pripovijest
Reeti Roy stiže u Edinburgh usred Fringe Festivala, ali sama, bez partnera, i sa svime što nadilazi samoočuvanje naizgled daleko.
[Bilješka urednika: Ovo je prva u nizu priča iz iskustva Reeti Roy u Edinburghu, gdje je prošlog ljeta pohađala sveučilište na stipendiji Charles Wallace India Trust stipendije za kreativno pisanje.]
BAR REEKI trule ribe. Čini se da nikoga više ne smeta miris.
"Riba i čips, piletina i čips s pivom ili vinom, samo za 7, 99 funti", piše podebljanim slovima.
"Oprostite", pitam konobara "Mogu li umjesto toga popiti hladno piće?"
"Svakako", kaže, bljeskajući bijelim zubima. Pijan muškarac korača prema meni. "Bok tamo", kaže on. Nasmiješi se jezivo. Pretvaram se da pišem u svom časopisu.
Edinburgh. Udarac usred festivala obruba. Da sam bio bolji s uputama, vjerojatno bih se prevario što bih upravo s tim upoznao Carol Ann Duffy.
Vjerojatno bih bio s bivšim dečkom.
Sjeli smo u moju kuću u Kalkuti i razgovarali o tome što spakirati za Edinburško ljeto. Odjednom je rekao: "Gledaj, prošli smo" i izašao napolje.
"Možda je to dobra stvar", rekla je moja majka. Dva dana i odlazim u Edinburgh.
Lako je romantizirati slobodu i neovisnost kada imate 21. Prije dva tjedna moja je glava bila puna Into the Wild. Počela sam razmišljati o tome kako bi bilo sjajno, sama u Edinburghu, niko me ne bi ugušio, nijedan dečko koji bi bio presudan i odbacivan.
Prvi je tjedan protekao prilično mirno. Bilo mi je drago što sam osvojila stipendiju. Gospođa iz ureda za imigraciju postavila mi je jako puno pitanja. Iznenadila sam se što me nije pitala zašto nosim tirkizni eyeliner umjesto crnog. Dopustila mi je da pređem žutu liniju i tada sam bio u autobusu i tada sam bio u avionu. Moji su putnici koketirali jedan s drugim. Neki su poslali SMS-ove svojim partnerima. Bio sam bez partnera nakon dvije i pol godine. Zamjerio sam mu, ali želio sam se uvjeriti da sam dobro, da se mogu nositi s tim.
Bio sam bez partnera nakon dvije i pol godine. Zamjerio sam mu, ali želio sam se uvjeriti da sam dobro, da se mogu nositi s tim.
Jučer sam se izgubio. Bilo je mračno i na ulici je bilo vrlo malo ljudi. "Ulica Minto", pisalo je pločicama, označavajući cestu. Ostavio sam kartu u prebivalištu Pollock.
Tri dječaka u skupocjenom automobilu povikali su: "Paki! Paki! Paki!”Ran Potrčao sam prema noćenju i doručkom. "Žao mi je draga", reče stara žena, vrlo vjerojatno vlasnik, "ali u potpunosti je rezervirano."
"Oh, ne tražim mjesto za boravak. Možete li me samo usmjeriti prema Dalkeith Roadu? " Naravno, idem tim putem. Nastavite ravno hodati."
Žena je nestala iza ugla, a ja sam našao pravu ulicu. Do tada sam imao suze na očima. Da sam kod kuće, poznavao bih ulice.
Grozan čovjek prolazi pored. Barmen mu se nasmiješi. "Zdravo, Steve", kaže ona. "Redovito večeras?"
Steve kimne glavom. Lice mu je već crveno od pijenja. Barmenica mu govori o svojoj kćeri, kako je odsutna na fakultetu i kako joj ovaj posao pomaže da plati školarinu na fakultetu.
Primjećujem par u drugom kutu bara. Nose usklađene kratke hlače od zebre. U prugastim kratkim hlačama me tjera da požurim. Čovjek govori sjevernim irskim naglaskom. Žena je očito Australka. Čovjek zasvijetli. Iako ne vidim njegovu marku cigareta, znam što je to. Srećni štrajk Silvers. Pušio ih je moj bivši dečko.
Izgleda tako čudno da moram na ovaj način objašnjavati dječaka kojeg sam volio. Dječaka kojeg možda još uvijek volim.
Pitam se želim li se napiti. Usamljena sam i jadna. Piće bi se moglo osjećati bolje.
Odlučim se za sladoled.
_
Ekstremna etnička slina (Ujedinjeno Kraljevstvo) ili skraćenica (Novi Zeland, Australija) za osobu koja je Pakistanka.
