1. Tete vas s ljubavlju ispunjavaju sirovim akutima i poiima, a istovremeno prigovaraju vašim životnim odlukama
"Imate li učitelja u čemu? Pisanje? Aie aie aie. Što radiš s datumom? Ovdje ne zaboravi 'alaea sol. Tako si mršava djevojka!"
2. I tako kliziš u pidgin
Nisi ga koristio godinama, osim u onim rijetkim prilikama kada su prijatelji bili znatiželjni. Sada na trijemu bacate fraze poput mokrog kupaćeg kostima: "Hoh teta, dees kalo wen razbio se!"
3. "Wat, jesi, brah?"
"Hej sistah, volite li jesti?"
3. Ustajete rano samo da biste zgrabili svježi tjesnac prije nego što se rasproda
Teško je postići, čak i na Havajima teško je doći. Voziš se s mamom do sićušnog, osvijetljenog namirnica da uzmeš zdjelu ukusne svježe tune, zelenog luka, crvene paprike čilija i sezamovih sjemenki, namočenih u sezamovo ulje i shoyu.
4. Cijenite stvari koje ste nekad odbacili kao previše turističke
Godine zima u neizgrađenim državama naučile su vas da ne uzimate sunce i ocean zdravo za gotovo. Ukrcate se na boogie-ukrcaj na zaostaloj strani otoka. Šetali ste onim panoramskim pogledima, onima za koje ste govorili da su prepune turista i slatkiša. Čak se jednom roniš i pitaš se zašto na Zemlji to nisi probao ranije?
5. Odabir pića vraća se guava soku ili previše zaslađenom lilikoi ledenom čaju
Hladnjak vašeg ujaka na trijemu prepunjen je Budweiseru i sokovima od konzervi, kao što je to bilo godinama. Uzmeš jedan i zabiješ ga u pjenastu, omotanu podmornicu obojenu ljubičastim hibiskusom. Ništa ne rađa nostalgiju poput soka guave u limenci.
6. Opet ih nazovete papučama
Ne papuče, ne sandale, ne papuče. Slippahs. A možda i "zoris" ako je prvi suprug vaše majke bio polu-japanski, a ona još uvijek upotrebljava riječ na isti način.
7. Počinjete nazivati sve sesthe, tutus i bruddahe
I tetke. Svi su tetka ili ujak. To je izraz ljubavi. Još iznenađujuće (i pomalo nervirajući) ljudi vas počinju nazivati tetkom.
8. jedete rižu sa svime
Jaja. Burgeri. Chili. Teriyaki. Loco Moco. SVE.
9. O uputama govorite kao planina i more
Nije sjever-jug, to je mauka-makai. Vožnja bliže oceanu nalazi se na strani makai; dalje je mauka strana. Tu je i vjetrovita i zaostala strana - zapadna i istočna strana otoka.
10. S tog mjesta preko puta Ala Moana cijelo je lice puno leda za brijanje azuki boba
Čim krenete iz aviona, proždrete one lokalne dobrote koje ne možete nigdje drugdje. Zeleni mango umočen u morsku sol. Slatko kuhana kahlua svinjetina. Juha od koktela, kulolo, malasadas, haupia, saimin, salata od makarona, poi - pa ono!
11. Nije velika stvar vidjeti neobičan gekon ili trag mrava u vašoj kuhinji
Živjeti na tropskom otoku znači i bube. Puno i puno grešaka. Komarci, mravi, žohari i pauci su svakodnevna stvar. Razmaženi ste na sjeverozapadu, gdje je previše hladno. Ali sada, očekujte da ih svako malo vidimo na zidu. Ako otvorite staklenku s maslacem od kikirikija, stavite je u frižider ili će se prilično brzo pojaviti trag gladnih mrava. I zapamtite: Geckos su divni! Oni jedu komarce, pa čak i rastu natrag ako im je odrezan. Osim toga, sretni su.
12. Ne znaš samo što je poi, sviđa ti se
Znate razliku između poi sa dva prsta i poi sa tri prsta i znate gdje na svom otoku možete dobiti najbolje.
13. Aloha haljina postala je savršeno formalno ruho
Imate košulju jarke boje ispisanu cvijećem? Ili haljina s prigušenim rukavima i kornjačama? Savršeno za onaj nedjeljni ručak ili tuš za bebe.
14. Zagrabite si tanjur ručak
Najviše havajski od svih namirnica: dvije žlice bijele riže, salata od makarona s mesom. Huli huli piletina, bilo tko?
15. Sjećate se kako je osvježavajući život bez panoa
Srećom, Havaji su zabranili ploče još daleke 1927. godine, tako da vam više ne stoji ništa od prekrasnog pogleda na planine i more.
16. Počinjete zvati stvari njihovim pravim imenima
Nisi "završio s poslom", već si "pau hana". Kornjače su honu, tuna je ahi, soja sos je shoyu, toalet je lua, a boogers su hanabata.
17. Mislite da je ništa manje od 65 stupnjeva hladno
Sve one godine prilagođene kopnenom vremenu - sve za ništa. Sada drhtiš u jakom povjetarcu. Osim ako niste na vrhu Mauna Kea, naravno gdje je snijeg.
18. Vidiš lica svih vrsta
Havaji su kulturni mishmash i uobičajeno je vidjeti ljude svih krajeva - Havajske, Japanke, Korejke, Filipince, Kineze, Bijele, Tajlanđane, Portugalce - i gotovo svi su pomiješani.
19. Opet dobivate kama'aina popust
Čarobni popust na kupovinu za mještane. Turizam je u mnogim restoranima, trgovinama i hotelima napuhao cijene - na taj način jednostavno izvadite svoju Havajsku licencu za dugu i dokazate da ste lokalno mjesto.
20. Sjećate se kako izgleda zeleno
Kunem se, boje su živopisnije na Havajima. Ljubičasta je tamno ljubičasta, zelena je sjajno zelena, a zrak miriše na cvijeće s naznakom kiše.
