Srećnija vremena. Autor je s roditeljima i japanskom domaćinskom obitelji. Ova fotografija i značajka fotografije Richarda Pattersona.
Nakon cunamija u Japanu, Tim Patterson pronalazi nevjerojatan kulturni odgovor koji je destiliran na japanskom jeziku.
OVAJ RIJETAK IZMJENIO sam nekoliko e-mailova sa svojom bivšom djevojkom Rikom koja živi u Tokiju. Potvrdila je izvještaje o nestašici hrane i goriva u gradskoj regiji Tokija, a u krevet je poslala fotografiju sebe kako nosi biciklističku kacigu. Sve u svemu, Rika je djelovala nevjerojatno sanjivo zbog katastrofe koja se i dalje odvija. "Navikla sam na osjećaj kampiranja", napisala je. "Nisam pod stresom."
Rika piše na japanskom, a dok sam prevodio njezine bilješke zadesila su me tri ponavljajuće riječi i izrazi koji bilježe posebno japanski kulturni odgovor na krizu.
Ove riječi nemaju jednostavne engleske ekvivalente, ali idite dugim putem do objašnjenja zašto Rika nije zabrinut i zašto vjerujem u sposobnost Japana da se oporavi od užasne devastacije potresa, cunamija i usporene nuklearne katastrofe.
1. Shoga Nai
Postoje neke stvari koje ljudi mogu kontrolirati, a druge stvari kojima se ne može pomoći. Po mom iskustvu, razlikovanje između ove dvije kategorije može biti ključ sreće. Izraz shoga nai znači nešto poput "ne može se pomoći" i koristi se za odbacivanje svega što ne može utjecati ili spriječiti.
Sranje se događa. Shoga nai. Zemljotres i cunami bili su razorni. Shoga nai.
Za nekoga poput Rika, koji živi u Tokiju, nuklearnu prijetnju je nemoguće ublažiti - shoga nai. Zašto stres? Bolje da nastavite priključivati, dajte sve od sebe i napravite razliku gdje možete.
Evo što je Rika napisao:
Time, vjerojatno te najviše brine radioaktivnost, zar ne? To je nešto čemu se ne može pomoći (shoga nai). Imali smo posla s Hiroshimom i Nagasakijem, tako da se možemo ponovno nositi s tim.
2. Ganbatte
Ako krenete na sportsko događanje u Japanu, čut ćete navijače kako viču „Ganbatte!“Kako bi ohrabrili sportaše na terenu. Ganbatte je poticaj da se zauzme; činiti najbolje; stremiti.
Radnici koji se bore da spriječe propast u nuklearnoj elektrani u Fukušimi, jedni drugima govore Ganbatte. Tako postoje i članovi obitelji i političari. Svi Japanci se međusobno ohrabruju. Ako pišete prijatelju u Japanu, u naslovnu e-poštu stavite Ganbatte. Oni će cijeniti osjećaje.
3. Gaman
Leteće šaran zastave = upornost / Foto: tiseb
Svakog proljeća japanske obitelji lete zastave u obliku šarana, riba koja pliva uzvodno poput lososa i simbolizira odlučnost ispred svih prepreka.
Za Japance, šaran pokazuje gamanski duh - boriti se i ustrajati u nastojanju bez prigovaranja, unatoč naizgled nepremostivim izazovima.
Mnogi su školarci rekli da se igraju dok se muče oko domaćih zadataka iz algebre. Poslovni ljudi ganutom svakodnevno putuju. Ljudi u svojim pedesetima i šezdesetima uživaju u brizi za starije roditelje.
Japan će se boriti protiv ove katastrofe. Naša podrška će pomoći. Ganbatte, Japan.
