Putovati
Feature photo by Ana_Cotta / Iznad fotografije Libertinusa
Za one koji smatraju da je Europa preskupa, Argentina je, posebno Buenos Aires, postala sljedeći veliki posao.
NJIHOVI VINJAROVI pokazuju dobru berbu, arhitektura je nalik Parizu, ima obilje kulture i avanture, a sve to može biti za djelić troškova.
Dijelom je to i dovelo Camille Cusumano da produži svoj kratki pohod u Buenos Aires u punopravni život emigranta više od godinu dana (čak i sada u San Franciscu čezne za ponovnim prelaskom Ekvatora).
I držeći korak s modernom izgubljenom generacijom, pisala je o tome. Urednica nekoliko antologija o Ljubavnoj priči za putnički krak Seal Pressa, Cusumano's Tango: Argentinska ljubavna priča njen je prvi cjelovečernji memoar i sada je dostupna u knjižarama i na mreži.
Uhvatio sam je između plesova kako bi dobio čašicu za pisanje, ples i druženje s korumpiranim vladama.
Fotografiju -just-jen-
BNT: Što se tiče tanga?
Camille Cusumano: Kako jednostavno odgovoriti na to pitanje … nisam očekivao da ću se [pasti za njega], broj jedan. Ali jednom kad sam ga istražio iz radoznalosti, nekako mi se uvukao u um i moje tijelo i moj život.
Mislim da sam počeo primjećivati da postoji sličnost između moje prakse meditacije u Zenu i moje joge i mog tanga, što se čini nekako čudno jer se smatra vrlo seksi plesom, vrlo svjetovnim.
Ali nisam mogao zanemariti da ples zahtijeva da se pojaviš i predaš, a ne razmišljaš … To je vrsta improvizacije. Tako ga ljudi koji ne plešu tango znaju iz show tanga. To je još uvijek tango, ali malo je drukčiji jer je koreografiran.
Kad društveno plešete tango, jednostavno idete na ono što se zove milonga (to je mjesto održavanja) i tražite ili čekate da vas zatraži da plešete. Postoji šest osnovnih koraka na kojima je sve ostalo izgrađeno, ali ne znate kako će im se pristupiti. To je poput jezika.
Ne znate što će vam ljudi reći iako znate riječi kad ih sretnete.
Da bi ples radio, morate imati vezu. Opet se to vraća zahtjevanju predaje i samo biti tamo u potpunosti. Dugo bih mogao nastaviti … Zato sam napisao knjigu!
Ples je gotovo poput putovanja po sebi
Tango - baš poput Zen-a - izgleda privlači puno ljudi koji vole biti sami po sebi, koji vole samoću
To je putovanje u samospoznaji, ali na način koji vas čini boljom osobom za intimnost s drugim ljudima.
To je vrsta paradoksa, jer tango - baš poput Zen-a - privlači puno ljudi koji vole biti sami od sebe, koji vole samoću. Ne smijete razgovarati kad plešete tange (to je dio etiketa.)
Pa ipak, da bi ples djelovao na najdubljoj razini, morate se otvoriti, otvoriti srce i biti tamo. Na zdrav način morate biti voljni i ranjivi. Paradoksalno je na taj način.
I tako je vrlo seksi, zemljani i senzualni, ali počinje postati i duhovan.
Pa, kad ste se preselili u Argentinu, je li to bila dvostruka bjesomučna vrsta, i odlaska u Argentinu i odlaska u stanje tanga? Je li vaš potez bio namjerni?
To je sjajno pitanje jer je to dobra informacija koju možete podijeliti s ljudima. Nisam imao puno plana. Bila sam u lošem stanju, kao što to sad kažem jer to više nije istina za mene, s ubojstvom u srcu otišla sam u Buenos Aires.
Bio sam vrlo nesretan jer je moja veza od 15 godina iznenada završila … naizgled iznenada. Naravno, bio sam u poricanju naših problema; bila je još jedna žena i ona je bila prijateljica. Sada pati samo vrtna sorta, ali u to vrijeme nitko nije patio onako kako patim.
Fotografiju Alaskan Dude
Već sam planirala otići u Buenos Aires za dva mjeseca kada se sve to dogodilo i pokazalo se da je najbolje otići iz grada. Znao sam nakon dva dana da je najbolje biti tamo. Bio sam u ovom oblaku zbrke [prije] i jasno sam mogao vidjeti tijekom dva sata [od kada sam u Argentini].
