Ruski jezik jedan je od najbogatijih s načinima izražavanja osjećaja i opisivanja situacija. Rusi njeguju sjajan jezik, mada su mnogi izvori izraza izgubljeni, a neke nije lako razumjeti ako niste izvorni govornik. Evo 15 fenomenalnih izraza koje treba znati prije putovanja u Rusiju.
1. Bozhiy oduvanchik
"Božji maslačak"
To sam često čula kao dijete. Kad je maslačak bijel i pahuljast, podsjeća Rusa na anđela. Ovo se koristi za opisivanje osobe koja se ponaša poput anđela.
2. Ezhu ponyatno
"Jež je jasno"
Kad je nešto očito.
3. Mizintsca ne stoit
"Ne košta malo prsta"
Ova je izreka uobičajena kada se pokušava razveseliti nekoga nakon gubitka. Znači, ono što je izgubljeno nije vrijedno uzrujavati se.
4. Kogda rak na gore svistnet
"Kad rak zviždi na planini"
To se nikada neće dogoditi.
5. Kusat 'lokti
"Ugrizi laktove"
Rečeno kad se nešto čini kao da je to nemoguće.
6. Duša ushla v pyatki
"Duša ti je pala za petama"
Rečeno kad netko strašno plaši.
7. Schitat 'voron
"Brojite vrane"
Kaže se kad netko sanja, a ne obraća pažnju.
8. Gluboko fioletovo
"Meni je to duboko ljubičasto"
Nitko ne zna sa sigurnošću zašto se ljubičasta boja spominje ovdje u ovoj izreci, ali to znači da osobu ne zanima neka tema.
9. Rabota ne volk, v les ne ubezhit
"Rad nije vuk, neće pobjeći u šumu"
Koristi se kao dobar izgovor za odlaganje posla i umjesto toga lijeni dan.
10. Veshat 'lapshu na ushi
"Objesite rezanci na uši"
Rečeno kad netko namjerno laže drugom.
11. Kak ogurchik
"Kao krastavac"
Rusi to obično kažu nakon oporavka od bolesti, to znači da ste sada jaki i svježi kao krastavac!
12. Zavarivat 'kashu
"Za kuhanje kaše"
Koristi se u prošlom vremenu kada je netko sastavio vrlo neugodnu ili tešku situaciju.
13. Tyanut 'kota za hvost
"Povuci mačji rep"
To se koristi za opisivanje nekoga tko vrlo sporo i nesigurno donosi odluke.
14. Kak syr v masle
"Rola sir u maslacu"
Ne zvuči vrlo ukusno, ali kaže se za uspješnu osobu čiji je život izvanredan.
15. Do svadby zazvyvyot
"To će izliječiti za vjenčanje"
Čest izraz koji tuže i odrasli i djeca. Roditelji to kažu kada su djeca ozlijeđena kao sredstvo utjehe.
