1. Koristite umanjeni oblik svake riječi
Dolaskom u Čile i slušanjem Čileanaca kako prvi put govore, mogli biste zaključiti kako je sve u Čileu sićušno. Naučit ćete da Čileanci koriste umanjeni oblik većine imenica samo za udarce, a nekoliko njih odabire druge u augmentativnom obliku.
U španjolskom jeziku umanjeni oblik riječi izrađen je dodavanjem kraja "ito", "ita" ili "illo". Znači, nikad ne piješ samo vodu, već piješ i aguitu. Ne ideš samo spavati, već ideš na tutito. Kad se družite s dečkima, vi ste s Chiquillosima. Čak bi i Veliki Dan bio aperrito. Kad lice napunite hranom, zovete se chachito (mala svinja). Da biste ljudima pokazali naklonost, dajte im besito.
2. Vaša piramida s hranom više liči na pravokutnik ugljikohidrata
Zapravo ste morali provesti proračun za kruh za marraquetas, hallulas, pan amasado, sopaipillas, pan de completo i pan de molde koje jedete tri puta dnevno.
3. Tacosi su izgubili žalbu na vas
Čuvši česta upotreba riječi "taco", novopečeni čileanac će se moći salivati, ne bacati se u bocu i zalihati se salsom, ali kao kulturni Čileanac znate da su "tacoi", nažalost, prometne gužve … a ne napunjene tortilje.,
4. Gotovo shvaćate značenje huevón / weón / aweonado / wo
Ovaj često korišteni čileanski sleng izraz ima milijardu teško odredljivih značenja koja variraju ovisno o kontekstu i specifičnom izgovoru. Neke uobičajene upotrebe mogu značiti "frajer", "brat", "kreten", "rupa" i jednostavno "stvar". Razumiješ djelić njegove upotrebe … i to je prilično u usporedbi s istinskim Čileancima.
5. Znate razliku između sabirnice i mikrofona
Mikro je javni gradski autobus; autobus je međugradski autobus. Mikro su prepuni, zapušteni i katkad nepouzdani, dok autobusi mogu biti prilično luksuzni.
6. Bili ste u fondaciji
Fondas su mali improvizirani restorani / barovi / plesne dvorane postavljeni za vrijeme čileanskih fiesta patrija (proslava Dana neovisnosti). Svaka fonda ima temu, a neke nude dijelove čileanske tradicije stare škole s cueca-om, terremoto-jem i completosom, dok drugi omogućuju da uživate u prijateljima s fakulteta. Postoji čak i jedna koja se zove Jane Fonda (napisao je Yein Fonda, na čileanski način).
7. Imuni ste na ulične pse
U drugim zemljama, vi se prebijate preko štenaca koje prolazite ulicama i žudite za psovkom psa kojeg možete nazvati vlastitim, ali s čilim čizmama iz Čilea koji lutaju ulicama, nekako ste predozirali na pse. (Ali još uvijek je nekoliko odabranih osoba u koje se zaljubite.)
8. Jedite jednom
Prošlo je vrijeme ručka, ali ne baš večera, a vaš želudac tupi. Vrijeme je da se prepustite svom zakusku s čajem i nešto uz kruh nazvanim jednom, prilagođenom i nazvanom po britanskim jedanaestoricama.
9. Izabrali ste fútbol tim
A ako ste u Santiagu, odnosi se uspostavljaju i prekidaju da li ste korijen za Colo Colo ili Universidad de Chile.
10. Više ne trebate i ne očekujete osobni prostor
U vašem rodnom Gringolandu cijenite čvrstu duljinu ruku između vas i osobe s kojom razgovarate. U Čileu vam čak i stranci razgovaraju na udaljenosti od poljubaca. I da ne zaboravimo da Čileanci poljube sve.
11. Nikad se ne pojavite praznih ruku
Znate da je ispravno učiniti kada posjetite kuću prijatelja, donijeti mali poklon.
12. Ne vjeruješ nikome
Čileanci često percipiraju svoju zemlju mnogo opasnijom nego što zapravo jest, pa osjećaju potrebu da upozoravaju strance da "Čileanci kradu", a kad je moj čileanski prijatelj iz džepa u Barceloni izvadio mobitel, našalio se sa svojim prijatelji da je krivac vjerojatno Čileanac.
13. Avokado je vaš lijek
Ono što Windex predstavlja grčkim očevima u popularnim holivudskim filmovima, avokado jesu stvarni Čileanci. Oni nisu samo svestrana hrana, već i hidratantna krema za kožu, regenerator za kosu i biljni lijek.
14. Pređete dodatni kilometar za vrući tuš
Ako želite toplu vodu u Čileu, najprije morate upaliti krhki plinski uređaj zvan kalefon. Ponekad, čini se da ne vrijedi.
15. Postali ste pretjerano formalni
Čileanci su vrlo formalni i još uvijek koriste "usted" oblik "vi" kada se obraćaju starješinama, strancima ili osobama vlasti. Ta je gesta poštovanja toliko ukorijenjena u vama da ste se odlučili za curci po izlasku iz sobe.
16. Oduševljavate se čileanskog vina
Znate da je čileanski Cabernet sauvignon jedan od najboljih na svijetu, a vi ste spremni braniti underdoga protiv međunarodno priznatih španjolskih, francuskih, pa čak i argentinskih vina.
17. Teško shvaćate sebe i nitko vas ne razumije
Uz obilnu - gotovo isključivu - uporabu slenga, lakovjernih i idioma te brzog i skraćenog izgovora, čileanski se jezik ponekad pogrešno razumije čak i među Čileancima. Činjenica da vas nitko ne razumije kada govorite, zapravo je znak da se prilagođavate jeziku.
18. Naučili ste precizan način izgovaranja određenih čileanskih izraza
Čileanci vole produžavati određene slogove, a određene izraze znatiželjno izgovara na isti način svaki Čileanac.
Na primjer:
„Puuuuucha. Qué laaaaata. Qué foooome. " Qué weeeeno " Weeeena, weon " Yapo! " Vamo 'altiro " Vamo' pa'lla " CuÁtico!"
19. Mislite na Čile kao otok
S pustinjom na sjeveru, planinama Anda na istoku, ledenom Patagonijom na jugu i Tihim oceanom na zapadu, naučili ste da je Čile otok osim Južne Amerike sa svojim jedinstvenim i raznolikim jezikom i kulturom,
20. Misliš da si bolji od Argentine
I stvarno jesi.
Foto: Javier Andres Castro Flores
