Chilapastroso. U ovu sam se zaljubio odmah i bez rezerve.
NEKI TKO JE CHILAPASTROSO neispravan, descuidado de la imagen, ima masno obojene hlače od jela previše gordita dok hodate ulicom, treću dan zaredom nosi istu zgužvanu košulju. To me naučio moj suradnik René i morao sam to odmah pokrenuti.
"Cómo andas?" Pitala je moja prijateljica Ana.
"Ando chilapastrosa", rekoh veselo. Za mene je novi sleng poput novca koji je zapalio rupu u džepu.
„¿Chilapastrosa? Tko te je to naučio? Samo moje abuelo to kaže."
I tako sam saznao da sam sleng naučio od druge generacije. Iako sam četvrti put u dva tjedna nosio istu neopranu majicu, nisam bio kilapastrosa jer je to nešto što bi rekao samo djed. Bila sam toliko uzbuđena zbog učenja slenga da nisam uzela u obzir da bi starost osobe koja mi ga podučava mogla potaknuti generacijske razlike.
Čuo sam mog prijatelja Luis Jorgea kako govori o svojim kućama (prijateljima) i pitao sam: "Mogu li i ja imati citate?"
"Možete, ali uglavnom muškarci koriste riječ cuate."
Samo da bih stekao malo prakse, počeo sam ga zvati svojim kumom, a zauzvrat me nazvao njegovom cuatitom. Čak i ako to nije primjereno spolu, uživao sam uzimajući riječ za probnu vožnju.
A tu je i skatološki vokabular poput chingara (za zajebavanje) i pedo (prdnjava), koji proizvodi apsolutnu riquezu od slenga. Na poslu, kad me šef pitao koliko mi treba vremena da uredim izvještaj, odgovorio sam mu: "Un chingo de tiempo."
On se smijao. "Un putero de tiempo", dodao je, svjestan moje opsesije novim frazama. Zaokupio sam se razmišljanjem: „Ako je puto muška prostitutka, a putero je kurva, kako bih preveo un putero de tiempo? Tada je moj šef rekao: „Ponekad stranci postanu previše opsjednuti slengom i koriste ga u neprimjerenim situacijama.“Ispričao je priču američkog dužnosnika koji je došao u Meksiko na sastanak, te odgovorio na prijedlog meksičkog zvaničnika s slijedeće: "¡Que chido, güey!" ("Kako super, čovječe!").
Arturo, slikar poznatiji kao el maestro, naučio me o različitoj upotrebi pedoa. Objasnio je: "Ako vas prijatelj pozove da kaže da će kasniti na zabavu zbog prenapučenosti metroa, možete odgovoriti" cero pedos ", kao u" nema problema "." Ostale pedo fraze uključuju "está pedo / pedísimo “(„ pijan je “), „ que pedo, güey “(„ kakav problem, čoveče “) i„ no hay pedo “(„ nema problema “). Nekoliko dana kasnije Arturo mi je poslao tekst kako bi rekao da me neće moći upoznati jer mu je majka bolesna. S radosnom brzinom poslao sam poruku „cero pedos“.
Kad sam se sreo s drugim gringosima, nagađao sam o tome koji su slang poznavali i koji sleng su izmislili. Jedan je prijatelj stalno uzvikivao „¡Chingíssimo!“(„Fucking awesome!“Prema njemu), dok ga je drugi u šali prozvao „putaface“. Uz sav ovaj izum došlo je i do pretjerane upotrebe riječi pinche („jebeni“). Pili smo "pinches chelas" s "pinches amigos" u blizini "pinche parque España."
Moram se suzdržati, ublažiti se, ublažiti svoju uporabu slenga, privatno oplakivati gubitak svog dragog chilapastrosa. Čak i ako ne mogu pronaći pravu situaciju da upotrijebim riječi i izraze, šetam ulicama skupljajući ih. Jednog dana, momak na svom mobitelu koristio je šaljivim tonom da nekoga nazove „pendejo viejo decrépito“(„proklet stari šupak“). Zapisao sam to u svoju bilježnicu, uživajući u kombinaciji užasa užasa u nježnom, zaigranom tonu. Međutim, nisam mogao odoljeti porivu i umjesto da napišem točno ono što sam čuo napisao sam „pinche pendejo viejo decrépito“.
