1. Ja sam u tinti. (Estou-me nas tintas.)
Ono što stvarno mislimo je „Ne sramim se“.
2. Napravit ću vam list. (Faço-te a folha.)
Ovaj ide zajedno s drugom izrekom: "Pretvorit ću vas u osmicu" (faço-te num oito). Što vjerojatno znači da je suprug raskošne žene s kojom ste se tek usplakali na sofi stigao kući malo prerano.
3. Ovdje nema kruha za lude ljude. (Não há cá pão para malucos.)
Bez obzira što tražite, ovdje je nećete dobiti.
4. Prepustite se sranju. (Deixa-te de merdas.)
Samo prestanite sranje, ok?
5. Daješ mi trnce. (Tás-me dar tanga.)
Ovo se ne tiče donjeg rublja i nije važno jeste li muškarac ili žena. Samo znamo da se zabrljaš, pa se u osnovi pitamo "pokušavaš li me lagati?"
6. Vi ste Sócrates / Portas / Passos de Coelho. (És um Sócrates / Portas / Passos de Coelho.)
Posljednjih godina, nakon političkih skandala, pojavio se novi val portugalskih uvreda. Umjesto psovki, samo zakletu riječ zamjenjujemo imenom političara. A sve što trebate učiniti je otkriti s kojim skandalom su bili povezani. Sada možemo čak i inovirati i reći, "tvoja majka je političar."
7. Proklinjem dan kad si se rodio. (Amaldiçoou o dia que nasceste.)
Čini se da se ovaj prilično sam objašnjava. Međutim, možda se pitate, zašto psujemo dan kada ste se rodili, a ne osobu koja nas je ljutila?
8. Idite češljati majmune. (Vai pentear makakosi.)
Vjerojatno se pitate gdje biste našli majmuna? I ako ste našli majmuna, zašto biste je češljali? Pa, u srednjem vijeku bi neki ljudi češljali magarce i druge životinje za posao - posao koji nitko drugi nije htio raditi.
9. Neka vas munja slomi. (Raios te partam.)
Ljutili ste nas na to da zapravo želimo malo razgovarati sa samim Zeusom. Što bi sada trebao učiniti? Pa, prema popularnoj portugalskoj mudrosti, idi pronađi svekrvu jer je nijedna munja ne može slomiti. (Não há raio que a parta!)
10. Sin majke. (Filho da mãe.)
Da, naravno, svačiji je nečiji sin ili kćer, ali stotinu godina je zakon osigurao da samo zakonita djeca naslijede obiteljsku imovinu, novac i ugled obiteljskog prezimena - dok djeca rođena izvan braka ne bi htjela ' čak ni obiteljsko prezime očeva. U današnje vrijeme to biste vjerojatno mogli protumačiti kao pristojan način da kažete „kurvin sine“.
11. Otiđite u šetnju velikim stolom za bazen. (Vai dar uma volta ao bilhar grande.)
Stol za bilijar možda je u našem umu samo zamišljeno mjesto, ali zarad argumenata, zašto ne hodate dok ga ne nađete?
12. Vi ste ovdje; jedeš. ('Tás aqui', tás a comer.)
Naravno da znate da ste "ovdje", i uvjeravam vas da ovo nije pozivnica za obrok. To znači da se stvari zagrijavaju i mogu postati fizičke, ali ne i na seksualni način.
13. Spustite malu kuglu. (Baixa a bolinha.)
Bolje se smirite, ili će se primijeniti 'tás aqui, ' tás a comer '.
14. Odjeću ti odjeću bliže tvom krznu. (Chego-te a roupa ao pelo.)
Čudno? Pa, mi smo sisavci koji hodaju okolo noseći odjeću. Pretpostavljam da ako neki drugi odjeveni sisavac započne svađu, naša će odjeća biti bliža našem krznu / koži nego ikad prije.
15. Odjebi sebe. (Desenmerda-te)
Vjerojatno je došlo vrijeme da to shvatite sami.
16. Stavite se štapom. (Põe-te a pau.)
Nemojte nigdje stavljati štap, već umjesto toga shvatite kao upozorenje da budite pažljiviji u pogledu onoga što govorite i što ćete raditi u budućnosti.
17. Dobivate drva da sami sagorite. (Estás a arranjar lenha para te queimares.)
Ti si sve što stvara probleme.
18. Stavite se u oči ulice. (Põe-te no olho da rua.)
Baš kao i kod uragana, oko je središte, a pristup ulici je upravo kroz vrata s kojih ste došli. Ako ostanete tamo ili ne, to je vaš problem.
19. Ovo će dati umak. (Isto vai dar molho.)
To će stvoriti probleme.
20. Prolazim sam. (Já me estou pasar.)
Vaša prijateljica iz Portugala ne ide nikamo, ali definitivno vam pokušava reći „trenutno se jako ljutim“.
21. Sada ženka svinje uvija rep. (Agora é que a porca torce o rabo.)
Znate li kada svinja uvija rep? Pa možete gledati program prirode za svinje ili mi vjerujte kad kažem "sada stvari postaju stvarno teške".
22. Želiš li da ti napravim crtež? (Queres que te faça um desenho?)
Očito se trudite razumjeti što se događa, pa želite li da vam nacrtam dijagram?
23. Bit ćete zašamrovani, a nećete ni znati iz kojeg ste grada. (Levas um estalo, e nem sabes de que terra és.)
Da, zato što smo tako jaki.
24. Da li ga želite uzeti u prtljažnik? (Queres levar na tromba?)
Prvo stvari, prtljažnik je vaše lice. To se može smatrati fizičkom prijetnjom, ali za sada vas samo pitamo je li to mjesto koje želite da preuzmete.
25. Jeste li naoružani u trkaću skušu? (Estás armado em carapau de corrida?)
Trkaća skuša je skuša koja misli da može plivati brže od svih ostalih skuša. Da li stvarno pokušavate nadmudriti sve ostale ribe?
26. Kakve veze ima dupe s hlačama? (O que é que o cu tem a ver com as calças?)
"Kako je to uopće povezano?"
27. Stavite se u prostitutke prije nego što se prostitutke stave na vas. (Põe-te nas putas antes que as putas se ponham em ti)
Ovo nije prijedlog za besplatni ili plaćeni seks, više je kao prijedlog. Trebate otići prije nego što besplatno dobijete nešto drugo.
28. Ne rastežite se. (Não te estiques.)
Ne gurajte ga.
29. Sramim se zbog toga! (Estou-me a cagar para isso!)
Zapravo ne sramim sebe, jednostavno ne postoji drugi način da kažem "manje bi me bilo briga."
30. U doba Salazara, to se ne bi dogodilo. (Nema tempo de Salazar isto não aconteceria.)
Ovaj nije usmjeren na vas, nego više na situaciju. A najvjerojatnije ako ga čujete, razljutili ste nekoga starog kao i baka i djed. Salazar je bio diktator koji je vladao zemljom u prošlom stoljeću, koji je činio dobre i loše stvari, ali jedno je sigurno, ovaj se članak ne bi dogodio u vrijeme Salazara.
