Expat život
Urednica Matadora Eileen Smith sastavlja vokabular iz godina latinoameričkih frizura.
Što duže putujete, duže vam raste kosa. Udarci u očima, kosa puzajuće opasno blizu prostirke. Sada ste južno od granice, a stvari su loše. Treba ti corte de pelo. Ispod je nekoliko bitnih vokaba koji će vaše tragedije vezane za kosu svesti na minimum.
Ulazak u salon
Mnogi peluquerías naplaćuju različite cijene, ovisno o tome je li to corte varon / hombre (muška frizura) ili corte dama / mujer (ženska frizura). Ženska duljina kose također će promijeniti cijenu, a duga kosa najviše košta. Corto / mediano / largo je kratak / srednji / dug.
Pretpostavljam da ćeš samo ući unutra i tražiti da ti ošišam kosu tamo i tamo, a ne da tražiš sastanak. Nabavili ste se na živce da biste rezali kosu jezikom koji ne govorite. Svaka daljnja prepreka usporit će vas. Ali ako se morate zakazati, zatražite hora ili cita.
Pretpostavljam i da znate razliku između cuanta (koliko, koliko) i cuanda (kada). Samo uđite, pričekajte da vas netko pogleda i recite: Quiero cortarme el pelo. Želim šišanje.
Želite oprati? Želiš lavado. Ili želite da to grijeh lavar (bez pranja)? Ako želite da vam ošišana kosa bude mokra, reći ćete im da želite corte de pelo con el pelo mojado / humedo.
Tada započinje zabava. Kosa vam je isprana (ili ne), a vi nosite taj blesavi ogrtač od poliestera. Sjeli ste u stolac i postavili vas da se podignete ili spustite na pravu visinu kako bi peluquero (frizura) mogao izvaditi svoje tijeste (škare) i imati vas.
Pokazuje koliko
Prvo što treba zapamtiti je da u Latinskoj Americi općenito ne prikazujemo količinu dlake koju bismo htjeli obrijati držanjem palca i kažiprsta na određenoj udaljenosti. Umjesto toga, držite ruku ispred sebe, dlanom okrenutim prema unutra, i pokažite broj "prstiju" (mjera duljine) koje želite izrezati. Bonus: Ako je jedan ili dva prsta, sada imate imaginarni pištolj. Pažljivo s tim.
Evo još nekoliko osnovnih izraza koji će vam trebati da biste bili sigurni da ćete izaći iz trgovine s peinadom (frizurom) nejasno onako kako ste namjeravali.
Opći uvjeti:
Želim: quiero
više: mas
menos: menos
kratka kosa: pelo / cabello corto
duga kosa: pelo / cabello largo
samo trim: solo las puntas
malo (više): un poco (mas)
puno: mucho
Kako to izrezati:
s praskom: con chasquilla / flequillo
bez praska: sin chasquilla / flequillo
slojevi: escalonado / con capas
dugi slojevi: capas largas
razrezan / razrezan: desflecado / desplumado
zadirkivao: escarmenado
tanje: entresacado
ispravljen: alisado
uvijen / kovrčav: rizado
s puno tijela: con mucho volumen
A mnogi opisnici koji imaju veze sa šišanjem kose odnose se na to gdje na vašem licu / tijelu želite da bude u razini. Evo nekoliko dijelova koji se tiču frizure.
stražnji dio moje kose: la parte de atras
uši: orejas
brada: barbilla
ramena: hombros
ključne kosti: klavículas
vlasište: cuero cabelludo
vrat: cuello
vrat vrata: nuca
dio (gdje dijeliš kosu): partidura, raya
Postupci / proizvodi:
oprati: lavar
suha: secar
klima uređaj: acondicionador / balsamo
sjaj / sjaj: brillantador
mousse: mousse / espuma
lak za kosu: fijador
ističe: reflejos
pruge: mechas
boja: teñir
Popravci problema:
čak i van: dejarlo parejo
kravica: remolino
suha kosa: pelo seco / resecado
masna kosa: pelo graso
podijeljeni krajevi: puntas florecidas / abiertas
perut: caspa
Za muškarce:
bočne opeke: patillas
brada: barba
brkovi: bigote
A ako ste odlučili da je sve to jednostavno previše, i radije ga napravite, evo što će vam trebati, u najmanju ruku.
četka: cepillo
češalj: peineta
škare: tijes
I čitav niz suerte (sreće).
Ako se sve pokaže tragičnim i želite prigodu otpjevati pjesmu (na španjolskom), mogu li je ovo predložiti iz čileanske televizijske emisije 31 Minutos. Zove se "Me Cortaron Mal El Pelo" (dobio sam lošu frizuru).
