1. Skjerp deg
Ova fraza ne predstavlja dobro za vas. To obično znači da od sebe pravite idiota. "Skjerp deg" moglo bi se prevesti kao "Naoštrite se", a koristi se u svim vrstama konteksta.
Nastavnici ga koriste kako bi učenicima rekli da obrate pažnju. Viknem to prijateljima koji rade nešto smiješno. Policajci to koriste kako bi obavijestili kriminalce koji im očito lažu, a roditelji to kažu kad kažu da je riječ o njihovom petogodišnjaku koji je upravo nacrtao bojice po novom tapetu.
2. Kos (elig)
Ovo je zajednička značajka svih skandinavskih zemalja: Riječ je kojom možemo opisati osjećaj topline i ljubaznosti koji proizlazi iz dijeljenja jednostavnih životnih užitaka s ljudima koje volite.
Danski hygge, švedski moj i norveški kos opisuju otprilike istu stvar. Često to pokušavamo prevesti u riječi poput "lijepo" ili "ugodno", ali one opisuju samo dijelove onoga što je "kos" ili "koselig". Kos znači družiti se sa svojim prijateljem. Kos znači biti snijeg u vašoj kabini u planinama, pred bučnom vatrom s kakaom, pecivima i dobrim romanom o zločinima.
Kos je lijep ručak u vašoj školskoj kafeteriji. Kos susreće nekoga koga niste vidjeli u starijim vremenima. Kos je dobra zabava. Čuo sam čak kako ljudi opisuju svoj seksualni život kao "kos." Naš život se vrti oko "kos". Čak i naporni napori mogu biti kose, ako to radite s ljudima koje volite.
3. Drago mi je
Ovaj stvarno nema smisla, jer riječ za riječ to prevodi kao „drago u vama“.
Na engleskom jeziku volite bilo koga i bilo što prema čemu imate ljubav. Volite svoje dijete, supružnika i svoje roditelje. Volite svoje prijatelje. Volite pizzu. Dosta fer, pomislili su Norvežani, ali zar vam nije malo teško razlučiti koga najviše zanimate?
Napokon, samo korištenje te fraze ukazuje na to da imate jednako toliko naklonosti prema onom momku u vašem razredu, kojeg poznajete već dva mjeseca, kao i prema bratu, kojeg ste poznavali cijeli život. To se čini malo glupo, zar ne?
Zato imamo "Drago mi je." Jeste "drago mi je što" su vam bliski prijatelji. Vi "elsker" (ljubav) svoje djevojke. Elsker ili ukazuje na romantične osjećaje ili vrstu ljubavi koju roditelj ima prema svom djetetu. To je sjajan sustav. Roditelji i supružnici također će obično koristiti "drago mi deg" za tekstualne poruke i slično, rezervirajući "elsker deg" za one stvarno posebne prigode.
Dečki izravni mogu koristiti rado jedni drugima, ali nikad elsker deg. Ako ste nekoga zavoljeli u Norveškoj, recite: "jeg er glad i deg. "Ako kažete" jeg elsker deg. ", Nemojte očekivati da ćete ih se javiti nekoliko tjedana, dok će oni završiti prestrašeni zbog prebrzeg kretanja.
Više poput ovog Kako se razljutiti Norvežanin
4. Zauzeti se za mjesto
Nakon skoro četvrt stoljeća u zemlji, ovaj još uvijek čini moju dragu majku ludom. "Uzmi na sestra" (hvala zadnji put) je ono što kažeš nekome koga nisi vidio dugo, obično kad naletite na njih na zabavi ili nešto slično. Njezin je problem s tim: NEMA DATASNIH ISPITIVANJA! Imate 42 godine i naletite na dečka kojeg ste posljednji put vidjeli na maturi na fakultetu? "Iskreno!”
Tvoja teta vas zove nakon što ste prije dva dana popili kavu s njom? "Iskreno! „Ova fraza uglavnom dolazi u tri varijante: ako to netko izričito kaže, vjerojatno je stvarno uživao u vašem društvu i smatrali su ga nezaboravnim. U neutralnom tonu glasa, to je jednostavno pristojno. Ako osoba koja to kaže sigurno nije uživala u vašem društvu, mogla bi to izgovoriti duboko sarkastično. Ni to se ne mora govoriti. Ako na kućnom pragu nađete psa doo, to bi mogao biti "takk for sist" od momka kojeg ste udarili u lice na mjesečevoj zabavi prije nekoliko tjedana.
5. Marka
Zavirite u ured u Norveškoj, u bilo koje doba između studenog i travnja. Vidite li sve kako bulje kroz prozor? Što mislite za čim čeznu? Pa, neki od njih vjerojatno čeznu za plažama na Kanarskim otocima ili Tajlandu. Ostali se zagledaju u šumu u daljini.
