Foto: mandalaybus
Expat Paul King dijeli svoje najbolje savjete za učenje tajlandskog jezika.
Otkako sam 2009. godine stigao u Bangkok, primijetio sam zanimljiv fenomen među većinom emigranata na Tajlandu. Nakon što pogledaju runske likove i čuju pet tonova, skaču do zaključka: „Ovaj je jezik neupadljiv! Nemoguće! Nikad ga neću naučiti! "Ali riječima Yoda koji je ukorio Lukea u" Empireu "uzvraća udarac, " zato oni propadaju."
Ako odete na Tajland, ne želim da budete kao većina emigranata i ne želim da viknete Yoda. Umjesto toga, želim da iskusite stranu Tajlanda kroz njegov jezik, koju većina expats nikad ne čini. Mogu vam pomoći jer sam tvrdoglav farang koji se posljednje dvije godine borio s tajlandskim klizavim jednoosnim manama.
Evo mojih savjeta za one koji također žele naučiti ovaj fascinantan jezik.
1. Investirajte u početni tečaj jezika s izvornim govornikom i dobro naučite osnove
Tajlandski se toliko fonološki razlikuje od engleskog da se možete brzo srušiti na zid s koliko možete "apsorbirati". Otkrio sam da vrijedi provesti kvalitetno vrijeme s izvornim zvučnikom koji vas može naučiti pojedinačnim fonema, fonetskim gradivnim blokovima Jezik.
Učenje tajlandskih fonema uključivat će pomicanje usta i jezika na načine na koje vjerojatno nikad prije nisu i razvijanje različitih mišića. Mnogi učenici smatraju da se ne mogu zamarati takvim osnovama, ali ono što se na kraju događa je da oni zauvijek govore s lošim naglaskom, uvijek izgovarajući tajlandske riječi s engleskim fonemama, što može ometati komunikaciju.
Učenje govora fonema također ispravno razvija vaš "vokabular za slušanje". Kada znate kako zvuk treba da zvuči, bit ćete toliko bolji kada ga čujete kada vam pričaju izvorni govornici. Uzimanje vremena za dobivanje fonemičkih osnova možda zvuči zamorno, ali dividendu će isplatiti kasnije.
Američka sveučilišna alumni asocijacija (AUA Tajland) ima dugogodišnju reputaciju izvrsnosti u nastavi tajlandskog jezika, nudeći tečajeve za početnike i naprednije studente. AUA nudi fleksibilno planiranje tečaja na dvadeset i tri podružnice diljem Tajlanda, uključujući pet u Bangkoku.
Foto: Jennifer Chong
2. Naučite čitati
Učenje čitanja na tajlandskom uključuje učenje četrdeset i četiri suglasnika, dvadeset i osam oblika samoglasnika i četiri tonska obilježja skripte. Mislim da većina iseljenika to nema zanimanja, ali početni šaljivi rad učenja slova je minimalan u odnosu na prednosti pismenosti. Znanje kako čitati napravilo je razliku u mojoj sposobnosti da govorim tajlandski i imalo je velikog utjecaja na moje sveukupno iskustvo u zemlji.
Učenje čitanja tajlandskog pisma bilo je ključno za povećavanje mog rječnika daleko izvan, „Još jedan Chang, molim vas.“Kad god čujem novu riječ na stranom jeziku, zaboravit ću je u sljedećoj minuti, osim ako je ne napišem. S Tajlandom će pisanje riječi u rimsku abecedu uvijek biti neka vrsta približavanja onome kako bi ta riječ trebala zvučati.
Činio sam to kad sam prvi put stigao na Tajland, prije nego što sam mogao čitati i pisati, i uvijek sam se nekoliko dana kasnije zagledao u svoju bilježnicu, a nisam imao pojma kako izgovoriti riječi. (Je li to udisani ili nesputani k? Uzdižući ili padajući ton?) Ako napišete riječi na tajlandskom, neće se postavljati pitanje kakve su izgovore i pravilni tonovi riječi, jer tajlandsko pismo ima sve ovih ugrađenih podataka. Mogućnost čitanja također će vam omogućiti korištenje tajlandsko-engleskog rječnika, koji je obavezan za svakog ozbiljnog učenika jezika.
