Putovati
Iznenađujuća Googleova podrška jeziku Cherokee.
Dan zahvalnosti ima nekoliko lica. Tu je vrtić kroz srednju školu preuzeo stvar: dijeljenje obroka; oblačenje poput hodočasnika; i trag rukama za stavljanje kljunova i nogu, zahvalnice za vaš hladnjak. A tu je i razina memorije na Facebooku, "Pozvat ću svoje susjede na obrok, a zatim ću ih ubiti" - sardon, nemojmo slaviti ovaj masakr i naknadnu poruku o gubitku kulture koja traje manje od sekunde za širenje.
Za mnoge je "Prvi Dan zahvalnosti", proslava preživljavanja hodočasnika, i dijeljenje bogatstva žetve u kasnoj jeseni, također važna faza desetkovanja većine autohtonih naroda širom kontinenta. Jedna takva skupina su ironičanski stanovnici Sjeverne Amerike, koji su izgubili više od četvrtine svog broja u 1830-im Tragovima suza, projektu prisilne preseljenja.
Sada ima oko 300 000 članova Cherokee Nation, što predstavlja većinu, ali ne sve, Cherokee. Većina Cherokeeja živi u Oklahomi i Sjevernoj Karolini. Iako nacija ima snažne tradicije, muzej i mjesečne internetske novine na engleskom jeziku, upotreba njihova autohtonog jezika opada posljednjih godina. Nekoliko organizacija, uključujući sam Cherokee, uveli su napore kako bi revitalizirali jezik. Ali najnoviji potisak stigao je s prilično neočekivanog mjesta.
Cherokee jezik u Gmailu
Sasvim slučajnost susreta dovela je do toga da je Google predstavio Cherokee kao 57. jezik na kojem je Gmail dostupan početkom ovog tjedna.
Jedan od glavnih elemenata kulturnog identiteta je zajednički jezik. Prema National Geographicu, svakih 14 dana umire drugi autohtoni jezik. Sa jezičnom smrću gube se povijest i priče, kao i važni kulturni biljezi. 1
Niz čimbenika - uključujući: Trag suza; prisilno obrazovanje djece domorodaca u internatima koji su samo engleski jezik; i vladine politike koje su do nedavno dovele do gotovo pet puta više odvikavanja od domorodačke djece u odnosu na domorodačku djecu - gurnule su mnoge domorodačke sjevernoameričke jezike u pad.
1978. američka vlada donijela je indijski Zakon o dobrobiti djece koji je imao za cilj zaustaviti ove prakse i odrediti prioritet u zadržavanju autohtone djece sa svojim plemenom. Ali već je učinjena velika jezična i kulturna šteta. 2
U novije je vrijeme proces kojim jezik umire spor, ali čini se neumoljivim. Jezik nestaje od uporabe kod kuće, nije učvršćen u školi i polako, tečni govornici ostare i na kraju umiru. Čimbenici koji vode pomanjkanju kućne upotrebe imaju veze s kulturološkom manjinom i prestiž (ili nedostatak istih) povezan sa dvojezičnošću ili samim jezikom. Odrasli odlučuju da ne govore, a djeca se odluče da ne uče ono što percipiraju kao "jezike s niskim ugledom", preferirajući "jezike visokog prestiža" - u ovom slučaju engleski.
Cherokee (bolje napisan Tsalagi) jedan je autohtoni jezik čiji govornici pokušavaju obrnuti trend. Istraživanje iz 2002. koje je proveo Cherokee pokazalo je da nitko mlađi od 40 godina nije govorio jezik - koji je jedini preostali jezik južnog irokejskog jezika - razgovorno. 3 Jezik sada ima oko 22 000 govornika, što je mali postotak ukupnog stanovništva.
Sveučilište Zapadna Karolina je 2008. započelo partnerstvo s Istočnim bendom Cherokeeja radi razvoja obrazovnog kurikuluma za uranjanje u Cherokee. 4 Razredna škola u Cherokeeu započela je malim razmjerima počevši od akademske godine 2009-2010. I dalje raste. Nastava jezika i kulture odraslih odvija se u kulturnim centrima, muzejima i školama u Oklahomi i Sjevernoj Karolini.
Kako se Google uključio?
Sve se to dogodilo slučajno, zajedničkom vožnjom između Craiga Corneliusa - Googleovog inženjera - i Vancea Blackfoxa - člana Cherokee Nation - na povratku s nekog događaja. Cornelius je radio na "internacionalizaciji Googleovih proizvoda", a razgovarajući s Blackfoxom pokrenuo je niz događaja koji su kasnije doveli do Google pretraživanja weba u Cherokeeu i na kraju do Gmail-a u Cherokeeu, što je omogućilo virtualnu tipkovnicu Cherokee koju je stvorio Google, što korisnicima omogućuje da upisuju nastavni program Cherokee s 85 simbola (koji se također naziva i Sequoyah).
Prijelaz na razvoj Gmaila u Cherokeeu trebao je pomoći zajedno, tako da su Cherokee govornici morali unositi riječi za mnoge tehničke pojmove, uključujući „pristiglu poštu“i „neželjenu poštu“. Tsalagi / Cherokee sada je 57. jezik koji Gmail podržava. Jedan od ostalih je velški, koji ima svoju vlastitu priču o revitalizaciji jezika, a broj govornika raste od početka obveznog obrazovanja velškog jezika u školama s početkom 2000. godine.
Što uključivanje opcije Gmail u Cherokee znači za Cherokee ljude?
Lingvist David Crystal u svojoj knjizi Language Death identificira šest čimbenika za revitalizaciju jezika, što je suprotno smrti od jezika. Oni uključuju prestiž, stjecanje bogatstva i moći, prisutnost jezika u obrazovnom okruženju, sustav pisanja i, konačno, mogućnost upotrebe istog za pristup elektroničkoj tehnologiji. Ovom posljednjom inovacijom koju podržava Google, Cherokee / Tsalagi ima jači napredak na tehnološkom frontu.
