Mađari za svaku priliku imaju izreku koja kaže da se ponekad mogu razlikovati od regije do regije, ali većina je vrlo slična. Mađari ne žive samo u Mađarskoj. Dosta njih živi u Transilvaniji (danas dio Rumunjske), gdje je jezik još šarolikiji nego u matičnoj zemlji.
Ovaj popis pokriva neke od najčešćih izreka, koje se koriste i u Mađarskoj i izvan nje.
1. Úgy szép az élet, ha zajlik
"Život je lijep ako se događa."
Život je dobar kad je zanimljivo kad se stvari dogode, čak i ako su stresne ili ne idu u onom smjeru u kojem ih namjeravamo. Ljudi koriste ovu frazu kada se netko žali da je život previše zauzet ili previše stresan.
2. A türelem rózsát teremt
"Strpljenje stvara ruže."
Ekvivalent „Sve dobre stvari dolaze onima koji čekaju“.
3. Fából vaskarika
"Željezni prsten od drva."
Izraz se koristi za nešto nemoguće, nešto apsurdno.
4. Lassan járj, tovább érsz
"Hodajte polako, doći ćete dalje."
Ne žurite sa stvarima, ispostavit će se da su bolji.
5. Két malomba őrölnek
"Mljeve u dva različita mlina."
Oni govore o dvije različite stvari, što dovodi do nesporazuma.
6. Egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz
"Jednom je devetnaest, a drugoj manje od dvadeset."
Oboje su jednaki, odnose se obično jednako loše.
7. Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka
"Sonda želi mnogo, ali njegov rep ne može sve da podnese."
Kad netko u određenom vremenu pokuša učiniti više nego što je sposoban ili više nego što je moguće, dobiva mu ovaj podsjetnik. Jednakovredno "Ne gristi se više nego što možeš žvakati."
8. Ahány ház, annyi szokás
"Koliko običaja ima kuća."
Svaka obitelj ima svoje običaje.
9. Jég hátán je megél
"On / ona može preživjeti na ledu."
Ništa ga ne može srušiti.
10. Eső után köpönyeg
"Kabanica nakon kiše."
Prekasno je nešto popraviti.
11. Sok beszéd szegénység
"Previše je govora o siromaštvu."
Umjesto da razgovarate, trebali biste poduzeti akciju.
12. Ritka, mint a fehér holló
"Rijetke kao bijeli gavran."
Izuzetno je rijedak.
13. Odmor kétszer fárad
"Lijeni se dvaput umaraju."
Ako prvi put ne učinite nešto dobro, morat ćete to učiniti sve iznova.
14. Se füle, se farka
"Nema uši, ni rep."
Nema smisla.
15. Zsákbamacska
"Mačka u vreći."
Ne znate što dobijate.
16. Vak tyúk je talál szemet
"Čak i slijepa piletina nalazi jedno zrno."
Svatko može jednom postići sjajan rezultat, to ne znači da će se uvijek pojaviti.
17. Madarat tolláról, embert barátjáról ismerni meg
"Prepoznat ćete pticu po njenom perju, čovjeka iz njegovih prijatelja."
Vi ste tko su vam prijatelji.
18. Hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát
"Lažljivog čovjeka uhvate brže od psa koji šepa."
Lažljivac će se vrlo brzo uhvatiti. Koristi se kada govornik sumnja da netko laže, ali ne može dokazati.
19. Disznótór nem erőszak
"Nitko nije prisiljen prisustvovati večeri nakon što je ubio svinju."
Za tradicionalne Mađare ubijanje svinje popularan je događaj, kojem prisustvuje cijelo selo ili susjedstvo, a vrhunac je sjajne večere / proslave. Izraz se koristi kada se nekome pruža velika prilika, ali nerado prihvaća.
20. Ki korán kel aranyat lel
"Onaj tko ustane rano, pronaći će zlato."
Rana ptica dobiva crva.
21. Addig nyújtózz, amíg a takaród ér
"Ispružite se samo ako dosegne pokrivač."
Uzmite samo onoliko koliko ste sposobni.
22. Körmödre ég a gyertya
"Svijeća gori na vašem noktu."
Odložili ste nešto do posljednjeg trenutka.
23. Nem lehet mindent egy kalap alá vetni
"Ne možemo sve staviti pod jedan šešir."
Sve je promjenjivo, ne možemo sve razmatrati pod istim pravilom.
24. Sejti, mint macska az esőt
"Sumnja da je, poput mačke (sumnja) na kišu."
Govori se o nekome tko misli da on / ona zna nešto što bi se moglo dogoditi u skoroj budućnosti, ali nije siguran u to.
25. Nagy port vert fel
"Podigla je puno prašine."
Odnosi se na ljude koji su nešto napravili, poput vijesti koje su izmamile proporcije.
26. Nagy kő esett le a szívéről
"Veliki kamen pao mu je s srca."
Kaže se kad se nešto što je uzrokovalo veliki stres ili briga riješi.
27. Kötve hiszem
"U to vjerujem ako budem vezan."
Sumnjam.
28. Fabatkát sem ér
"Ne vrijedi drveni novčić."
To je bezvrijedno, ne vrijedi niti jedan peni.
29. Rossz fát tett a tűzre
"Stavio je loše drvo na vatru."
Učinili su nešto krivo.
30. Nagy fába vágta a fejszéjét
"Dobio je sjekiru u veliko deblo."
Pokušali su nešto vrlo teško.
31. Köti az ebet a karóhoz
"Privezuje psa za motku."
Priča se o nekome tko ga neće pustiti (o ideji).
32. Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön
"Čeka da mu pečena ptica padne u usta."
Priča se o nekome koji je previše lijen da išta učini za sebe.
33. Nem akar kötélnek állni
"Ne želi podnijeti za konop."
Govori se o osobi koja neće biti uvjerena da nešto učini.