Visoko preporučuju seriju udžbenika Benjawana Poomsana Beckera iz izdavačke kuće Paiboon. Thai za početnike uvodi tajlandski jezik kroz posebnu romaniziranu skriptu dostupnu izvornim govornicima engleskog jezika prije nego što postupno uvodi tajlandska slova. Svaka lekcija uvodi novi vokabular uz nadogradnju i jačanje onoga što smo ranije naučili. Sve knjige Paiboon-a mogu se kupiti sa ili bez CD-a za samostalno proučavanje, a nedavno je Thai for Beginners dostupan za iPhone i iPad.
Foto: Raymond Gilford
3. Družite se s Thaisima i zadržite džepnu bilježnicu vocab-a
Kao i u bilo kojem jeziku, govorni kolokvijalni jezik često se razlikuje od formalnog službenog jezika koji možete naučiti na jezičnom tečaju ili naći u novinama. Govorni tajlandski potpuno je kontekstualan, bez glagolskih tenzija ili konjugacija, a često se značenje onoga što je rečeno označava jednostavnim redoslijedom riječi ili "česticama" postavljenim na kraju fraza kako bi se ukazalo na pitanje, zapovijed ili moglo pojačati ili smanjiti ton onoga što se govori.
Često su mi govorili da govorim kao izuzetno pristojan robot (zbog većine učenja iz udžbenika isprva) dok nisam počeo sklapati neke tajlandske prijatelje, izaći s njima i naučiti prirodnije govoriti.
Ono što mi je u to vrijeme također bilo od velike pomoći bilo je nošenje malene bilježnice. Kad god sam čuo nepoznatu riječ, zamolio sam tajlandskog prijatelja da je napiše ili zapiše umjesto mene. Kasnije bih se mogao vratiti njemu i sam počeo koristiti nove riječi.
4. Pronađite partnera za razgovor
Ovo je dobar savjet za učenje bilo kojeg jezika, a na Tajlandu je lako naći nekoga tko će biti voljan sjediti s vama jedan na jedan, možda govoriti pola sata engleskog u zamjenu za razgovor s pola sata tajlandskog sa vama, Pazite, međutim, od sve previše uobičajene ponude: "Hej, mene naučiš engleski, ja te i ja učim tajlandski, ne!" Takvih je ljudi puno, i iako im je zabavno družiti se, oni možda nisu najbolji partneri za razgovor. Ako ozbiljno razmišljate o jeziku, potražite nekoga ko će biti jednako ozbiljan.
Možda je vrijedno posjetiti kampuse sveučilišta u Bangkoku, kao što su Thammasat ili Chulalongkorn, i objaviti oglas ili jednostavno započeti razgovor s nekim tamošnjim studentima. Pronaći ćete neke svijetle, prijateljske i motivirane Tajlanđane; sveučilišni kampus tamo sam upoznao svog partnera za razgovor.
Znajući kako pjevati trenutne tajlandske pop pjesme učinit će vas nevjerojatno popularnima, posebno ako podučavate djecu.
4. Gledajte video zapise na tajlandskom
Iz bilo kojeg razloga, većina tajlandskih glazbenih spotova sadrži stihove koji spavaju u karaoke u dnu ekrana dok se pjesma pjeva. To je od velike vrijednosti za polaznika jezika, jer ono što možda ne bismo mogli uhvatiti uhom možemo čitati okom.
Gledanje glazbenih video zapisa i slušanje pjesama jednostavan je i zabavan sastavljač vokabulara, a istovremeno trenirate uši i pomažete u ukupnom razumijevanju slušanja. Kao bonus, znajući kako pjevati trenutne tajlandske pop pjesme učinit ćete nevjerojatno popularnim, pogotovo ako podučavate djecu.
Evo za početak: Previše Toliko Mnogo
5. Komunicirajte s Tajlanđanima na Facebooku
Ovo možda zvuči glupo, ali naučio sam puno slenga i kolokvijalizma iz pokušaja dešifriranja različitih komentara i ažuriranja statusa koji se svakodnevno pojavljuju na mojoj vijesti. Kad god mogu razumjeti ili barem primiti suštinu zidnog posta ili komentara na fotografiju, poentiram i ovdje. Češće nego ne, moje pisanje sadrži neke pogreške, koje su moji tajlandski prijatelji tada milostivo ispravili umjesto mene, čime sam dao besplatnu lekciju tajlandskog pisanja za pokretanje.
