Putovati
Urnebesna pjesma o tome koliko je teško govoriti i razumjeti španjolski. Pjevalo se na španjolskom brzoplamenom, naravno.
DVA jezično-glazbeno-talansirana braća iz Kolumbije, Juan Andrés i Nicolás Ospina, udružuju se u akustičnom duetu o tome koliko je teško govoriti i razumjeti španjolski, čak i za izvorne španjolske govornike. Pjevaju o riječima za jagode (može biti fresa ili frutilla) i drugim značenjima tih riječi te o tome kako se možete naći u nevolji crtajući paralele ili čak koristeći pogrešnu riječ u pogrešnoj zemlji. Nedužna kap riječi u jednoj zemlji koja govori špansko može biti borbena riječ u drugoj.
Još jedan veliki pomak je kada razgovaraju o izgovoru engleske riječi eyes, koja može zvučati kao "led" kada ih izgovara španjolski govornik, a to je hijelo, što, kažu, zvuči kao "žuto".
Pjesma se pjeva na španjolskom ubrzanju, prelazeći s "gringo akcenta" - s tvrdim i jakim, i bez prevrtanja r-a - do regionalnih akcenata, a glazba ide od jednostavne gromoglasne gromoglasne gitare do flamenka i od beat boksa na ručne udaraljke, U ovom se dvoboju radi o kvaliteti Garfunkel i Oates, uglavnom brzi i domaći. Ako ste ikada razmišljali o tome kako je teško govoriti španjolski (čak i za izvornog govornika), dobit ćete veliki udarac iz njihovog videa. Obožavatelji žure za glazbenicima da daju tekst, a ja sam prepisao (i preveo) zbor u nastavku. Upoznajte glazbenike Juan Andrés i Nicolás na Facebooku.
Que difícil es hablar el español
Por que todo lo que dices tiene otra definición
Que dificil es entender el español
Ako želite, ne želite promijeniti regiju
Que difícil es hablar el español
Por que todo lo que dices tiene otra definición
Que dificil es entender el español
Yo ya me doy por vencido, para mi pa vos me voy
Tako je teško govoriti španjolski
Jer sve što kažete znači i nešto drugo
Španjolski je tako teško razumjeti
Ako ga ikad naučite, ostanite tu gdje jeste
Tako je teško govoriti španjolski
Jer sve što kažete znači i nešto drugo
Španjolski je tako teško razumjeti
I sama sam odustala, vraćam se u svoju zemlju
