Cliquez ici pour lire cet članak en français et n'oubliez pas d'aimer Matador na français sur Facebook. Foto: e³ ° oo°
Moj pariški šef zaustavio je svoj brzi tok francuskog jezika da uhvati dah.
"Anyhoo", rekla je, prije nego što je pokrenula novu temu, još jednom je objasnila na francuskom.
Zapazila sam oko svoje britanske kolegice Kathy koja je slegnula ramenima. Veoma smo se navikli na bizarno francusko usvajanje našeg jezika. U našem pariškom domu bilo je posvuda.
Kao što je pisac napisao na slate.fr na francuskom, "Morali biste hodati s blokiranim ušima da izbjegnete [Engleze] u medijima, televiziji, radiju i na usnama svih Francuza."
Posebno na usnama naših kolega.
Da, novi je oui
Kad sam stigao u Pariz, moj francuski jezik je već bio dobar - spoj napornog rada i strasti, studirao sam ga 10+ godina u školi, naučio ga na semestru u inozemstvu u gradu Angersu i, što je najvažnije, provesti godinu dana živeći i radeći na francuskom otoku u Indijskom oceanu.
Ali francuski je na svakom od tih mjesta različit. Ubrzo sam saznao da je pariški francuski vlastiti rod. Moje prvo otkriće bio je verlan, tajni jezik stvoren preokretanjem slogova. Verlan, rođen u groznom predgrađu Pariza, sada je integriran u čak i središnje pariške razgovore i radna mjesta. U mom rastućem rječniku, meuf je zamijenio femme kad sam govorio o ženi, a chelou je zamijenio louche kad sam želio opisati nešto jezivo.
Ali predgrađa nisu bili jedini izvor pariskog slenga. Ubrzo sam saznao da anglizmi - konkretno amerikanizmi - imaju još veći utjecaj na način na koji parižani govore.
Ubrzo sam odgovarao na pitanja kao što su to radili moji francuski prijatelji i kolege rekavši „da“sa naglašenim francuskim naglaskom umjesto oui. To je zato što je "da" - izgovoreni yiis - novi način da se potvrdi u trendi razgovoru.
Nakon toga posvuda sam čuo anglizme.
Politika franglaisa
Jednog dana spomenuo sam te slengonske riječi svojoj mami Sandri Issa, koja je slučajno poznavalac jezika na Sveučilištu u Kansasu. Ona je istaknula da se s vremenom svi jezici mijenjaju, a organski se mijenjaju i usvajaju riječi iz drugih jezika. Engleski je s vremenom integrirao puno francuskih riječi. Na primjer, koristili smo se mnogim francuskim imenima životinja za opisivanje mesa. Francuski muton postao je engleska ovčetina, a francuski boeuf engleski jezik.
"Ova su se zaduženja dogodila tako davno, međutim, potpuno su prihvaćene na engleskom jeziku i većina ljudi ne zna niti ih zanima njihovo podrijetlo", rekla mi je.
Međutim, danas je svjetska prevalencija engleskog jezika poremetila ravnotežu dijeljenja jezika od davnina. Nisam prva osoba koja je izvijestila o ovom trendu anglicizacije Francuza. Novine vole dobru priču o staroj straži francuskog jezika.
Točno je da postoji politika protekcionizma. 1994. godine zakon o Toubonu zabranio je predavanje i predavanje stranog jezika na francuskim sveučilištima. Zakon, nazvan po tadašnjem ministru kulture, također je služio francuskim službenim publikacijama, školama koje financiraju država, reklamama, francuskim radnim mjestima, pa čak i glazbom na radiju.
Da skratim, francuska vlada razmatra ukidanje zabrane. Prema dokumentima, najgorljiviji zaštitnici francuskog jezika ogorčeni su.
Ali da su se pojavili na mom radnom mjestu - startupu sa sjedištem u Parizu koji kombinira medije i marketing - ne bi pronašli niti jednu francusku osobu koja izgovara rječnik Petit Roberta i odlučno se odbija da se prikloni anglizmima. Umjesto toga, "engleski" paprika svaki razgovor, često u "novim" oblicima, prilično nepoznatim izvornim govornicima.
Postaje mnogo gore nego samo bilo koji.
