Putovati
Foto: Kristea
Jodi Ettenberg govori o jednoj od najvažnijih pouka putovanja.
[Bilješka urednika: Ovaj je post objavljen u izvornom obliku ovdje.]
BESPLATNO RAČUNANJE O DOVOLJENOM povratku iz inozemstva nije moguće govoriti o šoku obrnute kulture. I iz mog iskustva ta se rasprava neminovno okreće perspektivi. Konkretno, čini se da mnogi ljudi nemaju. Možda to nije poštena tvrdnja, ali povratak kući nakon dugogodišnjeg putovanja u svijet u razvoju često me ostavlja u dubokom stanju uma.
Dezorijentirana, um mi je još uvijek padao od sna, nije zabilježio da je zrak gust od dima.
Nešto bi se moglo reći o putovanju, također kristalizirati vaše percepcije, iskaliti sumnjivo naivne osjećaje u čvrste sklopove vjerovanja. Čak i u kontekstu kulturnog šoka, to može pomoći u održavanju života u perspektivi. A ako se dovoljno koncentrirate, to vam može pomoći da se oblikujete u osobu kojoj težite.
Tijekom boravka u Burmi, proveo sam tjedan dana u malom gradiću Hpa-An. Boraviti tako dugo nije bilo u mojim planovima, ali nešto se dogodilo moje prve noći u gradu, što je promijenilo vezu koju sam osjećao sa malenim selom u burmanskoj državi Kayin.
Bila sam iscrpljena kad sam stigla, izlazeći iz zagrljaja noćnog autobusa u dnevni autobus za tuk-tuk. Provjerio sam jedno od dva mjesta u gradu s dozvolom za smještaj stranaca i našalio se s ostalim turistima da ću spavati u 7, a ako me ne vide ujutro, to je samo značilo da planiram spavati potpuno drugo dan.
Autor autor
U sumrak sam se naspavao i probudio se tihi vrisak i panično vičući po tavanu, momci iz Rakhinea koji su radili u hotelu pokušavajući spremiti svoje stvari u torbu. Dezorijentirana, um mi je još uvijek padao od sna, nije zabilježio da je zrak gust od dima. Srušio sam se iz kreveta i potrčao niz tri stepenice na ulicu.
Nekoliko zgrada je zapaljeno, a s obzirom na to da je veći dio grada bio drven i da nema vatrogasnu stanicu, ljudi su pretpostavili najgore. U susjedstvu hotela nalazila se liječnička ambulanta, a žene su dovezle prijevoz i dovezle zalihe za kamione koji čekaju. Hvatanje najskupljih što su ih mogli naći (mikroskop, lijekovi, laboratorijska oprema) u nadi da će spasiti što mogu. Jedna je žena stala da uhvati dah. "Ovo je sve", izustila je, grubo pokazujući na kaos iza sebe.
Vlasnik hotela objasnio je: nema osiguranja, nema uštede. Ako joj se klinika spustila, učinila je i sve što je imala.
Jedan od mojih najbližih prijatelja vratio se s ugovora u Gani samo kako bi otkrio da nije suosjećajan s pritužbama svojih prijatelja na vremenske prilike ili promet. Nazvali su ga razdražljivim; nazvao ih je snobbyima i rekao im da im nedostaje perspektive. Njegovi su prijatelji imali perspektivu - to nije bilo u skladu s onim što je bio spreman probaviti.
Foto: wseltzer
Bila je utjelovljena drugačije: manje stroga, manje ozbiljna, ali svejedno prisutna. Nježno sam mu sugerirao da i njemu nedostaje neke perspektive; u probijanju svijeta između Afrike i država, nije se mogao odnositi ni s jednom. Nakon što sam se tijekom godina putovanja nekoliko puta vraćao, shvatio sam odakle dolazi.
Sjetio sam se frustracije kad sam znao da se moje duševno stanje ne slaže s onima oko mene. Sjetio sam se kako sam gledao prema Brooklynskom mostu i razmišljao, završio sam s tim. Gdje je ljepljiva riža? No kako sam se polako vratio u svijet koji sam poznavao, ti su se rubni rubovi omekšali i razgovori su postali lakši. Opet sam naučio uživati u Brooklyn Bridgeu. (Ali još uvijek mi je nedostajala ljepljiva riža).
Što me vraća u Burmu.
Hpa Vatra, Burma
Tijekom te besane noći, dok se vatra širila Hpa-Anom, nekolicina stranaca u gradu potrčala je u pomoć. Ponudili smo da nosimo vodu, da pomognemo u evakuaciji, da prevozimo robu iz trgovine u trgovinu. I dok sam trčao uokolo, rekao sam sebi da se sjećam ovog trenutka kad sam se vratio kući. Zašto? Jer sam znao da ću se, odlazeći kući, uhvatiti u sebi osjećajem osjećaja kao da ne pripadam.
Znao sam da će biti trenutaka kad neću vidjeti šumu kroz drveće. Želio sam se podsjetiti na neprocjenjivu perspektivu koju sam stekao prisutnošću u Hpa-Anu, taj lebdeći iznad sebe da vidim nečiji život kao dio šire tapiserije.
Autor autor
I znate što? Kad sam u jesen izgubio sve uspomene na putovanja, u pljački sam se toga sjetio. Hpa-An. Hpa-An i svi drugi trenuci frizure, vrhovima prstiju između života i gubitka, o kojima nikada nisam pisao.
Nije stvar u svetosti. Vjerujte, plakao sam ozbiljne suze kad sam otkrio da tih fotografija (zajedno s prijenosnim računalom i fotoaparatom i tvrdim diskovima) više nema. Ali održavajući te trenutke bliskim, pokušavajući preusmjeriti gdje se nalazim i gdje sam naučio i dalje zadržavam vlastitu perspektivu.
Pomaže me podsjetiti na ono što je zaista važno u životu. Zbog toga ne putujem, već je važno; drži me kalibriranim. Bez obzira na zbroj frustracija ili kulturološkog šoka ili negativnosti koje sam stvorio, čak i kad se stvari osjećaju kao da su pogodile dno, uvijek može biti i gore. Ovo je jedan od mnogih darova koje nam pružaju putovanja.
Uvijek kažemo: "pokušajte se ubaciti u njihove cipele da biste shvatili." Ali, kad vaša putovanja zahtijevaju da to učinite - bilo to na trenutak ili tjedan dana, ili neprospavane noći u malom riječkom gradu - usporedba se učvršćuje u nečemu čemu se možete vraćati, iznova i iznova.
