Prvo sam živio u Španjolskoj, a jezik sam naučio prije više od 30 godina.
NISU DALJE shvaćali da je ono što sam naučio u srednjoj školi i kasnijim razredima u Barceloni i Madridu bilo korisno samo do određenog trenutka. Da, mogao bih zaposliti subjunktivu kad sam pozvan, i čak bih mogao upravljati složenim oblikom uvjetnog, suprotno činjenici. Ali tek nakon što sam neko vrijeme bio tamo i čuo idiomatične izraze koji papričaju svakodnevni španjolski, osjetio sam da mogu stvarno razgovarati, čak se šaliti.
Jedan od mojih učitelja, i u učionici i u barovima, bio je čovjek po imenu Miguel. Miguel je bio vrlo obrazovan čovjek s ogromnim rječnikom, koji je uvijek vježbao na meni. Mnogo toga sam naučio od njega.
1. Do (a) de remate
"Glup do krajnje stupnjeve." Ostatak doslovno znači "ponavljanje" i riječ je koja se koristi kada nogometni pogodak puca snažno u zadnji dio mreže, a ne samo da se trgne preko gol linije. Prvo sam čuo da ga moj prijatelj Miguel koristi kako bi opisao svog šefa, Pedra.
Tonto de remate matadornetworkom
2. Hasta el rabo, todo es toro
"Sve do repa, sve je to bik." Bik nema isto značenje kao na engleskom (tj. Sranje). To bi se moglo prevesti na dva načina: "Ne računajte svoje piliće dok se ne izvade" ili, još bolje, "Znam da mi to govorite, ali vjerujem kad to vidim.", Pretpostavljam da u ovom slučaju toro znači sranje.
Hasta el rabo by matadornetwork
3. Tomar el pelo
"Uhvatiti se za kosu." Ali ono što doista znači jest "povući nečiju nogu", kao u "ismijavanju." Kao kad nekoga nazovete na posao.
Tomar el pelo matadornetwork
4. Mas cara que espalda
"Više lice nego leđa" prijevod je, ali na engleskom to znači da imate puno "obraza" ili možda "malo ste veliki za svoje britve." Potrebno je puno kara, na primjer, da biste nazvali svoj gazda tonto de remate na lice.
Mas cara que espalda matadornetwork
5. Corto de luces
Doslovno, „kratko svjetlo“. Na engleskom bismo rekli „nije najsjajnija žarulja na drvetu“, ili „lift se zaustavlja kraj gornjeg kata.“Dobili ste ideju. Miguel bi to mogao reći i za Pedra.
Corto de luces matadornetwork
6. Mas feo que Falla
"Ružnije od (španjolskog skladatelja Manuel) Falla." Prije Eura, novac Španjolske bio je peseta. A slika na noti 100 pezeta bio je Manuel de Falla, koji je napisao lijepu glazbu, ali nije bio George Washington kad je riječ o robusnom dobrom izgledu. Prilično sam siguran da je i Miguel rekao ovo o Pedru.
Mas feo by matadornetwork
7. Cachondo (a)
Ovo je riječ na koju morate biti malo pažljivi. To znači različite stvari u Španjolskoj i u Latinskoj Americi. U Španjolskoj, reći da je netko cachondo znači da su veseli, možda čak i pomalo glupi. Ili možda samo u vječno dobrom raspoloženju.
U Ekvadoru, gdje sam i živio, jednom sam ženu opisao kao cachondu i dobio sam stol pun šokiranog izgleda. Čini se da u Latinskoj Americi cachondo znači uspaljen ili pretjeran. To je riječ koja se koristi za žensku životinju kada je vrućina. Sluttish bi zapravo mogao biti dobar prijevod kad se primijeni na čovjeka. Bilo je potrebno puno objašnjenja da ne bih popio piće na mene.
Cachondo matadornetwork
8. Coger
Ovo je savršeno dobra i korisna riječ u Španjolskoj. To znači "preuzeti se" i koristi se u mnogim idiomatičnim frazama. Kad nekome nešto predate, reći ćete mu, kovanica, što samo znači "ovdje, uzmi." Koristite kogera, na primjer, za izgovaranje Esta mañana cogi el autobús ("Jutros sam uhvatio autobus").
U Meksiku, međutim, koger znači nešto sasvim drugo. Da ste rekli posljednju rečenicu u Mexico Cityju, upravo biste rekli: "Jutros sam sjebao autobus", što bi u najboljem slučaju bilo zbunjujuće. Budi oprezan.
Coger matadornetwork
9. Porquería
Volim ovu riječ. To znači "nešto što se odnosi na svinje", pa se koristi za sve što je slično smrdljivoj hrpi smeća (ali sigurno ne čudesnom španjolskom jamón serrano.) Kao što je Miguel jednom rekao, Trabajar por Pedro es una porquería. "Raditi za Pedra je poput rada u svinjici."
Porqueria by matadornetwork
Miguel je stvarno mrzio Pedra.
