Putovanje u Njemačku može biti jezična avantura za ne-njemačke govornike. Evo duhovitih, duhovitih i originalnih izraza koji se mogu koristiti u gotovo svakom razgovoru.
1. Tomaten auf den Augen haben
"Da biste imali rajčice nad očima."
Ovaj će se izraz reći osobi koja ne vidi nešto što je zapravo pred njima, na primjer: prilikom pogrešnog postavljanja tipki na stol.
2. Eine Extrawurst bekommen
"Dobijam posebnu kobasicu."
Taj je izraz gotovo doslovan. Odnosi se na nekoga kome se pruža poseban tretman ili usluga.
3. Da steppt der Bär
"Gdje medvjed pleše."
Izraz se odnosi na mjesto ili zabavu koja ima dobru vibru.
4. Schwein haben
"Imate svinju."
Stvarno ste sretni.
5. Klar wie Kloßbrühe
"Bistri juhu od knedle."
Nešto je zaista jasno i lako razumljivo.
6. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
"Ne biste se trebali hvaliti dan prije večeri."
Ne hvalite nešto prije nego što to nije u potpunosti dovršeno.
7. Dumm aus der Wäsche gucken
"Iz rublja izgledaš glupo."
Ova izreka odnosi se na nešto neočekivano što se dogodi.
8. Einen Vogel haben
"Da imam pticu."
Ako se netko ponaša čudno, u Njemačkoj je vrlo često opisano da ima pticu.
9. Das Leben ist kein Ponyhof
"Život nije uzgajalište ponija."
Život nije lagan i prepreke će vam preći na putu.
10. Da kannst du Gift drauf nehmen
"Možete uzeti sa sobom otrov."
Ako je Nijemac uistinu siguran u činjenicu i želi vas uvjeriti da im vjerujete, upotrijebit će tu frazu da bude vrlo jasan.
11. Das wird der Hund der Pfanne verrückt
"Eto, pas poludi u tavi."
Jeste li apsolutno bijesni zbog nečeg što je potpuno nevjerojatno? Možete se obratiti na okolnosti s tom živopisnom analogijom.
12. Jetzt geht es um die Wurst
"Sada se radi o kobasici."
Drugi izraz kobasice ukazuje na hitnost situacije ili odluke.
13. Um den heißen Brei herumreden
"Za razgovor oko vruće kaše."
To se koristi za opisivanje poziva prijatelja da im nešto kaže, ali vi razgovarate o svemu osim stvarnog razloga zbog kojeg ste nazvali.
14. Ich verstehe nur Bahnhof
"Razumijem samo željezničku stanicu."
Ako se Nijemac izgubi u razgovoru ili ne razumije što se dovraga događa.
15. Seinen Senf dazugeben
"Dodaju svoju senf."
Koristi se za opisivanje osobe koja mora dodati svoje stajalište u raspravu, bez obzira na temu.
16. Null acht fünfzehn
"Nula osam petnaest."
Izraz koji se koristi za opisivanje nečega, nekoga i / ili ideje kao dosadne i uobičajene.
17. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
"Da biste jednim udarcem udarili dvije muhe."
Drugi način kazivanja "dvije ptice s jednim kamenom."
18. Ins Gras beißen
"Zagristi se u travi."
Doslovno, umrijeti.
19. Kein Schwein rat da
"Ovdje nije bilo svinja."
Nitko se nije obratio događaju.
20. Die Kirche im Dorf lassen
"Napustiti crkvu u selu."
Umjesto da nešto pretjerujete, Nijemac bi vas molio da napustite crkvu, što znači da vas ne bi trebalo nešto zaokupiti.
21. Wie aus dem Ei gepellt
"Svježe poput jajeta."
Ljudi će upotrijebiti ovu staru izreku ako stvarno dobro izgledate i spremni ste izaći u fantastičnoj odjeći.
22. Das Gelbe vom Ei
"Žuto sa jajeta."
Mnogi Nijemci opisuju najbolji dio nečega kao žuti iz jajeta.
23. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
"Sve ima kraj, samo kobasica ima dvije."
Taj je izraz postao toliko popularan u Njemačkoj da su mu čak posvetili pjesmu. To u osnovi znači da svemu dolazi na kraju kraj.
