Pitali smo, isporučili ste.
NA KORISNO PITANJE na našoj Facebook grupi postavili smo pitanje: "Koja je vaša omiljena izreka na stranom jeziku? (I, dajte nam molim vas za prijevod!) ", A odgovori su bili prilično intrigantni.
Jezik je temelj cijelog našeg razumijevanja postojanja. Šetajući ulicom ne prikupljamo podatke o svojoj okolini apstraktnim, nedefiniranim simbolima, njuškajući poput psa ili skupljajući podatke jezikom poput zmije; pohranjujemo riječi u naše sjećanje i slično ih pamtimo - zbog čega se na putovanjima, kada ste okruženi stranim riječima, osjećate kao da ste na nekim sjajnim ludim pilulama. Čak i kad odem u Philly i svi nazivaju sendviče "hoagijima", podsjećaju me da sam posjetitelj, da su ovo mjesto i svi ti ljudi bili ovdje prije mene.
Ali to je ljepota naših jezika, to što su svi toliko različiti, s različitim osobnostima i teksturama, ritmovima i gestama. Moj omiljeni izraz na španjolskom je No tengo ganas, što u prijevodu doslovno znači "nemam pobjede", ali stvarno znači "Ne osjećam se tako." Hej, izvadite smeće! Nema tengo gaanaasss. Dobro, napravite domaću zadaću! Pero no tengo gaaanaaassss. Shvaćate ideju.
Evo nekoliko istaknutih materijala (barem onih koji su pružili prijevod i kontekst!) Za vaše prevoditeljsko zadovoljstvo:
Lala Fofofo - Kiswahili, što znači: "Spavajte jednako duboko kao da ste mrtvi."
Wowowo - Izgovoreno "whoawhoawhoa", to je Kiswahili za "Velika guza".
De Madrid al cielo - španjolska izreka (vjerojatno središnja) koja znači „od Madrida do neba.“Jednom kada ste u Madridu, raj je jedino mjesto na čijem se vrhu nalazi.
Poco a poco, llena el coco! - Na španjolskom, što znači: "Malo po malo, ispunjava kokos." Odnosi se kako osoba uči - kokos je vaš mozak!
Nakurmiik - Inuktitut način da kažete "Hvala!"
Goda ferd - islandski za "Idite s Bogom" ili "Dobra putovanja."
Bo - talijanski sleng za "ne znam."
In vino veritas - Latinska fraza koja znači "U vinu je istina."
Ti telas pedagimu? - Na grčkom je stvarno lijepo bilo reći "Kako si?"
Yallah - arapski za "idemo!" Ili "požurite!"
Savi savi - na marokanskom arapskom, način na koji plaču i uzrujavaju djecu da je sve u redu.
CMC - To je španjolski skraćenica za LOL, što znači "casi me cago", ili "gotovo se usrano nasmijem."
Ndakasimba kana makasimbawo - zimbabvejska Shona za „Jaka sam ako si jak.
Obras sona amores y no buenas razones - Još jedna španjolska fraza koja doslovno prevodi znači „djela ljubavi i bez dobrih razloga“, ili ekvivalent „radnje govore glasnije od riječi.“Pokušajte izgovoriti to naglas - bit ćete zakačeni.
Allora - Na talijanskom jeziku ovo je spojni način povezivanja rečenica i ideja - poput "U redu, sada …" ili "Pa, onda …", ali zvuči mnogo ljepše.
La shokr, ala wajib - Sjevernoafrički arapski način da kažem "Ne zahvaljuj mi, to je bila moja dužnost."
Poa kichizi kama ndizi - Na svahiliju to znači "cool poput slatke banane."
Ubuntu Sjajna zulujska riječ koja znači "jesam jer jesmo."
