1. Točka usana
Ako žena od vas zatraži da joj date časopis koji se nalazi u sobi, a vi je pitate što misli, ona neće prstom pokazati na to i reći 'onu'. To bi bilo previše jednostavno.
Umjesto toga, ona će pretjerano lupkati po časopisu i lagano odmahivati glavom unatrag dok to radi. Kad ga prvi put vidite, čini se tako pomalo nesavjesnim, kao da ste njezin osobni magazin - dohvativši rob. Ne brinite, međutim; to je samo njezin način uljudnog moljenja da joj prenesete časopis.
2. Pozdrav trepće
To je posebno prisutno među ženama srednjih godina. Ako na poslu prođete neko poznanstvo u hodniku i pozdravite se, nemojte se iznenaditi ako A) ne pozdrave, B) ne mašu ili C) ne smiješe se. Ono što bi mogli učiniti je treptati na vas s oba oka nešto duže nego što bi to normalno trajalo. Prvi put kad sam to vidio pomislio sam da je dotična gospođa imala nesretni tik. Nije. Samo je pozdravljala.
3. Trgovina frustracije
Poslužuje vas netko u vezi. Dajete svoju narudžbu, osoba se okreće da je pripremi, a zatim netko uđe i zatraži nešto hitnije od vas. U ovom trenutku, polaznik zaboravlja da su vam pomagali, služi međuobrok i odgovara na 18 pitanja koja vam postave prije nego što se okrenu prema vama. Oni nisu zli, oni samo pokušavaju biti ljubazni prema svima, premda odabiru krajnje kaotičan i slučajan način.
4. Si o Ne?
To će se koristiti kao što smo koristili pitanje s oznakom, npr. "Danas je hladno, zar ne?" Međutim, kad ga Kolumbijac koristi, gotovo da se usude da kažete "ne" savršeno evidentnoj situaciji.
"Taj je Hitler bio malo loše jaje, da ili ne?"
Zapravo se ne možete raspravljati s takvim izjavama, stoga morate ići sa pozitivnim, što znači da je „da ili ne“opcija koja vam je bila suvišna.
5. 'Ne …'
"Dakle, što si učinio sinoć?"
"Ne…"
Ovo je samo standardni način da kažete 'ne baš puno'. U početku je malo razoružavanje kad netko odgovori na otvoreno pitanje negativno, ali to je ono što znači.
6. Lakatni šešir
To je gotovo isključivo ženska gesta, popraćena krivim osmijehom. Ako pitate djevojku kako joj je sinoć prošlo prvo upoznavanje, ona bi mogla dodirnuti prste savijenog lakta, što bi značilo da se njezin zgodni udbaš pokazao kao gaćarka. Vjerojatno su je odveli na štand hotdoga, umjesto da je otpuštaju do maštovitog francuskog restorana kojem se nadala.
Pročitajte više ovako: 18 najsmješnijih izraza na kolumbijskom španjolskom (i kako ih koristiti)
7. Torbe za kupovinu
Svako putovanje u kolumbijski supermarket vidjet će vas kako čekate na blagajni da blagajnik spakira vaše torbe (radije bih to učinio sam, osjećam se buržoaskim samo stajati tamo i gledati ih kako to rade). Oni će čvrsto držati ručke vaših vrećica zajedno, kao da sadrži neki uran koji ste primijetili u odjeljku smrznute hrane. To znači da torbe (svih osam) jedva držite malim prstom zataknutim u prostor koji su im dopustili da ih nosite. Kad se vratite kući, vaš prst će biti svijetlo crvene i natečene i prilično žuran.
Ne brinite - to nije zato što vas žele natjerati da patite. To je zato što ti ne vjeruju da ništa ne ukradeš i gurneš ga u torbu. Bolje se osjećate?
8. Ruka životinja
U Kolumbiji postoje dva načina izražavanja visine rukama. U Europi i državama, ako želite izraziti koliko je netko visok, upotrijebit ćete vodoravnu ruku kako biste je pokazali. U Kolumbiji je to za životinje. Čovjekova visina prikazana je rukom okomito. Možete zapravo nekoga uvrijediti jer možda insinuirate da su svinja ili pas.
Osobno, tolerantan kao što pokušavam biti sa svim čudnim kulturnim razlikama poput ovoga, njihov je sustav manjkav, (si o ne?). Kako znate da li nečija visina završava na dnu ili na vrhu vaše ruke?