Engleski je le buzz
Nedavno sam pitao Marie, francusku kolegicu, zašto misli da toliko mnogo anglizama leti oko našeg radnog prostora.
"To je uobičajeno, posebno na našem terenu", rekla je Marie. "Na primjer, u mojim studijama komu, sve što smo naučili bilo je na engleskom … poput" un brainstorming ".
Anglizmi su rasprostranjeni u mnogim nedavno razvijenim sektorima - poput marketinga i medija - ili u sektorima poput glazbe i mode koji imaju veliku internetsku prisutnost ili trag u pop kulturi. Čak i moderno radno mjesto dolazi sa svojim žargonom. Le Big boss je kako se moji kolege odnose prema šefu tvrtke.
"Mislim da koristimo engleski jezik za stvari koje ne postoje u našem jeziku, poput otvorenog prostora - to bi bilo čudno samo na francuskom", rekao je drugi kolega Clo i kimnuo u doslovni prijevod.
Ali engleski jezik nije prihvaćen samo zbog korisnosti.
„Postoji vrsta priključene, hladne aure koja dolazi s upotrebom engleskog jezika, posebno na našem području; izgleda više … otvorenih očiju , rekla je Marie, završavajući govoreći otvorenih ljudi na engleskom.
To puno vidim. Drugi dan je još jedna kolegica pisala o slavnim frizurama. Nazvala me i pitala englesku riječ za "cornrow."
"Toliko bolje zvuči na engleskom", vrisnula je, grleći se i dodajući ga u svoj članak.
Cornrowi su sami po sebi možda cool, ali zapravo nikada nisam razmišljao o hladnom faktoru same riječi. Ali, opet, ovo je za web mjesto na francuskom jeziku pod nazivom "Get-the-look" (izgovara se git-ze-looook).
Drugi je kolega zapravo trebao reći jednom od svojih pisaca da ga ohladi na nasumičnim engleskim riječima. Nakon što joj je pisac rekao da zauzme razgovorljiviji ton u svom pisanju, počela je jednostavno mijenjati neobičnu riječ na engleski (oko, napisano na engleskom, bilo je prilično privlačno usred fraze sve francuske.)
Dakle, u mom se životu i na radnom mjestu engleski bezrezervno širi. Često me uhvati nenadano, provaljuju me usred francuskog razgovora u naizgled slučajnim prilikama (radije poput očiju).
"Kako želite", mogao bi reći prijatelj, iznenada razbijajući struju Francuza. Moj šef je nedavno na sastanku objasnio zašto kasni, a zatim se oprostila što je govorila o "mom životu." Još jedna kolegica donijela je kolačiće i s ponosom proglasila "made by me." Rođendan kolege nedavno je proslavio izdanjem " Appy Birthday to you”na engleskom jeziku.
Francuski razgovori označeni su s "tako bilo" i "anyhoo", a smijehu prethodi "lol".
Ponekad pretjerano prevodim: Moji se prijatelji smiju kad radnu zabavu nazovem soirée de travail. Za sve ostale, to je "neradni posao".
Pseudo-anglicizmi
Barem u slučaju "da", "da" se koristi u svom ispravnom obliku, kao što je "lol", "afterwork" i "cornrow" (mada sam prilično siguran da cornrow nije baš uobičajena pozajmica). Ali sve češće i zbunjujuće, Francuzi odgovaraju engleskim riječima na načine koji stvaraju čudne nove riječi ili novu upotrebu.
Jednog dana Kathy je radila na prevođenju nečeg s francuskog na engleski za našeg šefa. Podigla je pogled sa zaslona računala.
"Sviđa mi se kako zapravo prevodim engleski na engleski", rekla je.
Komentirala je trend manikure koji su francuski beauty novinari nazvali "niskim noktom". Na engleskom jeziku nema posebnog vlasnika - samo bismo to nazvali "koristeći neutralne lakove za nokte".
Neprestano smo prevodili. Dan prije, šef nam je pokazao infografiku koja pokazuje kako ponovno stvoriti šminku koju nose razne poznate osobe. Francuski tim odlučio je seriju nazvati "Ljestvicama", natjerajući Kathy i ja da se kikoćemo.
