1. Uting
Izravno prevedeno, znači «netačno». Figurativno prevedeno, obično opisuje lošu naviku ili tradiciju - kojih ima, naravno, mnogo. Iznenadno uzdizanje celijakije u carstvo hladnoće definitivno je „uting“. Letenje zastave Konfederacije po brdima u ruralnoj Norveškoj koji se nikada nisu zakoračili izvan Skandinavije - * ogromno * uting. Pucketanje zglobova, zazvoni mobiteli u crkvi … popis nastavlja i nastavlja.
2. Innlevelse
Innlevelse opisuje koliko ste sposobni „živjeti“kao lik. Sjećate se neupadljivog ruskog naglaska Seana Conneryja u filmu "Lov na crveni listopad"? To je bila zaista loša glupost. Dobra innlevelse znači da pokušavate razmišljati i glumiti lik - da kad ste na pozornici ili na kameri, prestanete biti Johnny Depp i počnete biti Jack Sparrow. Niste Johnny Depp koji igra Jacka Sparrowa - vi ste Jack Sparrow, ništa drugo. Ono dijete s dobrim zanimanjem u osnovnoj školi svoje kćeri - pred njim je glumačka karijera.
3. Hawaiifotball
Ovaj je neobično specifičan, a odnosi se na sport nogometa (nogomet nekima). Hawaiifotball nastaje kada obje momčadi slučajno upišu loptu naprijed i nazad, nikada stvarno ne dobiju kontrolu i ne mogu izdržati napad ili bilo kakvu koordiniranu igru duže od 15 sekundi. To se obično događa kada su oba tima prestala brinuti i / ili je došlo do zastoja u koncentraciji. Ako malo razmislite, to se može koristiti za opisivanje većine sportova: u košarci, kada je igra zaključana u momčadi koje uzastopno postižu gol i svaki pojedinačni pokušaj prolazi. U (američkom) nogometu, kad timovi gomilaju trojku kao da sutra nije bilo. Svaki momčadski sport ima situacije poput ove.
4. Folkefest
Sjećate li se da je jednom najveća sportska ekipa u zemlji došla u malo selo u kojem ste odrasli? Kako su cijele obitelji došle na stadion, pivo i hot-dog prošli su naokolo, vrijeme je bilo sjajno i to je s vremenom jednostavno postalo velika zabava? Vaš lokalni tim bio je krajnje uznemiren, ali svi su se odlično zabavljali. To je takav događaj, folk, doslovno „narodna zabava“. Sportski susret, veliki koncert, bilo koje vrste festivala … ako okuplja ljude iz svih slojeva života i služi za ujedinjavanje čitavih zajednica u orgiji hrane, pića, dobrih vibracijaTM i svega ostalog što je dobro, to je folklorni festival,
5. Harry
Vrlo često se taj izraz prevodi kao cheesy, što uopće ne čini pravdu. "Harry" je vrsta spajanja svega što predstavlja veselost, neznanje, hirovitost i sve ostalo što nije u trendu. Ne bismo opisali film Sharknado kao hrabar, jer čak i ako je nevjerojatno sramežljiv, on ne predstavlja nešto posebno iz mode. Lakonski kakav jesmo, vjerojatno bismo ga jednostavno opisali kao govno. S druge strane, country glazba … dragi Bože, to je harry. Također, bilo što iz grada Drammena. Daljnje objašnjenje nije potrebno.
6. Ildsjel
Znate da jedna osoba u vašem gradu koja trenira i u osnovi vodi čitav sportski klub, sjedi u gradskom vijeću, pomaže u prihvatilištu za beskućnike, organizira događanja u zajednici i djeluje kao mentor svakom tinejdžeru u gradu - i to bez da pitate niti jednog peni za njegove usluge? Oni su ildsjel - vatrena duša, doslovno prevedena. Zbog nordijskog društvenog modela i male veličine većine naših gradova, norveško civilno društvo u osnovi se temelji na tim muškarcima i ženama. Toliko su važne da se nagrada „Ildsjel godine“dodjeljuje na istoj svečanosti kao i sve ostale velike sportske nagrade. Bez njih, ova bi zemlja postala nevjerojatno dosadno i hladno mjesto.
