Kad biste samo mogli upotrijebiti ove riječi u programu Scrabble. Foto: Jeremy Mates
S toliko interesa za naš originalni članak 20 strašno neprenosivih riječi, odlučili smo zaokružiti još 20.
Kad se jezikoslovci pozivaju na „neprevodive“riječi, ideja nije da se riječ nekako ne može objasniti na drugom jeziku, već da se dio suštine riječi gubi dok prelazi s jednog jezika na drugi. To je često zbog različitih društvenih i kulturnih konteksta koji su oblikovali način na koji se riječ koristi.
U romanu Sramota, pripovjedač Salmana Rushdiea predlaže: "Da biste otključali društvo, pogledajte njegove neprenosive riječi."
Evo 20 riječi koje ne prevode izravno na engleski; što nam ove riječi mogu reći o društvima iz kojih dolaze?
1. Inshallah
Arapski - [in-shal-la] Iako se može prevesti doslovno kao "ako Allah želi", značenje ove fraze razlikuje se ovisno o govornikovom tonu glasa. Mi nemamo ekvivalent na engleskom, a moj suprug i ja smo ga usvojili u svoj vokabular.
To može biti iskreno raspoloženje, poput razgovora sa starim prijateljem i rastanka s "Sastat ćemo se ponovo, inshallah", ili se može upotrijebiti kao način da prešutno nagovijestite da zapravo ne namjeravate nešto učiniti. Primjer bi bio ako netko predloži sastanak u 16 sati, a znate da ga nećete moći stići na vrijeme. Možete reći: "Vidimo se u 4, inshallah", što znači da ćete to uspjeti na vrijeme samo ako Allah želi da se to dogodi.
Foto: Shahram Sharif
2. Takallouf
Urdu - [ta-ka-LOOF] Takallouf se lako može prevesti kao "formalnost", a često se odnosi na veliku količinu pripreme koja se stavlja u čaj ili večeru. Međutim, može imati i dublje, kulturno izgrađeno značenje.
U Rushdiejevoj sramoti, suprug saznaje da ga je žena prevarila i kao odgovor ubija svog ljubavnika. Iako su i suprug i supruga svjesni onoga što se dogodilo, ni jedan od njih ne govori o tome zbog "zakona" takallouf. Narator pripovijeda:
Takallouf je član te neprozirne sektorske koncepte koja odbija putovanje preko jezičnih granica: odnosi se na oblik formalnosti tipkanja jezika, socijalnu suzdržanost toliko krajnju da žrtva ne može izraziti ono što ili ona doista znači, vrsta obvezne ironije koja inzistira, zbog dobre forme, na doslovno uzimanju. Kad takallouf dođe između muža i žene, pazi (104).
Pritisak takallouf može završiti ostavljajući mnoge stvari neizrečenim, ali prekidanje te tradicije moglo bi dovesti do sramote obitelji.
3. Chai-pani
Hindi-urdu - [CHAI-PA-ni] Iako to doslovno znači "čaj i voda", jedan od načina za opisivanje ove složene riječi je novac i pogodnosti dane nekome, često birokratskom radniku, da to učini.
Na engleskom bismo opisali radnju kao „podmazivanje nečijeg dlana“, ali u hinduističkom jeziku to nema negativnu konotaciju. Ako ne ponudite dovoljno novca ili darova u prvom redu, netko vam može zapravo reći da ste dali pani, ali ipak morate dati novac.
4. Bacheque
Lingala - [ba-check] Iako bi ovoj afričkoj imenici najbliži engleski prijevod bio "izvođač", bacheque ima bogatije značenje. CJ Moore to opisuje ovako:
Ovo je muškarac iz Kinshase koji će vam prodati automobil (pogotovo kada je vaš dan misteriozno nestao dan prije), organizirati noćni izlazak u grad za vas ili obilazak lokalnih znamenitosti. Noseći glasnu majicu i najbolji dizajnerski sat, bacheque služi vitalnoj svrhu posredovanja kada se formalna ekonomija dramatično propadla. Oni mijenjaju valutu, uspostavljaju tržišne cijene i daju kapitalu svoj karakterističan osjećaj (78-79).
5. Drachenfutter
Njemački - [DRACH-ern-FOOT-er] Iako ova riječ doslovno znači "zmajeva hrana", odnosi se na vrstu poklona koji njemački muževi daruju svojim suprugama "kada su kasno boravili vani ili su se na neki drugi način angažirali u nekoj drugoj vrsti" neprimjerenog ponašanja "- pokloni poput čokolade ili cvijeća ili lijepa bočica parfema (Moore 27).
Foto: Ethan Prater
6. Dozywocie
Poljski - [dosch-VOCH] Mnoge kulture dijele ovaj koncept, ali poljski ga sažima u jednoj riječi. „Roditeljski ugovor s djecom koji jamči doživotnu potporu“(Rheingold 39).
7. Gagung
Kantonska - [ga-GUNG] Ova doslovno znači "gole grane", ova se riječ upotrebljava za razgovor o muškarcima koji imaju malu šansu da se vjenčaju ili osnuju obitelj zbog kineske politike o jednom djetetu i njenih rezultata: višak muškaraca u braku u usporedbi ženkama (Moore 85).
8. Taarof
Perzijski - [ta-AH-rof] Ova imenica znači prihvaćanje nečijeg gostoprimstva, posebno hrane i pića, ali se također odnosi na iskazivanje odgovarajuće razine društvenog poštovanja u različitim situacijama.
Profesorica jezika Fatima Farideh Nejat smatra da je razumijevanje koncepta taarofa i njegovog šireg društvenog konteksta ključno za razumijevanje perzijske kulture.
9. Luftmensch
Jidiš - [LUFT-mensh] - "onaj koji živi u zraku" (Moore 53).
Uzorak iz radosti jidiša:
Prototip luftmensh-a bio je jedan Leone da Modena,.. koji je nabrajao svoje vještine i citirao manje od dvadeset i šest zanimanja … Zašto bi tako postigao da čovjek bude klasificiran kao luftmensh? Jer od svih dvadeset i šest zanimanja.. jedva se zaradio za život.
10. Kokusaijin
Japanski - [kok-SYE-djin] Ova imenica ima doslovni prijevod kao "međunarodna osoba", ali prema CJ Moore odnosi se samo na:
Japanski državljani koji su u stanju da se slažu sa strancima. 'Cosmopolitan' je najbliži engleski ekvivalent, ali ova riječ konotira nekoga tko govori strane jezike i zna puno o stranim zemljama i kulturama. Japanski kokusaijin može biti obična osoba s fleksibilnom i otvorenom osobnošću (89).