Žude za markom - oni tako očajnički žele ići na to malo skijaško putovanje. Skijanje u šumi u skijanju znači nekoliko sati samoće, vježbanje i nekoliko lijepih krajolika za čizmu. Marka je naziv svih šumovitih područja koja okružuju neki grad ili mjesto. Oni uglavnom postoje u rekreacijske svrhe: ljudi skijaju, bicikliraju, šetaju i kampuju u njima. Autobusi i (u Oslu) linije podzemne željeznice servisiraju ih. Na ulazima u ove šume nalaze se masovna parkirališta. Marka je civilizacija. Marka je život.
6. Faen
Da, svima najdraži svenamjenski norveški mač. Dok stvarno značenje riječi znači "vrag", njegova je upotreba daleko šira. To može biti imenica, pridjev, prislov, prijedlog … Vrištam "faen" kad se povredim. „Fy faen“je izraziti iznenađenje ili razočaranje. Faenmeg je samo pojačivač. Faenskap je vrsta groznih šaljivih tinejdžera. Det går til faen znači da će se dogoditi da nešto strašno pođe po zlu. Dajte mi psovku na bilo kojem jeziku, a vjerojatno se može prevesti i na "faen".”
7. Pålegg
Ovaj je također zloglasan među Norvežanima. Jedemo puno kruha - 80 kilograma stvari po osobi godišnje. Prilično standardni norveški doručak i ručak sastojat će se od kriške kruha s nečim na njih. Engleski jezik ima pojam za pojam - "otvoreni sendvič", ali nema riječi za "ono što odlučite staviti na kruh". To je ono zbog čega je "pålegg". Salami, šunka, sir, džem, zelena salata - sve što stavite na kruh (osim maslaca) je pålegg. Zbunjujuće, pålegg može značiti i zapovijed tipa koju policijski službenik daje pijancu ili slično. Nemojte brkati ovo dvoje.
8. Tøffelhelt
Imate li onog prijatelja koji uvijek radi ono što njegova žena i društvo žele od njega? Čije je najveće uzbuđenje u životu staviti tri šećera u njegovu kavu umjesto dva? Čija je posljednja posjeta kafani bila ona noć kad je pao Berlinski zid? On je tøffelhelt, ili "heroj na papučama". Postoji određena razlika između "myk mann" (meki čovjek) i tøffelhelt: Mekani se čovjek ne boji prikazati emocije, on čini svoj dio poslova u kući i igra se s djecom. No, mogao bi se naći i da s prijateljima gleda nogometnu Ligu prvaka nakon što djeca odlaze u krevet, a on je ispraznio perilicu posuđa. Mogao bi i na autocesti ili naručiti začinjeno jelo u indijskom restoranu. Papučki junak nije baš tako odvažan.
Ta je priča nastala putem programa putničkog novinarstva na MatadorU. Saznajte više
9. Uzeti za maten
Neki od etiketa tijekom posjeta večeri u norveškom domu prilično su česti. Skinite cipele - ne želimo blato i gnoj na našim podovima. Donesite mali poklon za domaćina. Prikažite se na vrijeme - ne kasno, a sigurno ne rano (jer tada vas domaćin može zatražiti da se prijavite). Kad svi pojedu, svi izgovore frazu koju vjerojatno nikad niste čuli. "Uzimamo za maten" samo znači "Hvala za hranu", a način je da pokažemo zahvalnost kuharici za trud koji je uložio za pripremu jela. Očekuje se da će djeca to posebno reći. Norvežani koji to kažu u inozemstvu često dobivaju iznenađene reakcije domaćina, koji pretpostavljaju kako su mislili da je hrana zaista, stvarno dobra.
10. Russ
Posjetite Norvešku tijekom prve polovice svibnja i čini se da je svaki tinejdžer u državi odjeven u crveni kombinezon. Ovo je najvidljiviji dio „russetidena“, proslave mature u srednjoj školi koji se završava 17. svibnja - Danom ustava u Norveškoj. Tri tjedna (što je, glupo je, prije ispita), srednjoškolci piju, zabavljaju se i povlače poteškoće kako bi pustili pare od 13 godina školovanja. Nazivaju ih "russ", nose kombinezone na temelju akademskog programa koji pohađaju (crvena je za opće studije, a daleko je najčešća), djeci dijelite "posjetnice" (uglavnom s raskalašenom igrom) i privući prezir prema ostatku stanovništva. Jutro 17. svibnja moglo bi se završiti ovako nečim.
