Fotografije: autor
Prošle jeseni bio sam u Turskoj tri mjeseca kako bih trenirao s Fire of Anatolia, ikoničnom profesionalnom plesnom skupinom u zemlji. Vatra Anatolije drži Guinnessov svjetski rekord za najbrži plesni performans sa brzinom od 241 korak u minuti.
Mislim da bi plesači trebali održati još jedan svjetski rekord: govoriti turski s milijun riječi u minuti.
Znao sam da sam u nevolji od trenutka kad sam zakoračio na prvu probu. Nisam bio zabrinut dok sam gledao kako plesači snažno lupaju po ispucanim podovima od tvrdog drva. Pola svog djetinjstva proveo sam u plesnom studiju. Udarci, udarci i preokreti nisu mi strani. Tamo gdje moji talenti ne leže u prijevodima, konjugacijama i međukulturalnoj komunikaciji. Kad formiram pune rečenice u inozemstvu, obično je vrijeme za odlazak. Ja sam jezični ekvivalent plesačice s dvije lijeve noge.
Pivo, Icky, Ogromno
Ovaj put, pokušao sam sve stvari uzimati u jedan korak. Prvi korak: brojanje. Ne možeš biti plesač ako ne možeš brojiti, a ne možeš naučiti strani jezik bez trunke brojeva. Srećom po mene, plesači trebaju samo brojati do osam.
Tijekom moje prve službene lekcije s Vatrom Anatolije, instruktor Sinem pokušao je podučiti rutinu dok je računao na engleskom. Stalno se spotaknula nad riječima i računala u pogrešnom smjeru. Okrenula se okrenuvši se razredu, ispunjenom dvanaest drugih zabrinutih stranaca poput mene.
"Sad ćemo naučiti brojanje na turskom. Morat ćete ga ionako naučiti ", rekao je Sinem.
Gledao sam kako se podižu obrve mojih kolega plesača.
Sinem je počeo brojati: Bir, iki, üç. Nisam imao puno problema s pamćenjem tih brojeva. '1, 2, 3', na turskom zvuči čudno slično kao tri engleske riječi: 'Pivo', 'Icky', 'Ogromno'. Međutim, kako su se brojke povećavale, moje se samopouzdanje srušilo.
"Pomičemo se udesno na broju 'plaže'?", Pitao sam. Sinem me ispravio. Morao sam pomaknuti ruke naprijed, znači pet. Nisam osjećao ovo zbunjeno u plesnom razredu od svoje šeste godine.
Nakon dva duga sata, naša je grupa započela s napredovanjem. Plesali smo, pjevali i računali na turskom. Ipak nismo ni na koji način bili graciozni. Naše plesanje je bilo izvan ravnoteže, naše je pjevanje bilo uho, a izgovor našeg broja bio je nerazlučiv. Dobra je stvar koju nas je Sinem samo trebao naučiti brojati do osam.
Nakon te lekcije, moja grupa je proglasila tu koreografiju 'plesom broja'. Sad i opet, i dalje ćeš me uhvatiti u hodu kad trebam srediti svoje turske brojeve.
Nakon prebrojavanja do osam osam milijuna puta, primijetio sam da me brojevi ne izvode daleko izvan probne dvorane. Tada sam kupio malu bilježnicu iz trgovine kutova. Zacrtao sam sve riječi koje sam znao. Trebalo je iznenađujuće malo vremena, možda pet minuta. Spustio sam pogled i shvatio da riječi jedva ispunjavaju stranicu.
Nisam mogao vjerovati. Svakodnevno sam se družio s turskim ljudima, ali nisam mogao oblikovati nijednu potpunu rečenicu. Suočio sam se s istinom: postajao bih lijen. Živjela sam u hotelu u kojem su ljudi govorili engleski. Pustio sam svoje turske prijatelje da vježbaju moj engleski sa mnom, ali nisam učinio suprotno. Tada sam odlučio da je vrijeme da se stvari zaglave.
