Putovati
Prije nekoliko godina, živeći u Portoriku, naišao sam na primjerak izvrsnog vodiča Jareda Romeya za lokalni jezik, koji govori Boricua. Romey, američki emigrant koji je živio u Čileu i Argentini, stigao je u Portoriko samo kako bi utvrdio da mu tečni španjolski jezik "nije od koristi."
Savladavši razlike između riječi za "slamu", "spenjač i" olovku - da i ne spominjemo "kokice", "zmaj" i "ženske gaćice" - u svojim bivšim zemljama domaćinima, Romey je namjeravao snimiti jedinstveno riječi i izrazi portorikanski španjolski.
Rezultat? Govoreći o Boricua i njegovo praćenje, Govoreći fraze Boricua, dva zabavna vodiča značila su, kako mi je Romey rekao u nedavnom intervjuu, da se ne koriste kao rječnik, već kao "zabavne, šaljive" knjige, "da grupa ljudi može čitajte u društvenom okruženju uz pivo, vino ili gutljaj ruma."
„Salud!”
Romey, koji trenutno radi na lokalnom lingo vodiču za Argentinu, također razvija web stranicu na kojoj posjetitelji mogu konzultirati riječi kako bi naučili njihova značenja, kao i dati svoj doprinos lokalnom jeziku. Da biste naručili Romeyjeve knjige, posjetite njegovu web stranicu.
I budite prilagođeni Pulseu, gdje ćemo dijeliti neke Romey-ove savjete za uskoro učenje lokalnog jezika!
Povezivanje sa zajednicom: Članica Matadora Christine Gilbert nudi sjajne savjete za osvježavanje jezičnih vještina na svojoj web stranici.
