Putovati
Prvo je tu bio video: Adele, baci telefon u ruku i pjeva u prazninu o izgubljenoj ljubavi.
Zatim, tamo je Afropop pjevačica Dela snimila verziju na svahiliju.
Ubrzo je uslijedila reinterpretacija u haitijskom kreolskom jeziku Saskya Sky-a.
Verga reggae iz Jamajke izvođač Conkarah i njegova mala sestra.
Španjolska verzija Karen Rodriguez.
Na Mandarini postoje verzije "Zdravo". Na arapskom. Lista se nastavlja.
Sve me je nagnalo da razmišljam - što je potrebno da pjesma bude tako moćna da inspirira ne samo obrade, već i cjelovite reinterpretacije na drugim jezicima?
Za dr. Larisa Kingston Mann, gostujuću istraživačicu u McGannonovom centru za komunikacijska istraživanja na Sveučilištu Fordham, ova praksa nije ništa novo.
"Mislim da ljudi vole svugdje govoriti o dominaciji popa na engleskom jeziku", rekla mi je. "I u tome postoji neka vrsta uzbuđenja."
Dr. Mann mi je ispričao jednu staru praksu na Jamajci - kad ljudi pritisnu ploče, uključili bi instrumentalni zapis na B-strani - posebno kako bi oni koji su je kupili mogli sami otpjevati pjesmu.
Još jedan znanstvenik, profesor Andy Bennett sa sveučilišta Griffith u Australiji, ponovio je to mišljenje. U e-poruci mi je rekao da postoji oko 2.200 verzija pjesme The Beatles "Jučer".
Činjenica da je "Zdravo" deset tjedana sjedio na mjestu prvo mjesto na Billboard Chartsu ne škodi. Mnogo pjesama koje nadahnjuju toliko obrada i reinterpretacija popisale su ljestvicu, rekao mi je.
No može se dogoditi da, iako u praksi nema ništa novo, novost je da se možda po prvi put te reinterpretacije vraćaju natrag u Sjevernu Ameriku i Europu.
"Mislim da je zanimljivo da se mi na Globalnom sjeveru, ili u kolonijalnim metropolama, sada vidimo.", Rekao je dr. Mann.
Dr. Mann mi je ispričao videozapis tinejdžerke Renate Flores u izvođenju filma "Način na koji me osjećate" u Quechua, autohtonom jeziku koji se široko govori u Peruu u Boliviji. Sama Flores rekla je u intervjuu za The World kako ponavlja interpretaciju pjesama na Quechuau kako bi dodala vrijednost jeziku, što je stigmatizirano nakon španjolske kolonizacije.
Ovi novi glazbeni videozapisi i numere uvelike se vraćaju glavnim tržištima zbog porasta pristupačnog interneta i pametnih telefona.
I dok bi se naslovnice i reinterpretacije jednostavno mogle shvatiti kao omaž Adele, dr. Mann kaže da se događa nešto dublje. Nove verzije vraćaju poruku na glavna tržišta koja su zaslužna za toliko svjetske pop glazbe: "Iako vam ne možemo pobjeći, još uvijek možemo nekako preokrenuti i učiniti vas dijelom."
