Evo nekoliko načina na koje treba biti pažljiv kada govorite svoj maternji jezik s izvornim govornicima.
"VIDITE, ŠTO NAM JE potrebno ovdje je neka tekućina za čišćenje, neka dezinficijens. Da li bi bilo moguće da mi donesete nešto?"
Recepcija hostela, okamenjen Kinez u dvadesetima, kimnula je otvoreno i otvorila tipku za nešto u računalo za svojim radnim stolom. Bilo je tako opipljivo nelagodno, počeo sam crveni za njom.
Pritužiteljica, britanska naprtnjača koja je prolila nebesa-što zna u svojoj sobi, gledala me zbunjeno.
Shvatila je to, zar ne? Mislim, bio sam prilično jasan. Mislim, radi u hotelu. Ona bi trebala shvatiti što tražim, zar ne?
Iduće godine, u ekspatičnom pubu s mojom korejskom suradnicom Florom, stolu mi je prišao moj kanadski prijatelj. Predstavio sam ga svom lijepom kolegi.
"Hiiiii Flora", rekao je polako mašući rukom naprijed-natrag. "Moj. Ime. Jacob. «Kimnula je svojim pozdravom, a on je odavao smijeh velike dječje TV voditeljice.
"Može" (podigne ruku)
"Ja" (pokazuje na sebe)
"Kupi" (zadržava novac)
"Ti" (pokazuje Floru)
"Piće?" (Mimi zamahnuvši iz boce)
Foto: ozbiljno fotografski (Jim)
Flora se dobro namučila na svom tečnom engleskom. "Zapravo smo samo kupili piće, pa možda drugi put."
Jacob se opet nasmiješio.
"Vaš" (pokazuje na nju)
"Engleski" (govorni pokret rukama)
"Vrlo goooood!" (Dva palca gore)
Većina putnika bila je svjedokom ove nespretne engleske razmjene. U prijašnjem primjeru, činilo se da žena pretpostavlja da svatko tko radi u hotelu mora tečno govoriti engleski (brbljajući) engleski. U ovom drugom, čovjekov pojednostavljeni jezik i šarade bili su toliko nadmoćni, naišao je na to kao pokroviteljski. Zar svaki putnik nema ovakvu priču? Drago mi je što nisam priča kao taj kreten?
Lako je prevrtati očima u tim očitim gafama i gunđati zbog neznanja, ali nije lako prijeći jezičnu barijeru. Je li pretpostavljeno pokušavati i komunicirati tečnim engleskim tijekom inozemstva? Je li prikladno pojednostaviti vaš govor tijekom razgovora s nepoznatim engleskim govornikom?
Ovdje je teško riješiti problem "pitanje". Neki putnici smatraju da je njihova odgovornost da nauče lokalni jezik kad odu u neko strano mjesto. Neki vjeruju da je, s obzirom na to da se engleski uči u cijelom svijetu, realno pretpostaviti da će se sastati s engleskim govornicima bilo gdje. Neki se osjećaju nespretno u tim razmjenama, zabrinuti zbog nametanja ili uvrede. Neki smatraju suprotno, da je turizam takav kakav jest, iz industrije dolazi mnogo ekonomskog dobra i nitko se ne bi trebao osjećati krivim što ne govori lokalni jezik.
Uglavnom, nespretnost nastaje u znanju (ili neznanju) kako mijenjati nečiji govor kada razgovarate s nekim tko ne govori vaš jezik.
Ne postoje izrezane i osušene metode za jednostavnu komunikaciju, budući da ima toliko mnogo čimbenika (fluidnost, sramežljivost, kulturna uvjerenja i ponašanja, ako ih nabrojimo). Na svojim sam putovanjima pokupio nekoliko savjeta koji mogu utjecati.
1. Razbijanje leda
Većina nas zna ružni stereotip o turistu koji viče na podrugljivo sporim engleskim jezikom nesretnog konobara ili vratarca. Znamo da je neugodnost kad čujemo „DA LI JE SVI ENGLESKI?“Viknula iz nestrpljivih usta svog putnika.
Nazvao bih to "pogrešnim putem" kako bih otkrio da li osoba kojoj se obraćate govori engleski.
Dakle, postoji li pravi način za otvaranje razgovora?
Prema mom iskustvu, kada putujete u inozemstvo, učenje kako govorite "govorite li engleski" na lokalnom jeziku može puno pomoći. Ako se približe nekome s engleskim jezikom, posebno izvan turističkog lokaliteta, stavlja ih na mjesto da odgovore na engleskom. Na putu sam nenamjerno prisilio dosta neugodnih ljudi da izvrijeđaju "hm …. Engleski" ne) prije nego što krenu krenuti. Naučio sam da je puno manje nespretno koristiti njihov materinji jezik, čak i za jednu osnovnu frazu, tako da osoba kojoj ste prišli ima mogućnost da jednostavno odmahne glavom.
2. Govoriti nasuprot slušanju
Treba imati na umu da je za većinu učenja jezika njihovo razumijevanje jače od rezultata. To znači da, iako govornik engleskog jezika koji nije maternji jezik može komunicirati u osnovnim frazama, oni mogu čuti i slijediti engleski jezik bolje nego što mislite. Prilikom razgovora, ne trebate zalijepiti misli u govor koji govori Tarzan, samo zato što prijatelj koristi vrlo jednostavne rečenice.
To ne znači da možete govoriti tako lagano kao da se vraćate kući. Vaša bi komunikacija trebala biti dovoljno sveobuhvatna ako govorite jasno i formulirate svoje misli na jednostavan način ("možete li …" umjesto "dobro, ako biste se mogli dogovoriti …").
3. Ponos i jezik
Živjeti i putovati u istočnoj Aziji, gotovo svaki susret koji sam imao s lokalnom osobom uključuje neku poniznost. "Ne govorim dobro engleski", fraza je koju stranci stalno čuju, od kandidata za doktorat engleskog jezika u Guangzhouu do majke koja odgaja bikulturnu djecu s australijskim tatom u Koreji.
Engleski im je obično daleko napredniji nego što tvrde, a ta je poniznost kulturološka nego doslovna. Štoviše, u kulturama u kojima je spremanje lica važno, ljudi su nevjerojatno zabrinuti zbog toga što će napraviti jezični nagib, i ponekad će se ustručavati govoriti zbog toga.
Kad razgovarate s nekim na engleskom jeziku, nemojte odustati ako je razgovor isprva uglađen. Često je stidljivost krivac i oni će se opustiti u društvu prijateljskog partnera za razgovor. Ponekad ne govore engleski engleski, a potrebno je nekoliko minuta da se vratim u ritam tečnog govora. Ako netko pokušava prevariti, čak i ako se bore, dat ću im svoje vrijeme i strpljenje koliko god je to moguće.
