Roditeljstvo
¿Quieres huevos o puuro?
Želite li jaja ili puuro, zobene pahuljice u finskom stilu, pitam našeg desetogodišnjeg sina većinom ujutro, na mješavini jezika.
Od mnogih načina kojima se djeci omogućuje da prihvate svoje finske i južnoameričke korijene dok žive u San Franciscu, jezik i hrana su dva najbolja.
Moj muž rođen u Helsinkiju, čistokrvni je Finn, koji se zaljubio u južnoameričku majku. Odrastao sam govoreći španjolski, portugalski i engleski u Portoriku, Brazilu, Urugvaju i Kaliforniji. Moja urugvajska mama sada živi u Kaliforniji; moj američki tata je u Brazilu.
1. Jezik
Nije bilo pitanja da bi naša djeca trebala odrasti govoreći drugim jezikom. Trudna s našim prvorođencem iz Seattlea u Washingtonu, morala sam birati između španjolskog i portugalskog te se odlučila za španjolski jezik koji govorim s njom.
Kad joj je bilo 18 mjeseci, preselili smo se u Kaliforniju - gdje je, ako tečno govori španjolski, glupo ne razgovarati s djetetom s obzirom da je to drugi jezik države.
Nakon što je naša druga kći izašla na scenu, razgovarala sam s obje djevojke na španjolskom. Rekao bih, "Vamos al parque" i starija djevojka rekla bi sestri: "Idemo u park." Zašto je pretpostavljala da će sestra višemjesečnika razumjeti engleski jezik na španjolskom, ne mogu reći.
Djeca više vole jezik svojih vršnjaka, pa je odgoj za dvojezičnost težak posao. Odmor bismo kombinirali s proučavanjem jezika, poput zapošljavanja umirovljenog učitelja u Kostariki, koji bi ih podučavao svako jutro - kad nisu mogli odgovoriti na engleskom. Smjestili smo ih i u španjolsku uronu u San Franciscu.
2. Hrana
Hrana je još jedna ključna poveznica s obiteljskom baštinom. Dan započinjem obilnom zdjelom vruće zobene pahuljice, začinjene samo maslacem i solju, jutarnji je podsjetnik na Finsku. Ili imamo shake s avokadom, poput onih koje poslužuju u Brazilu, s mlijekom i lagano zaslađenim; to je južno nebo sjeverno od ekvatora.
Čak i naš izbirljivi sin voli špinat kad je riječ o jednoj od njegovih najdražih namirnica, pinaatti lettu, ljutim finskim krepima sa špinatom u tijestu. Naša srednja kći, sada srednjoškolka, voli peći alfajores, osjetljivi urugvajski kolačić od brašna i kukuruznog škroba punjenog dulce de lecheom za školske događaje. Oko praznika pravimo finske kolutiće, pecivo od cimeta-kardamoma i božićne zvijezde, pahuljice od tijesta s nadjevom od slatkih šljiva.
3. Tradicije
Te blagdanske poslastice dio su naše tradicije. U Finskoj Djed Mraz osobno odbacuje poklone na Badnjak, 24. prosinca, jer je Finska tako blizu Sjevernog pola.
Zapravo posjedujemo Djedovo odijelo za koje smo uvjeravali prijatelja da ga nosi svake godine sve dok se naši najmlađi više nisu prevarili. Nakon posjeta Djeda Božićnjaka, koji je kupio votku, a zatim krene svojim veselim, ljupkim putem, vrijeme je za finsku večeru Yule. Nakon predjela od haringe i gravlaxa, veliki pečeni pršut poslužuje se sa zimskim povrćem poput salate od repe i rutabaga. Tada započinje sadašnji otvor.
4. Obitelj
Naša djeca su ove blagdanske tradicije prvi put naučila od svojih finih djedova i baka. A to je drugi veliki način očuvanja korijena: proširena obitelj. Bake i djedovi su veliki dio života naše djece. Svaki Božić provodimo s finskim djedovima i bakama, a njihova urugvajska baka posjećuje nas svakih nekoliko tjedana. Moj otac i njegova brazilska supruga žive s nama mjesec dana u godini.
Također posjećujemo obitelj kada putujemo. Vratimo se u Finsku gotovo jednom godišnje, gdje je moj suprug s jednim djetetom vrlo blizak sa svojim rođacima, od kojih mnogi imaju djecu u dobi naše djece. Naš sin voli odlaziti u ljetne kabine sa svojim drugim rođacima iz Finske, zagrijati se u sauni i skakati goli u ledeno hladno jezero ili more.
5. Putujte … bilo gdje
Također vjerujemo u putovanje bilo gdje, a ne samo mjesta iz kojih smo. Putovanja vam pomažu da shvatite da je svijet veći od vašeg rodnog grada, a našoj su djeci pomogli da razumiju što znači biti međunarodnim. Imaju više putovnica; želimo da osjete da su građani svijeta.
Putovali smo u Urugvaj i Argentinu, gdje također imam obitelj, a najstariji i ja otputovali smo u Rio de Janeiro, razgledavajući mjesta i ljude koji su bili dio moje mladosti. Ali djecu smo također odveli u Čile, gdje imamo obiteljske prijatelje. Naše djevojke tinejdžerke provele su u Čileu daleko od nas, jedna je pohađala školu, a druga sudjelovala na međunarodnom znanstvenom putovanju.
Iako nemaju krvne srodnike u Čileu, provoditi vrijeme i bez mogućnosti tečne komunikacije na španjolskom podsjetili su naše djevojke na njihove korijene iz Južne Amerike. Čak i putovanja u nepovezana mjesta poput Crne Gore ili Japana učinila su našu djecu dubokim radoznalim svijetom i otvorena za ideju da nisu samo djeca iz San Francisca.
6. Život u inozemstvu
Naša je obitelj imala sreću da je dvije godine živjela u Barceloni kada su naše starije djevojčice bile u srednjoj i osnovnoj školi, a sin u predškolskom odgoju. Iako španjolski nije tamo politički politički mandat, svi ga govore. Djevojke su pohađale satove povijesti i književnosti s domaćim učiteljima španjolskog jezika i, iako su njihove skijaške i nogometne ekipe trenirale na katalonskom, instruktori su im govorili na španjolskom ako nešto nije jasno.
Te dvije godine bile su važne za našu djecu, cementirajući njihov multikulturalni odgoj. Vraćamo se u Barcelonu gotovo svake godine, a sva trojica djece održavaju veze sa svojim prijateljima tamo. Povratak u San Francisco i mogućnost tekuće komunikacije s nedavnim imigrantima iz Latine ovdje pomaže našim djevojkama da se i same osjećaju latinoameričke, uprkos njihovoj finskoj plavoj kosi. (Naš sin je dobio tamniju kosu i ton kože.)
I stalno koristimo svaku priliku kako bismo ih proveli u inozemstvu. Pored znanstvenog putovanja u Čile, naša najstarija ljeta provela je radeći u Senegalu, pohađajući srednju školu u Brazilu ili radeći znanstveni kamp u Engleskoj. Prije nego što je naša druga kći provela mjesec dana kao studentica u Čileu, već je krenula u školu u Finskoj i radila je ljetne programe u Francuskoj i Engleskoj.
7. Internacionalizam
Također smo ugostili studente na razmjeni iz Japana, Brazila i Njemačke … dovodeći međunarodnu vibru kući. Ako pitate našu djecu iz kojeg su grada, oni će vam odgovoriti, San Francisco. Ako ih pitate iz koje su države, to će biti mnogo duži odgovor.