Tako sam odmah promijenio kartu - otkazao povratak - i samo sam znao da ću ostati tamo dok u srcu ne ubijem umorstvo. I tango je bio dio procesa ozdravljenja. A također sam pronašao malo zenske zajednice i radio sve svoje meditacije po danu i plesao po noći.
I u plesu povezivanja s toliko stranaca, uvijek se pitam koliko sam kilometara uistinu plesao i koliko različitih ljudi sam se naslonio, od torza do torza.
Radeći sve to, počeo sam zaista naći mjesto ljubavi za sve. Jednostavno je bilo dobro imati to na plesnom podiju i htio sam to odnijeti. Nisam htjela da to ne bude tako kad nisam plesala.
Tango je poput groznice … prije je zarazna, a ne zarazna bolest. Ulazi u vaše tijelo tako da ga se nikad ne riješite, na taj način je virus, ali dobra je stvar.
Nakon što ste iskusili takvu ljubav, još uvijek imate svoje raspoloženje, i dalje imate svoje loše dane, ali ona se razbistrila i glasi “makni se u milongu! Idi plesi! I opet je tu. Groznica raste i … mogao bih iznijeti sve nevjerojatne tvrdnje za tango.
Mislim da se puno ljudi tako osjeća zbog putovanja. A za većinu nas postoji neki aspekt putovanja na koji mislimo u zaraznoj lakoći
Nikad ne pokušavam sve uvjeriti da moraju raditi tango kako bi bili sretni kao i ja. Svi imaju tango, a vaš tango je stisak na ovom mjestu.
Izbacuje vas iz sebe, ruši vam obranu, vaše barijere i dječaka, ako se naslonite na neznanca i uđete u njegovu toplu tjelesnu omotnicu, to neće učiniti, ništa neće!
Pored Argentine, mnoge su zemlje prihvatile tango, pogotovo u Europi. Ipak spominjete u knjizi da ste i ti i Argentina prolazili kroz svojevrsnu međusobnu krizu (sličnu, zapravo, kroz koju sada prolazimo)
Čini se da je postojala neka vrsta jada koji voli situaciju u tvrtki. Je li to utjecalo na vašu odluku o odlasku u Argentinu uopće?
O da. Bio je to takav homeopatski tretman. Prolazili su kroz isti nemir kao i ja. S njima sam se osjećao vrlo ugodno.
Također, dok pišem u knjizi, ja sam iz talijanskoameričke obitelji - vrlo talijanskoameričke - a kultura je vrlo talijanska američka, što mnogi ljudi ne shvaćaju, posebno u Buenos Airesu.
Ovdje su doseljenici iz svih krajeva Europe (i iz cijelog svijeta). Ali dominantna kultura, nakon španjolske, je talijanska - hrana, imena, jezik. Tri od moje četiri najbolje prijateljice [u Argentini] su poput mene, talijanski Južnoamerikanci.
Volim jezik; to je španjolski, ali ima dosta talijanskog utjecaja. Tamo se kaže da je Argentinac Talijan koji govori španjolski i misli da je francuski. I posljednji dio odnosi se na činjenicu da vole sebe smatrati hirovitim.
Sviđa im se njihova europska kultura. Imaju autohtonu krv koja je preživjela, ali nažalost mnogo je toga izbrisano.
Fotografirao: elNico:.
Kako mislite da je Argentina postala sljedeće vruće odredište na putovanjima?
Vrsta mješovitih. Naravno da im je divno i volim mladolikost toga.
Podsjeća me na Pariz u 1920-ima, Izgubljena generacija otišla je tamo da se makne iz Amerike i ima tu europsku sofisticiranu kulturu, a bila je i jeftinija.
Postoji puno umjetničkog djela koje volim biti okolo. Francis Ford Coppola tamo ima mjesto i tamo je snimao film. Sviđa mi se što sam ušao na guzicu; Sada me brine to što će ga s druge strane učiniti previše skupim i pretjeranim s previše pozornosti.
Ali u redu je, imao sam vremena tamo.
Što se tiče izgubljene generacije, što ste napisali?
Jedna sam od onih pisaca koja je čitavog svog života pisala i „To je ono što sam željela biti“i „To je ono što sam mislila da ne mogu biti“, jer sam se izgubila usred velike obitelji.
Bila sam peta od desetero djece, a u mojoj talijanskoj obitelji dječaci su dobili pažnju zbog razvoja u karijeri. Našao sam svoj put zato što sam to vrlo loše želio, a način na koji sam to učinio bio je da dobijem diplomu iz psihologije (koju nikad nisam koristio) i na francuskom. Francuzi su za mene bili veza.
