Putovati
U našem jako povezanom i komunikativnom svijetu imamo više načina nego ikad da se izrazimo, da drugima kažemo kako se osjećamo i da objasnimo važnost ili beznačajnost naših dana. Brzina i učestalost naših razmjena ostavljaju sasvim dovoljno prostora za nesporazume, premda, i sada možda više nego ikad prije, ono što zapravo želimo reći, gubi se u prijevodu. Sposobnost češće i brže komunikacije nije eliminirala mogućnost ostavljanja praznina između značenja i interpretacije, a emocije i namjere prečesto se pogrešno tumače.
Riječi u ovom članku mogu biti odgovori na pitanja koja čak niste znali ni postaviti, a možda i na neka koja ste postavili. Oni bi mogli usmjeriti emocije i iskustva koja su izgledala neuhvatljiva i neopisiva, ili vas mogu natjerati da se sjećate osobe koju ste davno zaboravili. Ako nešto oduzmete, osim nekih sjajnih pokretača razgovora, neka to bude spoznaja (ili potvrda) da ste čovjek, da ste u osnovi, nužno vezani za svaku pojedinu osobu na planeti jezikom i osjećajima.
Prepisano iz LOST IN TRANSLATION: ILLUSTRATED COMPENDIUM NEPRIJAVLJIVIH RIJEČA IZ SVIJETA Copyright © 2014 by Ella Frances Sanders. Objavio Ten Speed Press, otisak tvrtke Penguin Random House LLC.
Trepverter - jidiš, imenica
Duhovit riposte ili povratak na koji mislite samo kada je kasno za upotrebu. Doslovno, "riječi stubišta".
Pisan Zapra - malajski, imenica
Vrijeme potrebno za jelo banane.
Commuovere - talijanski, glagol
Da biste bili premješteni na srdačan način, obično se odnose na priču koja vas je do suza potaknula.
Prekid
Sponzorirani
5 načina da se vratite prirodi na plažama Fort Myers & Sanibel
Becky Holladay, 5. rujna 2019. vijesti
Amazonska prašuma, naša obrana od klimatskih promjena, gori već tjednima
Eben Diskin 21. kolovoza 2019. Putovanja
Slijedeće godine možda vas neće dobiti sigurnost putem aerodroma
Evangeline Chen 3. listopada 2019. godine
'Akihi - havajski, imenica
Kad slušate upute, kročite i brzo ih zaboravite, otišli ste "akihi".
Wabi-sabi - japanska imenica
Pronalaženje ljepote u nesavršenostima, prihvaćanje životnog ciklusa i smrti.
Tsundoko - japanski, imenica
Ako knjigu ostavite nepročitanu nakon kupnje, obično je nakupite zajedno s ostalim nepročitanim knjigama.
Tretar - švedska, imenica
Sama po sebi, "tår" znači šalica kave, a "patår" je dopunjavanje navedene kave. "Trećer" je, dakle, drugo dopunjavanje ili "trostruko".
Prekid
Sponzorirani
Japan, uzvišen: Obilazak grada u 10 gradova za doživljaj najboljeg u zemlji
Selena Hoy 12. kolovoza 2019. Sponzorirano
Omotenashi: 5 načina za iskorištavanje tradicionalnog japanskog gostoprimstva na svom putovanju
Sarah Fielding 12. kolovoza 2019. Putovanja
20 najsmješnijih idioma za ljude koji uče engleski
Hüseyin Kaan 11. srpnja 2019. godine
Mangata - švedska, imenica
Cestni odraz mjeseca u vodi.
Luftmensch - jidiš, imenica
Odnosi se na nekoga tko je pomalo sanjar. To doslovno znači "zračna osoba".
10
Komorebi - japanski, imenica
Sunčeva svjetlost koja filtrira kroz lišće stabala.
11
Kilig - Tagalog, imenica
Osjećaj leptira u vašem trbuhu, obično kada se dogodi nešto romantično ili slatko.
12
