ITALIJAN JE LIJEPI JEZIK. Zbog čistoće svojih samoglasnika talijanski je prvi jezik na kojem operni pjevači uče pjevati. To je također nevjerojatno zabavan jezik za razgovor, prepun ekspresivnih gesta ruku i šarenih fraza. Evo nekoliko za početak.
1. che casino! - koji nered
kay kaz ee ne - / ke kazino /
Izvorno riječ za bordel, casino se sada koristi za opisivanje svake situacije koja je pomalo izvan kontrole, zbunjujuća ili prepuna, što znači "kakva ludnica!" Čuo sam che casino i prije nego što sam stigao u Italiju na posljednjem putovanju: Talijani čekaju na sigurnosnoj liniji u zračnoj luci koristili su to kako bi izrazili svoju frustraciju. Budući da mnoga događanja u Italiji nisu pretjerano organizirana, ova fraza dobiva pravu vježbu.
2. magari - želim
ma ga ree - / mɑ: gɑ: ri: /
Magari je riječ koja se koristi za izražavanje nade. Na primjer, mogao sam reći Talijanima koji su se željeli ukrcati na naš odgođeni let, "Ne brinite, uspostavit ćete vezu." Odgovorili bi im: "Magari!"
3. che barba! - kako dosadno
kay bar ba - / kəbɑ: rbɑ: /
Doslovno, "kakva brada", che barba znači "kakva bura". Nisam siguran da li to dolazi iz ideje da treba dugo vremena za rast brade ili da je sve što se događa jednako dosadno kao i gledanje brade rasti. U svakom slučaju, ako vidite da neko miluje zamišljenu bradu, ona daje znak che barba.
Primjer: Q. Kako je danas bilo na nastavi talijanskog jezika? A. (tiho milovanje brade)
Ovako više: 10 idioma samo Talijani razumiju
4. non c'entra - to je nebitno
non chen tra - / non ʧɜ: ntrɑ: /
Entrarci je izuzetno koristan glagol, posebno u negativnom obliku, kad znači "koji nema nikakve veze s tim" ili "ovo nema nikakve veze s tobom" (tj. Imajte na umu vlastiti posao). Također se koristi i u ispitivanju: Che c'entra? Ili che c'entri? (što vam je?) Ako se ne slažete s osjećajima, jednostavno se potužite s c'entrom! (čini tako!) ili c'entro! (to me sigurno brine!).
Primjer: È troppo caro. (Previše je skupo.) Che c'entrano sam vojnik? Pago io! (Zaboravi novac. Plaćam!)
5. prendere in giro - dijete ili zadirkivanje
pren deray een jee ro - / prɜ: nderei: nʤi: rɔ: /
Prendere in giro (uzeti u krug) znači šaliti se. Kao u, c'entri, c'entri, ti prendo in giro - naravno da u ovome imaš riječi, samo ti povlačim nogu.
6. me ne frega - koga briga?
može nestati ga - / menefregɑ: /
Ja ne frega je pomalo nepristojan način da kažem: "Mene nije moglo brinuti manje." Na primjer, kao odgovor na "što se dogodilo s tvojom bivšom?", Ja ne frega znači: "Ne znam i ne znam" nije me briga, i nadam se da ga više nikada neću vidjeti."
7. in bocca al lupo - sretno
een bohka loo poh - / i: nbɔ: kɑ: lu: pɔ: /
Doslovno, "vuk u usta", u bocca al lupo talijanska je verzija "slomiti nogu". Odgovor je crepi il lupo - "može li vuk umrijeti". To se religiozno koristi u kazališnim i opernim kućama, ali može se reći i nekome tko želi napraviti test ili se uključiti u bilo koju zahtjevnu aktivnost.
8. ogni morte di papa - jedva ikad
ohn yee mor tay di pa pa - / ɔ: ŋi: mɔ: rtedi: pɑ: pɑ: /
Doslovno, "svaka smrt pape", ogni morte di papa ekvivalent je engleskom "jednom u plavom mjesecu". Čini mi se toliko šarenijim jer stvara vizije o mnoštvima koji mobinguju sv. Petra kada se pojavi novi bira se papa. Koliko često odlazim u Italiju? Ogni morte di papa. Ni približno dovoljno često.
9. ricevuto come un cane in chiesa - biti nepoželjan
reechay voo toh kohmay oon kah nay een kyay za - / ri: ʧevu: tɔ: kɔ: meu: nkɑ: nei: nkjezɑ: /
Još jedna šarena fraza je ricevuto come un cane in chiesa, što znači, "primljen kao pas u crkvi". Sličan je engleskom "like a kurva u crkvi", ali aliteracija u k zvucima come, cane i chiesa Čini se da joj daje više udaraca.
Primjer: Što su vaši roditelji pomislili da je vaš talijanski dečko stigao na njegovu Vespu? L'hanno ricevuto dolaze un cane u chiesa.
10. non vedo l'ora - Ne mogu čekati
non vaydoh loh rah - / nɔ: nvedɔ: lɔ: rɑ: /
Doslovno, "Ne vidim sat", ovo je fraza koju upotrebljavate da se nešto radujete. Kao i u, non vedo l'ora di tornare u Italiji - "Jedva čekam da se vratim u Italiju."