Faza razumijevanja
Tijekom sljedećeg tjedna naučio sam više turskog nego što sam imao tijekom prvog mjeseca. Pauze sam provodio između predavanja ispijajući turski čaj s plesačima dok su me učili novom rječniku i frazama. Svašta sam to zapisao u bilježnicu svake večeri prije spavanja. Odjednom sam imao tri stranice riječi.
U početku su riječi više nalikovale plesnom programu. Znao sam reći kako desno i lijevo, ruku i nogu, stopalo i gležanj. Naučila sam postavljati pitanja. Kada je proba? Koliko je sati? Gdje idemo? Napokon, u plesnjačkom svijetu dijeta i brojanja kalorija naučio sam jednu vrlo važnu frazu: "Gladan sam." Ajictum.
Priznat ću da sam morao zuriti u riječi i ponoviti ih deset puta prije nego što ih se zapravo sjetim. Polako, ali sigurno, zakoračio sam na pozornicu razumijevanja.
U autobusu na povratku kući, jedne večeri, pažljivo sam slušao kako naš instruktor Apo razgovara s turskim turistima s ostalim plesačima. Apo je izgovorio samo nekoliko rečenica, ali govorio je brzo dok se autobus spuštao niz cestu.
Ma daj Meagan, znaš to, pomislila sam. Uspio sam dešifrirati 'šest' i 'ići'. Nekako sam skužio da nedostaje šest plesača, ali išli smo jer su dolazili kasnije. Hvala, kontekst!
Publika jedna
Sljedeći veliki korak koji sam poduzeo bila je odluka da razgovaram s nekim tko ne govori apsolutno nikakav engleski.
Taj sumnjivi čovjek bio je moj novi najbolji prijatelj u hotelu u Istanbulu. Sid mi je skoro svakodnevno čistio sobu. Njegovo okruglo, nasmiješeno lice uvijek bi me pozdravljalo na vratima. Pri našem prvom susretu, uhvatio me je za obraze poput moje bake i nije prestao govoriti kako sam lijepa. "Choc Guzelle", rekao je. Oduvijek je ostavljao znakove ljubavi u obliku dodatnih listova lješnjaka, paketa Q savjeta i sedam pari papuča.
Dok je kiša padala vani u Istanbulu, Sid i ja smo odradili jezični ples. Sid je pokazao prema postelji. "Hayir", rekao sam, znači ne. Nisam želio da Sid krene u krevet. Rekao sam mu na turskom da se vrati za dva sata. Upravo sam se trebao ponosno pozdraviti kad je Sid prošaptao riječ koju nisam mogao sasvim razumjeti.
Čekaj, pomislila sam. Mislim da znam ovu riječ. Samo je rekao čekaj! Prišao je krevetu, sjeo mi i otvorio novčanik pun fotografija poput svakog ponosnog oca. Postavio sam svako pitanje koje sam znao postaviti na turskom. Tko? Koliko? Koliko star? Za nekoliko minuta osjećao sam se kao dio obitelji. Saznao sam da Sid ima četvero djece: tri dječaka i jednu djevojčicu. Nisam izgovorio ni jednu riječ engleskog.
Tada je Sid opazio moju tursku bilježnicu kako sjedi na noćnom stolu. Pokazao mi je da mu to pokažem. Otišao sam otvoriti ga, a on mi ga je izvukao iz ruku. Nasmijao se mom pravopisu, a zatim primijetio da imam engleske riječi napisane pored svih turskih riječi koje je prepoznao. Nastava je započela. Rekao bi riječ koju sam zapisao na turskom, a ja bih je rekao na engleskom.
Sid: "Nereye gediyoruz?"
Meagan: "Nerede Gediyoruz? O čekaj …" Nere Gediyoruz. "Sada je tvoj red, Sid. Na engleskom: "Gdje idemo?"
Sid: "Wa ge ba godun?"
Samo sam se nasmiješio i kimnuo glavom. Uložio je napor. Uostalom, znam kako je biti usrano neusklađeno. Oprostili smo se i odvažili se.
