ODNOS između riječi i njihovog značenja je fascinantan, a lingvisti su bezbroj godina dekonstruirali to, razdvajajući ga slovo po slovo i pokušavajući shvatiti zašto postoji toliko osjećaja i ideja da čak ni riječi ne možemo staviti, koje naši jezici ne mogu prepoznati.
Ideja da riječi ne mogu uvijek reći sve je napisana opsežno - kao što je rekao Friedrich Nietzsche, „Riječi su samo simboli za odnos stvari jednih prema drugima i prema nama; nigdje se ne dotiču apsolutne istine.
Bez sumnje, najbolja knjiga koju smo pročitali o ovoj temi je Through The Language Glass od Guya Deutschera, koja ide dugim putem do objašnjenja i razumijevanja ovih rupa - nedostataka koji znače da postoje riječi bez prijevoda i koncepata koji ne mogu biti pravilno objašnjeno kroz kulture.
Nekako sužavajući ga na samo nekoliko, ilustrirali smo 11 tih divnih, neuhvatljivih riječi - koje u engleskom jeziku nemaju niti jednu riječ koja bi se mogla smatrati izravnim prijevodom. Definitivno ćemo ih pokušati uključiti u svakodnevne razgovore i nadamo se da ćete među njima prepoznati osjećaj ili dva.
1 | Njemački: Waldeinsamkeit
Osjećaj samoće, biti sam u šumi i povezanost s prirodom. Ralph Waldo Emerson je čak napisao čitavu pjesmu o tome.
2 | Talijanski: Culaccino
Trag ostavljen na stolu hladnom čašom. Tko je znao da kondenzacija može zvučati tako poetično.
3 | Inuit: Iktsuarpok
Osjećaj iščekivanja koji vas tjera da izađete van i provjerite ide li netko, a vjerojatno ukazuje i na element nestrpljenja.
4 | Japanski: Komorebi
Riječ je koju Japanci imaju kada sunčevo svjetlo filtrira kroz drveće - međusobna povezanost svjetla i lišća.
5 | Ruski: Pochemuchka
Netko tko postavlja puno pitanja. Zapravo, vjerojatno previše pitanja. Svi znamo nekoliko ovih.
6 | Španjolski: Sobremesa
Španjolci su obično druženje, a ova riječ opisuje vremensko razdoblje nakon obroka, kada s ljudima s kojima dijelite obrok razgovarate na hranu.
7 | Indonezijski: Jayus
Njihov sleng za nekoga ko tako loše kaže šalu, koji je tako zabavan, ne možete si ne smijati se naglas.
8 | Havajski: Pana Poʻo
Znate kad zaboravite gdje ste stavili ključeve i grebete po glavi, jer vam se nekako čini da pomažu u sjećanju? O tome je riječ.
9 | Francuski: otplata
Osjećaj koji dolazi iz toga što niste u svojoj zemlji - biti stranac ili imigrant, biti pomalo raseljeni iz svog podrijetla.
10 | Urdu: Goya
Urdu je nacionalni jezik Pakistana, ali je i službeni jezik u pet indijskih država. Ova posebna riječ urdu prenosi kontemplativni „kao da“koji se ipak čini kao stvarnost i opisuje obustavu nevjere koja se može dogoditi, često putem dobrog pripovijedanja.
11 | Švedski: Mångata
Riječ za svjetlucavi, cestovni odraz koji mjesec stvara na vodi.