7. Attpåklatt
Jimmy, koji je sjedio pored tebe u 1. razredu, imao je dvije braće i sestre koji su oboje bili na fakultetu. Ali sva su se trojica djece rodila ista dva roditelja. Norveški za to ima zasebnu riječ: attpåklatt znači nešto prema crtama "mrlja na vrhu", i opisuje dijete koje je rođeno dugo nakon "glavne" gomile djece u obitelji. Nakon što su odgajali dvoje ili troje prve djece mimo točke u kojoj roditeljstvo prestaje biti “24/7 prevencija samoubojstva”, mama i tata su se opet mogli usredotočiti jedni na druge, vraćajući strast u vezu. Nekoliko mjeseci kasnije mama je iznenada zatrudnila. Novo dijete može biti nesreća ili posljedica jednog roditelja koji kaže: "Hej, želite imati drugo dijete?" - ali oni će ih voljeti i njegovati jednako koliko i njihovi roditelji, a vjerojatno će ih razmaziti i stariji braća i sestre.
Ta je priča nastala putem programa putničkog novinarstva na MatadorU. Saznajte više
8. Tropenatt
Toplo vrijeme na ovom sjeveru ima relativno kratko vrijeme. Čak i tijekom ljeta, kada dnevne temperature lako mogu doseći 25 ° C u južnoj polovici zemlje, savjetuje se ponijeti džemper i / ili jaknu ako želite ostati van noću. Živa samo tako brzo pada. U nekim vrlo rijetkim prilikama (poput prošlog ljeta, kada nas je polovica umrla od iscrpljenosti topline), imamo "tropenat" - tropsku noć. Znanstvena (-ish) definicija tropenata zahtijeva da temperatura ostane iznad 20 C (68 F) za sve 12-satno razdoblje između 20:00 i 08:00. Ove se prigode poštuju i cijene sve što vrijede od noćnih sova.
9. Døgn
Zašto na engleskom ne postoji riječ za "razdoblje između ponoći i sljedeće ponoći"? Ne, ne mislim na "dan" - to može značiti i razdoblje od 24 sata i "ne noć". Norveški døgn odnosi se na bilo koje razdoblje od 24 sata. Jednostavan je i nevjerojatno koristan na načine koje ne biste zamislili! Recite da je američka vlada dala drugoj zemlji 72 sata da ispuni postupke (ne da će ikada ikada učiniti takvo što) - norveške novine neće u svoje naslove napisati „72 časa“, oni će napisati „3 sata“. nemaju 24 sata radnog vremena, imaju "døgnåpent" - otvoreni. Jednostavno i sjajno.
10. Drittsekk
Ova je riječ stekla određenu notu u Velikoj Britaniji 1993. godine, kada se norveški ministar za okoliš Thorbjørn Berntsen prilično otvoreno nije složio sa svojim britanskim kolegom. Poprilično otvoreno negodujući, mislim "mrzio ga je za crijeva". Neki mikrofon je uhvatio Berntsena kako govori nešto što su britanski mediji pretočili kao "on je najveći glupi koji sam ikad sreo." Kada su ga pitali za komentar, Ministarstvo je jednostavno izdalo priopćenje za javnost u kojem stoji da je " U norveškom to ne zvuči loše. "Bili su apsolutno u pravu -" drittsekk "je sigurno učitana riječ, a ne ona koju lagano bacate. Ali metaforički rečeno to jednostavno znači "kreten" ili "kurvin sin". Nekoliko američkih predsjednika opisali su savezničke diktatore kao "SOB, ali naš SOB" - norveški prijevod obično je "en drittsekk, muškarci vår drittsekk." Gospodin Berntsen sigurno nije bio pristojan, ali njegov izbor riječi je onaj koji se u norveškim školama viče svaki dan. Ne neka super uvreda koju bi britanska vlada trebala protumačiti kao diplomatski incident.
