Karte + Infographics
Doslovni prijevod - tehnika riječi po riječ koja ne uzima u obzir bilo koji kontekst - vrlo rijetko daje točno čitanje, a ponekad samo rezultira potpunim glupostima. Nigdje taj princip nije očitiji nego na ovoj urnebesnoj karti Sjedinjenih Država koju je objavio Redditov hashtagelf, a koja prikazuje doslovni prijevod kineskih znakova za američka imena države.
Foto: hastagelf / Reddit
Kao što odmah možete reći, prijevodi su potpuno apsurdni. Kalifornija znači „dodati dobit i sreću azijskoj budističkoj sestri“, dok Massachusetts u prijevodu znači „uzgajivače konja nirvane razni nerazjašnjeni.“Neki državni prijevodi zvuče malo koherentnije. „Ova prestižna zdrava zvijezda“ne bi bila najgori moto Wisconsina, a „dostići i okupiti Budine domove“moglo bi imati smisla nekim ljudima na Floridi.
Druga imena, ako ih se analizira dovoljno duboko, zapravo mogu imati smisla. Tko iskuša sreću u Las Vegasu, vjerojatno se nada da će „dostići veličanstvo iznutra“, Kentukijci se vjerojatno slažu da „pristaju na osnovni moral“, Arkanzasovo „oh, pristanak na boju“ima smisla u povijesnom kontekstu, a Wyomingovo „iznenada vedro bosa”jednostavno je smiješno.
Ali svi se možemo složiti s "lijepom zemljom", što je doslovni prijevod same "Amerike".