OVDJE SU NEKI slučajevi u kojima su drugi jezici pronašli pravu riječ, a engleski jednostavno ostaje bez riječi.
1. Toska
Ruski - Vladmir Nabokov to najbolje opisuje: „Nijedna riječ na engleskom ne čini sve nijanse toske. U svojoj najdubljoj i najtežoj muci, osjećaj je velike duhovne tjeskobe, često bez ikakvog konkretnog razloga. Na manje morbidnim razinama to je tup bol u duši, čežnja bez ičega za čim čeznuti, bolesna mučnina, nejasan nemir, duševna grla, čežnja. U nekim slučajevima to može biti želja za nekim ili nešto konkretno, nostalgija, ljubavna bolest. Na najnižoj razini to se svrstava u dosadu, dosadu."
2. Mamihlapinatapei
Yagan (autohtoni jezik Tierra del Fuego) - "Bezizgledan, ali smislen pogled dijeli dvoje ljudi koji oboje žele nešto pokrenuti, ali oboje žele okrenuti." (Altalang.com)
3. Jayus
Indonežanski - "Šalica toliko loše ispričana i toliko nesretna da se ne može smijati." (Altalang.com)
4. Iktsuarpok
Inuit - "Izaći vani da provjerim dolazi li netko." (Altalang.com)
5. Litost
Čeh - Milan Kundera, autor knjige Neponovljiva lakoća postojanja, napomenuo je: "Što se tiče značenja ove riječi, uzalud sam tražio druge jezike, iako mi je teško zamisliti kako itko može razumjeti ljudsko duša bez nje. "Najbliža definicija je stanje agonije i muke stvoreno iznenadnim prividom vlastite bijede.
6. Kyoikumama
Japanski - "Majka koja nemilosrdno gura svoju djecu prema akademskim postignućima." (Altalang.com)
7. Tartle
Škotski - čin vraćanja dok ste nekoga upoznali jer ste zaboravili njegovo ime. (Altalang.com)
8. Ilunga
Tshiluba (jugozapadni Kongo) - Riječ poznata po svojoj netranstabilnosti, većina profesionalnih prevoditelja označava je stasom osobe „koja je spremna oprostiti i zaboraviti svako prvo zlostavljanje, tolerirati ga drugi put, ali nikada ne oprostiti niti tolerirati treći prijestup. (Altalang.com)
9. Prozvonit
Češki - Ova riječ znači nazvati mobilni telefon i pustiti ga da jednom zazvoni kako bi ga druga osoba mogla nazvati, štedeći novac prvog pozivatelja. Na španjolskom je izraz za to "Dar un toque" ili "Da dodirivam"; Na francuskom, izraz za ovo je "Biper quelqu'un", ili "Pišati nekoga." (Altalang.com)
10. Kafić
Brazilski portugalski - "Čin nježnog provlačenja nečijeg prsta kroz nečiju kosu." (Altalang.com)
11. Torschlusspanik
Njemački - Prevedeno doslovno, ova riječ znači "panika zbog zatvaranja vrata", ali njezino se kontekstualno značenje odnosi na "strah od smanjenja mogućnosti u dobi od jednog vijeka". (Altalang.com)
12. Wabi-Sabi
Japanski - O ovom japanskom konceptu napisano je mnogo, ali u rečenici bi ga se moglo shvatiti kao način življenja koji je usredotočen na pronalaženje ljepote unutar nesavršenosti života i mirno prihvaćanje prirodnog ciklusa rasta i propadanja.”(Altalang.com)
13. Otplata
Francuski - osjećaj koji dolazi iz nečije rodne zemlje.
14. Schadenfreude
Njemački - Poprilično poznat po svom značenju, koji su nekako drugi jezici zanemarili da oponašaju, to se odnosi na osjećaj užitka dobiven gledanjem tuđe nesreće. Valjda "Američki najsmješniji trenuci Schadenfreudea" jednostavno nisu imali isti prsten.
15. Tingo
Pascuense (Uskršnji otok) - Nadam se da ovo nije riječ koja će vam često trebati: "čin preuzimanja predmeta koje ste željeli iz kuće prijatelja, tako da ih postepeno posuđujete." (Altalang.com)
16. Hyggelig
Danski - Njegov "doslovni" prijevod na engleski daje konotacije toplog, prijateljskog i ugodnog ponašanja, ali malo je vjerojatno da ove riječi doista uhvaćaju suštinu hyggelig-a; to je nešto što se mora doživjeti da bi se znalo. Mislim na dobre prijatelje, hladno pivo i toplu vatru. (Altalang.com)
17. L'appel du vide
Francuski - "Zov praznine" je doslovni prijevod ovog francuskog izraza, ali se još značajnije koristi za opisivanje instinktivnog poriva da se skoči s visokih mjesta.
18. Ya'aburnee
Arapski - I morbidna i lijepa odjednom, ova nezadovoljna riječ znači "Pokopajte me", izjavu nečije nade da će umrijeti prije druge osobe zbog toga koliko bi bilo teško živjeti bez njih.
19. Duende
Španjolski - Iako se izvorno koristio za opisivanje mitskog, spritetičkog entiteta koji posjeduje ljude i stvara osjećaj strahopoštovanja prema svojoj okolini u prirodi, njegovo značenje je pretočeno u upućivanje na „misterioznu snagu koju umjetničko djelo mora duboko premjestiti osobu. Zapravo postoji noćni klub u gradu La Linea de la Concepcion, u kojem podučavam, nazvan po ovoj riječi. (Altalang.com)
20. Saudade
Portugalski - Jedna od najljepših od svih riječi, prenosiva ili ne, ova riječ "odnosi se na osjećaj čežnje za nečim ili nečim što volite i koji / koji je izgubljen." Fado glazba, vrsta žalosnog pjevanja, odnosi se na saudade. (Altalang.com)
