1. Često upotrebljavate i razumijete značenje „upravo sada“i „sada sada“
Znate da "dolazim tek sad" znači da me očekujete kad me vidite. Ovo može biti od pet minuta do nekoliko sati.
"Večera će sada biti spremna." To u prijevodu znači da bi u međuvremenu trebali imati užinu prije nego što nestanete iz gladi. Zašto sada kažemo dvaput? Pojma nemamo …
2. Prijateljem ili neprijateljem naziva se "brat" upotrebom izraza bro, grudnjak, bru ili brk
"Moj Bru, moram ti reći što se dogodilo sinoć!"
"Grudnjak, ako to učiniš još jednom, razbit ću ti zube."
3. Ne govorite nijedan afrički jezik, ali aikona, hayibo i hawu dio su vašeg svakodnevnog vokabulara
Oni su naš način izražavanja šoka, iznenađenja, ogorčenja ili jednostavno jednostavno WTF ?!
4. Braai barem jednom tjedno
Jednostavno moraš. To je poput pranja zuba. Svakog dječaka nauči braai od trenutka kada mu je dopušteno da se igra vatrom. To je likovna umjetnost s mnogim slojevima, počevši od stvaranja savršene vatre i provjere je li temperatura ugljena točno prije stavljanja mesa. Neumoljivo podrugljivo, socijalno sramoto i sramota očekuju vas ako vaše meso pretjerate, osušite ili ugljenite. Mnoge djevojke također nose braai, ali mi barem imamo mogućnost samo sjediti i uživati u rezultatima oh-tako-muških „braai majstora“.
5. Čuli ste / vidjeli sljedeće bendove / izvođače: Fokopolsiekar, Snotkop, Johannes Kerkorrel, Cheezkop i Bongo Muffin
prevedeno:
Fokofpolisiekar: F * off policijski automobil
Snotkop: Glava sluzi
Johannes Kerkorrel: John Church Organ
Cheezkop: Cheese Head
6. Znate nekoga po imenu strpljenje, nevinost, mudrost, dobročinstvo, sreća, dobra volja …
U tradicionalnim jezicima (9 službenih tradicionalnih afričkih jezika u SA), davana imena obično nešto znače. Ako ne govorite jezik, ta se imena mogu teško / teško izgovoriti ili napisati. Da bi se olakšala komunikacija, oni se uglavnom izravno prevode na engleski jezik.
Ovako više: 11 znakova da ste naučili piti u Cape Townu
7. Vaš učitelj je bio lud
Jedna od mojih srednjoškolskih učiteljica bila je vrlo primamljiva i pravilna dama. Uvijek je bila savršeno njegovana, a kosa savršeno uvijena. Nosila je samo pastelno plavu boju s bijelim čarapama i postavila je pravilo da NIKADA nećemo donijeti ništa narančaste boje u učionicu.
Druga učiteljica, kao savršeno njegovana i pažljiva, svakodnevno nam je govorila da će nas ubiti. Doslovno, njezine riječi dok vas je gledala mrtvog u oči bile su izgovorene ozbiljno, tiho, jasno i polako: "UBIT ĆU TE." Voljeli smo ih!
8. Pušeš vuvuzela
Volimo nogomet i vrlo smo domoljubni, ali Bafana Bafana nikada ne pobijedimo. Stoga smo osmislili instrument za istjerivanje pobjedničkih povika protivnika i istodobno ih iritirali u pakao. Dobra je pobjeda u našim knjigama.
9. Znate da je blagdanska sezona započela kada je Boney M i "Last Christmas" Wham-a odjeknuo sa svake radio stanice
Ovo su naše božićne himne. Mariah Carey "Sve što želim za Božić" također se nalazi na svakoj DJ listi, ali Boney M i George Michael kraljuju vrhovno. Tijekom godine se rijetko sviraju, ali dođite na Božić, vaš život je nepotpun dok niste čuli te pjesme.
Ta je priča nastala putem programa putničkog novinarstva na MatadorU. Saznajte više
10. Ti si rođeni pripovjedač i komuniciraš na taj način
Osobito u ruralnim područjima, ljudi imaju tendenciju da se animiraju i metaforaju.
Slušala: Kako je posebni ogovarajući frizer pokušavao prirediti neprimjerenog, zarobljenog klijenta s najnovijim gradskim skandalom, klijentica je pristojno odgovorila da stvari s njezine strane glave nisu kante za smeće i da ih ne treba puniti smećem.
11. Znate da Boogey Man nema ništa na Tokolosheu
Reci da te netko jako ne voli. Oni mogu otići do svog lokalnog Sangoma (iscjelitelja / vještice) i naložiti im da stave Tokoloshe. Tokološe je malo zlo biće koje postaje nevidljivo pijenjem vode. On je zloban i igra gadne poteškoće da vas uplaši, razdraži i općenito vam upropasti život. On također može uzrokovati bolest i smrt, ovisno o njegovom mandatu od Sangoma.
Primjeri:
Biti ćete u krevetu noću i čuti korake kako kroče preko krova. To je Tokološe.
Probudit ćete se usred noći i sva svjetla u kući će biti upaljena. To je Tokološe.
Vaš se automobil pokvari. Dobivate upalu pluća. Znaš što je to…
12. Kad se oblaci (stolnjak) kotrljaju nad Table Mountain, znaš da su Van Hunks i Đavo još uvijek na njemu
Jan van Hunks bio je umirovljeni gusar koji se nastanio na rtu 1700-ih. Zamišljao je sebe i hvalio se najboljim pušačem. Jednog dana tajanstveni stranac izazvao ga je na natjecanju za pušenje na planini Table, koje je trajalo danima. Dim koji je uslijedio prekrivao je planinu poput stolnjaka. Ispada da je tajanstveni stranac bio sam Vrag. Van Hunks je pobijedio na početnom natjecanju i s vragom koji je bio gubitnik i svi, on je forsirao ponovni meč … za cijelu vječnost.