U članku o anglizmima objavljenom u članku metro.co.uk navedeno je: „Dok govornici bilo kojeg jezika mogu naučiti što riječ znači i kako je izgovoriti, njihova nepoznanost povijesti i suptilne nijanse povezane s tim riječima neizbježno će pokazati nedostatak za neke."
To se definitivno događa s takozvanim psovkama. Moje se kolege međusobno nazivaju "kučkom" - što bi se na američkom radnom mjestu smatralo krajnje neprimjerenim. Nedavno sam morao uređivati "kuju" iz prezentacije proizvoda namijenjenog američkim klijentima. Također sam morao obeshrabriti kolegu da u isti dokument unese riječ "jebote".
Ali ponekad se ne radi samo o nijansi - ponekad je to jednostavno običan jezik. Na primjer, na francuskom je preobrazba "preispitivanje".
"Riječi podrijetlom na engleskom mogu proći kroz čitav niz porođaja na francuskom jeziku i mogu stvoriti" nove "oblike koji su nepoznati izvornim engleskim govornicima", napisao je dr. Christopher Rollason, neovisni znanstvenik koji živi u Luksemburgu. papir koji je predstavio na Sveučilištu u Surreyu.
Pitao sam ga o "le brushing", posebno bizarnom primjeru, jer to na francuskom znači suho.
"Mislim da su ovo spontane generacije onih koji poznaju englesku riječ poput" četka "i ne zanima ih što postoji derivat na engleskom", rekao je dr. Rollason.
Ne bi li netko, negdje uz crtu, mogao ugrabiti rječnik?
"Vjerojatno ne, osim ako i dok ne donese odluku Francuske akademije - i tada se njihova presuda može zanemariti", rekao je dr. Rollason.
"Neke od tih riječi nisu čak ni točne, samo je navika izgovoriti ih", priznala je moja kolegica Marie.
Pronalaženje francuskog ekvivalenta
Dok sam istraživao ovaj fenomen, naišao sam na još jedan članak s metro.co.uka, u kojem je novinar govorio o engleskim riječima koje su zamijenile francuske alternative (ponekad kao rezultat presude Francuske akademije).
"Jedan od primjera je riječ" mot-clic ", koju su jezikoslovci uspješno uveli kao alternativu" hashtagu ", napisao je novinar.
# pogrešno, rekla sam sebi.
Nikad nisam čuo "mot-klik", a svakodnevno koristim Twitter na francuskom jeziku. S druge strane, moje kolege su se stalno odnosile na "ashtag this" ili "ashtag that.
Najčešća šala u uredu su "hashtag boobs", jezični prijedlog kako da privučete čitatelje u bilo koji članak kada ga cvrknete. (Novinar 1: "Sumnjam da ću tijekom godina dobiti mnogo čitatelja za svoj članak o Madonninim scenskim kostimima." Novinar 2: "Samo ga tweetujte uz 'hashtag boobs'.")
U istom članku na metro.co.uk, citirana je Carol Sanders, profesorica Emeritus sa Sveučilišta u Surreyu, „Iako se ukratko koristio LOL, ljudi sada pišu MDR (mort de rire, što znači„ mrtav od smijeha “)).”
Po mom iskustvu, MDR se definitivno koristi kao i Ptdr (u prijevodu: "eksplodirao od smijeha"), ali lol se koristi isto toliko. Imajte na umu da se izgovara kao jedna riječ: lol.
Vrlo je malo francuskih riječi koje su uspješno zamijenile engleske riječi: Na primjer, umjesto softvera, ljudi kažu logiciel.
Čak ni ljudi koji svakodnevno koriste engleski jezik ne žele izgubiti svoj francuski jezik. Moja kolegica Clo izrazila je misli mnogih Francuza kad je rekla: „Volim engleski, volim SAD, ali ne želim da on zamijeni francuski. Naš je jezik lijep, to je jezik Molierea. Nikad ne bih želio da prestanemo to govoriti. Moramo… pronaći ravnotežu."
Zanimljivo je da je odabrala reći ravnotežu na engleskom, umjesto na francuskom ekvivalentu.
[Napomena: Ovu je priču priredio Program za dopise Glimpse-a u kojem pisci i fotografi razvijaju detaljne pripovijesti za Matadora.]
