Foto: weeta
Insajderski savjeti o sleng izrazima i idiomima širom svijeta.
Južna Afrika
Iako je prvi jezik mnogih bijelih Južnoafričkih državljana engleski, nemojte se zavaravati da mislite da vam neće trebati prevoditelj. Određene fraze čija značenja više nemaju veze sa njihovim američkim ekvivalentima probile su se kroz nacionalni rječnik.
"Epic fail" koristi se 100% češće nego što sam ga ikad čuo u Sjedinjenim Državama. "Hectic" se odnosi na sve, od plesnog kluba do majice. A ako vam netko kaže da će učiniti nešto "sada", bolje je da pričekate neko vrijeme. "Sada" znači skoro bilo kada u budućnosti. "Samo sada" može značiti uskoro-ish, ili to može značiti da vas se stvarno žele riješiti. Ako kažu "sada sada", zapravo biste mogli poslovati!
Ljubaznošću: Leona Rosenblum
Brazil
Dok sam razgovarao s prijateljem na povratku kući na portugalskom, pitao me: "Está ficando com alguém lá?" "Ficar" znači puno različitih stvari, ali njegovo je osnovno značenje: ostati ili ostati. Dakle, odgovorio sam: "Sim com uma familia." (Da, s obitelji.)
Upravo sam mu rekao da se družim s obitelji. Ficar com (sa) treba izdvojiti. Ficar em (in) je nevin. Ako ne želite natjerati ljude da loše misle o vama, možete reći: "Fico na casa de uma familia." (Boravim u obiteljskoj kući.)
Ljubaznošću Christine Briscoe
Britanija
Jezična anomalija u Engleskoj, žanr za rimovanje navodno se razvio kao idiom otpora u grubljim dijelovima Istočnog Londona - da bi zbunili policajce i neželjene autsajdere. Ideja je zamijeniti jednu standardnu englesku riječ drugom riječju ili frazom za rimovanje, a zatim skratiti po potrebi.
"Wight način za zeca", tada, bio bi "Otok Wight (desno) način za zeca i svinjetine (razgovor)." Možda ćete čuti i nekoga da vas moli da skinete svoje "tanjure sa Zabat", tj. vaše "tanjure mesa (stopala) s Clark Gablea (stola)." Zapravo sam čuo kako ljudi u Londonu prilično koriste rimovani sleng. Isprobajte sami, ali samo u pravom društvu.
Ljubaznošću Marshala Worshama
Japan
Jedan od mojih poslova u školi u kojoj sam radio na jugu Japana bio je pisanje pisama učenicima svaki tjedan. Imao sam do 80 studentskih časopisa za čitanje i odgovaranje na njih, a studenti su često bili zadivljeni ogromnom gomilom bilježnica kroz koje bih radio tijekom ručka.
Često su napravili snažnu gestu (savijajući bicep) i govorili: „Borite se!“To me je u početku zbunilo, ali ubrzo sam saznao da je to grub prijevod japanskog „Ganbattea“, što znači otprilike, „ Dajte sve od sebe! "Ili" nastavite dalje! "Ili, ako netko prisustvuje sportskom događaju, " idite tim!"
Osjećate se kao prvak svaki put kada ga čujete. Čak i ako samo gurate crvenu olovku.
Objavljeno: Saleem Reshamwala
Malavi
Da biste putovali poput lokalnog, zaboravite imena navedena na karti. Glavni grad Lilongwe kolokvijalno je poznat kao "Ls", a Blantyre, najveći grad Malavija, "BT". Ovi epiteti imaju smisla. No, posebnije obilježje pripada Zombi, koju Malavijci nazivaju „Texas“.
Ne, Zomba nije ogromna ili žestoko neovisna ili naseljena velikim brojem kauboja na konju. No, kao glavni grad kolonijalne ere, Zomba je imao nesrazmjerno bijelo stanovništvo. Nema veze što su ti bijelci bili Britanci - očito ništa ne izaziva vizije bjeline poput Teksasa, a time i naziv.
Ljubaznošću: Rebecca Jacobson
