Adam Fletcher i Paul Hawkins pisaci su komedije koji su nedavno objavili knjigu pod nazivom Denglisch for Better Knowers, turneju po najboljem njemačkom jeziku.
Jeste li čuli što je Mark Twain rekao o njemačkom jeziku? Izmislio ga je lunatik, treba mu 300 godina za učenje, a ima smisla koliko i čokoladni laktovi za toplog dana. Predrasude engleskog govornika o njemačkom jeziku sprječavaju ih da uživaju u čarima njegove složenosti. No, evo nekoliko naših najdražih njemačkih riječi i idioma za koje mislimo da će pomoći u uklanjanju istih.
1. Ušni crv (Ohrwurm)
"Malo pjesme koja vam se zaglavila u glavi"
U Engleskoj postoji široka kampanja za uvođenje njemačkog koncepta „ušnih crva“u engleski jezik. (U redu, „široka kampanja“je malo pretjerivanje, ali Stephen Fry se jednom potrudio oko toga.)
Trenutačno Engleskom nedostaje bilo kakav koristan način da označi ovu znatiželjnu pojavu - najgora pjesma iz puba beskrajno vam svira u glavi, zamjenjujući dragocjena sjećanja Boney M ili Village People. Poput provalnika, samo pameti, uzima pjesmu, razmršava je, ponovno zalijepi slučajne dijelove i dodaje neke svoje osobne prijedloge sve dok vas ne ostave mrmljajući iskrivljeni mishmash od nejasno sličnih zvučnih gluposti, poput: „Ponekad se dopadam * bip bip * / Slikana ljubav * bip bip * / Oh… slikana ljubav! / Bježi / Moram * piskutirati * skloniti se …
2. Glavna kina (Kopfkino)
"Kad mašta bježi od vas"
"Head kino" je lijepi njemački izraz koji engleski jezik očajnički treba pa bismo mogli bolje opisati pojavu da su vaše normalne misli otete od strane vaših čudnijih, glupih. Znate, kao kad legnete u krevet pokušavajući besplodno spavati, ali završite zureći u strop dok vaša mašta kroji filmove koje nikad niste željeli vidjeti. Filmovi s naslovima kao što su Upamtili to vrijeme u klasi teretane kad ste imali 12 godina i kada su vam se hlače srušile?, Još uvijek niste odradili poreznu prijavu IV. Ili se vaša supruga sprijatelji s tim tipom Alanom na poslu, zar ne?
Filmovi za koje se čini da vas sviraju, samo ne kao filmska lukava mlada zvijezda, ona koja pobjeđuje sve šanse i pobjede u klimatičnom, radosnom finalu s plesnom scenom u stilu Bollywooda i izdavanjem nekoliko desetaka bijelih golubica. Ne, ti nisi taj lik. Vi ste lik koji prelazi cestu dok se javlja tekst i udara vas autobus.
3. Evo mrtvih hlača (Hier ist tote Hose)
"Ovdje se ne događa ništa uzbudljivo"
U većini jezika, kada zabava ima "života", to je dobro. Ako završi odjećom po cijelom podu, očito je još bolje. Šampanjci svuda naokolo, Binky. Ako na podu nema nijednu od ovih stvari - život ili odjeću - tada treba odmah pozvati kvalificiranog liječnika. Tek nakon što provjere puls i potvrde vrijeme, konačno mogu izjaviti da bilo koji potencijal za zabavu nadilazi reanimaciju.
To bi trebalo proglasiti glasnim i / ili dosadnim Denglisch izgovaranjem: "Uh … Ovdje su mrtve pantalone." Izgleda da ova fraza potječe od izraza za muškarce s poremećajem erekcije, za koje se kaže da posjeduju mrtve pantalone.
4. Prekomjerna tekućina (Überflüssig)
„Više nego što je potrebno do točke suvišnosti“
U plašljivim filmovima o američkom nogometu nije rijetkost čuti nekog snažno omalovaženog trenera kako vrišti na svježu ekipu podmlađivaca, "ODLAZITE TU I POKRENITE ME 110 PERCENT !!" a ne matematiku.
Isti bojni krik ne bi djelovao za Nijemce koji su poučeni ugrađenom mudrošću da bilo koja tekućina koja se ne nalazi u spremniku nije korisna. 100% stane u spremnik. 110% je voda na podu kupaonice. Pivo na šanku. Cunami na elektrani. "Ne, trenere", odgovorio će mudri Denglischman, "uložit ćete samo 100 posto mog truda dok ne kupite drugi spremnik u koji ćete staviti preljev."
5. magarac most (Eselsbrücke)
"Pametna metoda koja se koristi za pamćenje nečega"
Engleski jezik nema pjesnički ekvivalent Eselsbrückeu. Ima "mnemoničku", ali to je, ironično, vrlo nezaboravna riječ. Lepršava kombinacija M i N, pokrećući i zvučnike i pravopise. I ima "pomoć u pamćenju", što zvuči kao dodatak vitaminu koji ćete možda vidjeti u svojoj mapi u neželjenoj pošti: "Da li se borite za pamćenje stvari, osjećate se povjerljivo, živite li život ili se sjećate stvari?" Tada vam treba Memoray Aid!"
Ali "magarac most" ?! Savršen. Sednite sve što želite znati na poleđini vašeg pouzdanog pamćenja; lako će nositi težinu onoga što treba upamtiti. Gledajući vas, magarac za pamćenje kaže: "Opusti se. Shvatio sam, prijatelju. Prelazimo. Preko magarećeg mosta u Memoryville. Neću vas iznevjeriti."
6. Je li to umjetnost - ili je mogu smiješiti? (Ist das Kunst - oder kann das weg?)
"O istančanosti određene" umjetnosti"
London ima umjetničku galeriju pod nazivom Tate Modern. Velika je i sadrži umjetnost. Sadrži i smeće. Ponekad smeće liči na umjetnost. Ponekad umjetnost izgleda kao smeće. Sve je to vrlo moderno. Kao izložba umjetničkih smeća Tracey Emin, izložba umjetnina na smeću "Moj krevet", stari, neuređeni krevet, koji se proslavio i prodao za stotine tisuća eura. No ispred muzeja, "Moj krevet" grubo bi uklanjali radnici u kamionu, o trošku poreznog obveznika.
Čudesni, pretenciozni Denglischov izraz „Je li to umjetnost - ili mogu li je nasmiješiti?“Umjetnicima je izravan i prilično njemački podsjetnik da ako će napraviti „umjetnost“koja je zbrkava s smećem, moraju također opravdati njezin prisutnost u umjetničkim galerijama sa impresivnim slikama, a ne izvan mokrenja.
