Putovati
Johannson iz Izgubljeno u prijevodu: Parn
"O, Bože, tvoje su sise toliko veće na ekranu!"
Bila sam u kupaonici sa Scarlett Johansson u Marmalade u San Juanu, Portoriko. Osoblje restorana i bara vješto je odustalo od upita znatiželjnih zaštitnika - "Je li to stvarno ona?" - a samo je jedna žena prošla pored baršunaste zavjese koja je odvajala naš miran, privatan stol od glasnog salona gdje su ljudi dolazili vidjeti i vidjeti, U kupaonici su, međutim, sve oklade raspale. Mnoge znaju da čak i slavne osobe moraju piškiti, a harpije su čekale. Scarlett se nasmijala od komentara sisa dok sam prevrtala očima i mrmljala "Que sin verguenza" ispod glasa.
Smiješno je kako slavne stvari mijenjaju stvari. Da su je ljudi vidjeli u Pueblo-u, lokalnom supermarketu, a da nisu znali da je to ona, pomislili bi da je ona kuka - žena odjevena u neusklađenu odjeću, jeftine sunčane naočale i maskirni šešir koji kupuje nedoličnu količinu smeća hrana. Trebalo joj je samo obožavanje.
Činjenica da sam bila sa Scarlett bila je poput većine stvari u životu: kombinacija sreće i vremena. Prijatelji koji su posjedovali pansion pitali su mog supruga je li imao na raspolaganju osam dana u rujnu da ponudi svoje privatne usluge kuhara jednom od njihovih gostiju. Više nas je uzbuđivala mogućnost osam dana rada od činjenice da je ona gost; niti jedan od nas nikada nije bio slavna osoba opsjednuta.
Kuhar koji igra u Portoriku: Julie Schwietert
Tjedan je bio relativno lagan. Scarlett je bila ležeran, lako zadovoljan klijent, oduševljen svime što je Francisco napravio. Bila je prizemna, smiješna, iskrena i nepretenciozna. I bila je nevjerojatno ljubazna … čak i kad su ljudi govorili glupe stvari o njezinim sisama.
San Juan je mali grad. U tjednima nakon Scarlettove posjete, više puta su nas na ulici zaustavljali ljudi koji su željeli postavljati pitanja o njoj. Kako smo je poznavali? Kakva je bila? Što je jela? Jesmo li je fotografirali? I dalje i dalje. Ljudi koji se do sada nisu brinuli ni o čemu pamet, odjednom su se spotakli da bi postali naši prijatelji. Da smo poznavali Scarlett - vašu prijateljicu, ljudi su je zvali - tko bismo još znali?
"Kako živiš ovako?", Pitao sam Scarlett nakon primjedbe. "Ozbiljno. Izlazimo već sat vremena, a ja izlazim iz svog jebenog uma. Ali živiš ovako."
"Da", rekla je. "Samo se trudim biti lijep."
