Putovati
Da. U Buenos Airesu postoji engleski standup.
U interesu transparentnosti, reći ću da težim na polju standup komedije. Započeo sam s grupom pripovjedača, dijelom i zato što sam se iskrao pokušavajući započeti engleski standup show - posebno nakon što mi je jedan prijatelj rekao: „Expat standup? Zvuči kao loša ideja. Morala sam se složiti, s obzirom na opću sklonost mišljenju da smo mnogo smiješniji i fascinantniji nego što zapravo jesmo.
Ali možda je ta izmučena procjena bila neutemeljena.
Bila sam uzbuđena kad sam čula za GrinGo !, novi (sada samo mjesec dana) tjedni događaj komedije na engleskom jeziku koji trenutno utorkom organiziraju njujorški strip Peter Ostrovski i argentinska standup Ana Ana Carolina. Pojavio sam se za show prošli tjedan, zatim opet ovaj tjedan, a sad sam zakačen.
Buenos Aires ima veliku scenu komedije na španjolskom. Svake večeri u tjednu u Corrientesu se održavaju improvizirane i standup predstave u kazališnoj četvrti. Ali do ovog prošlog mjeseca nije bilo mjesta ili događaja koji bi prikazivao komediju na engleskom. A ako je suditi prema veličini gužve koja događaj izvlači, nešto je što mnogi engleski govornici nedostaju.
Ostrovski je posegnuo za producentom Gabrielom Grosvaldom prije nego što je uopće došao u Buenos Aires. Kaže Ostrovski, „Napravio sam nešto googlea i otkrio da je Gabo (Gabriel Grosvald) najveći producent komedije u Buenos Airesu, pa sam mu poslao e-mail s pitanjem o mogućnostima izvođenja stand-up-a na engleskom jeziku. Rekao mi je da ih nema, ali je neko vrijeme razmišljao o stvaranju stand-up showa koji govori engleski. Odgovorio sam e-porukom, ispunjenim uskličnicima, izražavajući svoje oduševljenje idejom i obećavši da ću posvetiti onoliko truda koliko je potrebno da to učinim."
Grosvald je znao za prijašnju komičnu karijeru Ane Caroline u New Yorku i spojio je njih dvoje da vode emisije koje su se upravo preselile u Absinth Resto Bar u Barrio Congreso. Stvari se brzo kreću, a nema ni talenta koji bi skakali i zatražili svojih pet minuta kao otvarači. Ostrovski i Carolina, ovisno o tome koliko ih ima u bilo kojoj noći, mogu biti domaćini nekih igara u kojima se jedna ili druga osoba izmjenjuju i postavljaju odgovore. U svakom slučaju, obojica znaju kako se pojaviti na showu, a čini se da privlače ljude iz tjedna u tjedan da provjere široko raznolike stilove komedije u ponudi.
Ostrovski je komičar u tradiciji promatračkog humora. On izbacuje udarne linije, a njegov ritam je besprijekoran. Za nekoga tko ima samo 26 godina prilično je impresivno što radi i što je započeo ovdje. Ana ima zamršen sustav povratnih poziva i ranjivi stil pozornice koji je previše dražesan da bi ga zanemarili i miješao se u dobar dio riječi s osobnim anegdotama.
Međunarodni tim.
Pitao sam Anu Carolinu o razlikama između stvaranja komedije na engleskom i španjolskom jeziku, a ona mi je rekla da je radila komedije - ulične predstave i lutkarstvo - prije nego što je isprobala standup koji je prvi put radila u SAD-u. "Glavna je razlika što se moja scenska persona razvila na engleskom jeziku dok sam nastupala u klubovima komedije u New Yorku. I osjećam da još uvijek nalazim svoj standup glas na španjolskom, u paradigmi koja je scena komedije u Buenos Airesu, različita od Meksika ili Španije gdje sam odradio većinu svojih španjolskih nastupa dok se nisam preselio ovdje."
Još jedan redoviti igrač je lokalni komičar Ezequiel Campa, kojeg Ostrovski opisuje kao "prilično veliko stajanje ovdje", kojeg je na brod doveo Grosvald i koji je, svaki put kad sam ga vidio, izveo potpuno različite setove visoke energije u zbunjen i smiješan ton. I oba puta, vidio sam vraćenog prvaka i LA-ovog komičara, Harryja Redlicha, čiju isporuku vraćam, iako su njegovi pokušaji rada u političkom duhu nažalost pali na uši neznanaca prošlog utorka.
Ostrovski će se početkom prosinca vratiti natrag u Sjedinjene Države kako bi započeo karijeru pravnika dok održava emisiju Lijepa komedija koju vodi u New Yorku.
Sve što mogu reći je da se nadam da će tako nastaviti. Ana Carolina kaže o budućnosti emisije: "Obožavam raditi ovaj show i on ima sve potencijale za rast, pa ćemo i dalje poštovati Petrovo nasljeđe." Bilo da je to ostavština ili dom za standup u Buenos Airesu u koji se Ostrovski može vratiti kasnije, ima dosta jakih stripova koji mogu sačuvati paljenje domaćih požara. Buduća učestalost događaja još je upitna, ali čini se da je među sudionicima jednoglasno da će emisija nastaviti.
Pogledajte GrinGo! na Twitteru ili Facebooku kako bi ostali u petlji o tome što slijedi.