Dakle, iz francuskog jezika moj prvi posao izvan škole bio je u francuskim novinama, koje još uvijek objavljuju ovdje u San Franciscu, pod nazivom Le Journal Français.
Tako sam počeo objavljivati i pisati kritike o filmovima i restoranima i susresti se s francuskim kulturnim ikonama koje su prolazile kroz Yves Montanda i sve te ljude.
Morate pisati o tome kako se dobro osjećate. Ako vam nešto nije dobro, ne pišete o tome.
To me pokrenulo i onda sam, naravno, želio pisati na svom materinjem jeziku. Radio sam po Rodale cijeni otprilike četiri ili pet godina unazad na istoku, pišući knjige o hrani, zdravstvene knjige, fitnes …
Počeo sam pisati za časopise. Kad sam se umorio od pisanja o hrani, počeo sam pisati o putovanjima. Moj prvi članak o putovanju bio je o šetnjama štuke u Provansi i tada su one biciklističke ture tek počele, a vi ostajete u zamakima i dvorcima.
Tako sam ostao putovati do prije tri godine kada sam napustio dugogodišnji posao urednika u magazinu Via.
I danas sam razmišljao kako volim pisati putovanja, ali stvar u vezi s hranom i putopisnim putopisima u tom je okruženju ta što moraš pisati o tome kako se dobro osjećaš. Ako vam nešto nije dobro, ne pišete o tome. I to sam ostavio da pišem o tome kako se loše osjećam. Bio je to još jedan kutak za skretanje.
Fotografiju einalem
Biste li rekli da je putovanje jedno od najboljih ljekovitih sredstava? Čini se da ste se zakačili za to i svoj zen i tango, a ne da tražite tradicionalno "sredstvo za iscjeljivanje"
Da apsolutno. Ništa slično. Nije prvi put da sam imao duhovnu krizu, ali u prošlosti sam se uputio u Francusku, Italiju ili Aljasku -
Gdje si mogao vidjeti Rusiju iz svoje kuće
Obožavam Aljasku i ona je samo toliko tuđa svemu što volim o njoj. Ne morate trčati u Sarah Palin kad ste tamo gore.
Ta se vrsta odnosi na vašu ljubav prema Argentini, gdje ga mnogi još uvijek povezuju s nacistima i korumpiranim političkim službenicima i Evom Peron. Vaša knjiga tvrdi da bez obzira u kakvom se fizičkom stanju nalazi zemlja, i dalje možete pronaći ljepotu
To je sjajna poanta. Našao sam utočište u zemlji koja je dočekala naciste, koja je imala ovaj grozni prljavi rat protiv svojih građana, strašno su ih ubijali, a zatim trošili svoj novac. Tamošnje vlade su voljele korupciju.
I evo me, putujem tamo da liječim, i u redu je. Upalilo je. Možda je suprotno intuitivno, pomislili biste da bih trebao otići u samostan i disati čisti zrak, ali tamo sam našao puno ljudi i jedan od njih podučava jogu i puno alternativnog liječenja.
Sve je samo izvlačenje iz poznatog, a nešto me je zvalo čak i usred cijele te korupcije.
Sada kada vam je Argentina više poznata, imate li sljedeće mjesto na svom popisu putovanja?
Definitivno se želim vratiti. Samo gore provodim toliko vremena jer sam se želio pobrinuti za knjigu i promovirati je.
Želim se vratiti u Argentinu i biti sa mojom zajednicom prijatelja i vidjeti više Argentine, posebno u blizini Salte koja je blizu bolivijske granice. Razumijem da tamo možete osjetiti autohtonu kulturu, što mi nekako nedostaje.
I želim doći u Peru, Boliviju, Ekvador, sada kada to više nije tajna za mene. Južna Amerika činila se tako daleka i egzotična. Sada je to mjesto koje mogu nazvati domom. A onda Azija … Sramim se što mogu reći da u Aziji zapravo nisam zakoračio.
Želio bih otići u Indiju, na nekakva hodočašća, također zbog moje zenske pozadine, želio bih posjetiti manastire u Kyotu.
A onda i dalje samo razmišljam o Tri šalice čaja i neću sad stići u Pakistan, ali on samo pravi te ljude - to je ono što rade putovanja, čini vas ljudima, a ne vladama.
Hoćemo li uskoro moći paziti na jugoistočnu Aziju: ljubavna priča ili Južna Amerika: ljubavna priča iz filma Seal Press?
Pokušavam razgovarati sa svojim urednikom. Trebam novu knjigu! Nadam se.
