Fotografska značajka: fleno Foto: TheAlieness Gisela Giardino
Na putovanju male stvari mogu imati trajan utjecaj.
Vidjela sam ih prije no što sam zakoračila u ljekarnu. Imali su skučena čela i pretjerano uredan izgled izgubljenih turista u Meksiku, a zaustavljeni su nasred ulice, nejasno zureći u suprotne smjerove. Pogledao sam ih bočno i zakoračio u ljekarnu da koriste bankomat. Bila je slomljena.
Pokušao sam iznova i iznova zaglaviti svoju karticu, dok je čovjek oprezno ušao u ljekarnu i rekao na francuskom: "Banque? Banque? La bankque? "To je bila standardna tehnika ponavljanja nečega iznova u nadi da će osoba koja ne govori vaš jezik spontano razumjeti. Djevojka na šalteru odmahuje glavom, a muškarac izađe slegnuvši ramenima.
Ponekad sam skeptičan u pružanju pomoći turistima jer me polovina vremena gledaju kao da sam lud ili kao da sam jedan od onih poznatih koji sve samo kaže, "Oh, ne znate znaš gdje je banka, ti sirotice? Pa, tečno govorim španjolski i živim ovdje godinama, pa dopustite da sa vama samo podijelim svoje znanje."
Ali znam da sam uvijek tako zahvalna kad stojim na uglu ulice u nekoj dalekoj zemlji i netko, bilo tko, korača s malim uputama.
"Vous allez à la banque?" Pitao sam na francuskom, koristeći svoje zahrđale francuske vještine, prvi put nakon četiri godine.
Žene su se zapalile. "Oui!", Brzo je odgovorila.
"Slijedite me", nastavio sam, "i ja idem tamo."
Spustili su se u red iza mene uskim Oaxacanskim ulicama, a ja sam malo usporio svoj ozbiljni hod koraka psa za dva bloka koja su bila potrebna da bih stigao do banke. Zastali smo kod svjetla preko puta ulaza u banku i malo popričali. Bili su iz Pariza, na odmoru su tjedan dana bili u Meksiku. Rekao sam im da sam studirao u Francuskoj prije sedam godina i da je moj suprug Meksikanac, a sada živim u Oaxaci.
Bila je to jedna od onih kratkih uličnih razmjena koja ponekad toliko više osvjetljava duge redovne razgovore koje imate s ljudima koje svakodnevno viđate. Jedna od onih malih razmjena koja, čini se, ponovno potvrđuje tko ste za dvije minute.
Kad sam se oprostio od njih ispred banke, čuo sam ženu kako govori: "C'est une américaine très gentile": ona je vrlo ljubazna Amerikanka. Podsjetilo me je da koliko god apsurdno bilo pomisliti da jedna osoba može predstavljati zemlju, barem tim malim interakcijama i gestama može se učiniti nešto što bi ublažilo ogorčenje prema SAD-u, a možda i zasijalo naklonost tamo gdje je nekad postojalo prezir.
Vraćajući se kući ono staro pitanje zašto-putovanje bacilo se na prvi pogled i pomislio sam, kao i obično, da se radi o sitnicama. Dvije šetnje blokova do banke. Kratke izmjene tko ste vi? A možda i zasađeno malo sjemenki znatiželje i samilosti.