Foto: Laurence King
6. Provedite vrijeme izvan Bangkoka i daleko od turističkih mjesta
Ovo vas, u konačnici, vodi od farang-a koji govori nit noy (pomalo) do yuh mak-a (čitav niz). Provedite vrijeme volontirajući ili radeći negdje gdje nitko ne govori engleski, a vi ćete postati keng khuen (više vješt) za čak mjesec dana.
Ovisno o tome kamo idete - sjevernom, sjeveroistočnom ili južnom Tajlandu - možda ćete na kraju pokupiti neke od lokalnih dijalekata, koji ponekad malo sliče na standardni tajlandski jezik koji se govori u Bangkoku i predaje se u učionici. Na primjer, Isaan Thai, koji se govori na sjeveroistoku, bliži je Laosu nego što je to standardnom tajlandskom, a često je nerazumljiv i za Tajlande i Tajlanđane, osim ako ste tamo proveli neko vrijeme.
7. Tretirajte svaku interakciju s govornikom tajlandskog jezika kao priliku za poboljšanje
Živeći na Tajlandu, pitaju me odakle dolazim i koliko imam toliko godina da mogu postati zamorni. Ponekad ću jednostavno pristojno odgovoriti na pitanja ljudi i pozdraviti se, da bih kasnije shvatio da sam propustio priliku da vježbam svoj tajlandski jezik.
Ponekad svi nismo samo raspoloženi za razgovor, ali onaj stranac u autobusu, u vlaku, tko god oni bili, koji vas zanima kao farang koji govori tajlandski jezik (a bit će ih mnogo) je uvijek prilika postavljati nova pitanja i isprobavati nove riječi i izraze. Otkrio sam da u potapanju okoline ovisi zapravo koliko vježbate i koliko poboljšavate, jer ste u osnovi okruženi prilikama.
8. Vjerujte da je učenje tajlandskog jezika moguće
Jedan stariji nastavnik matematike u mojoj provinciji jednom mi je rekao, s Yoda-ovim blještavilom u oku, „Bilo koji jezik se može naučiti.“Govorio je iz iskustva, naučio je i japanski i ilokano nakon što je proveo više godina podučavajući u oba Japana. i Filipini.
Iz svog iskustva učenja tajlandskog jezika slažem se s njim i priznajem da je moj vlastiti uspjeh zaslužan za moju tvrdoglavu istrajnost uprkos rasprostranjenim vapajima "Nemoguće!", A ne bilo kojoj svojstvenoj sposobnosti koju imam sa jezicima. Mislim da svatko može naučiti tajlandski jezik i naučiti ga dobro sve dok ste voljni raditi na njemu i imate snažnu želju za dubljim razumijevanjem Tajlanda.
Napokon, ako postoje neki početnici, jedina utjeha koju vam mogu pružiti je da je učenje tajlandskog jezika definitivno lakše nego upotrebom Sile kako biste izvukli svoj X-Wing iz tinjajućeg blata. Međutim, ustanovio sam da je princip iza uspjeha isti: „Učinite ili ne radite. Nema pokušaja."
7 besplatnih internetskih izvora za učenje tajlandskog jezika
1. Thai-language.com - Jedan od najboljih besplatnih internetskih resursa za učenje tajlandskog jezika, thai-language.com ima lekcije za govor, slušanje, čitanje i pisanje za učenike svih razina.
2. Paknamski web forumi su besplatni forumi na kojima će izvorni govornici odgovoriti na sva pitanja koja se tiču tajlandskog. Ako želite čuti kako se određena riječ izgovara, možete postaviti zahtjev i netko će vam se javiti s MP3-om.
3. LearningThai.com - Član Paknam Web-a, LearningThai.com ima preko 1000 stranica besplatnih internetskih resursa za učenje tajlandskog jezika, uključujući i lekcije iz sva četiri aspekta učenja jezika, kao i aktivnosti i igre. Webmaster je objavio mnoge svoje kratke priče napisane i na engleskom i na tajlandskom.
4. GenkiThai.com ima besplatne interaktivne igre i aktivnosti za početnike. Igre podučavaju vokabular za osnovne glagole, boje, dane u tjednu itd., Uz snimljeni zvuk izvornih govornika.
5. Its4Thai.com je internetski tečaj tajlandskog jezika koji podučava 2000 riječi i 1500 rečenica kombinacija. Besplatno je nakon registracije putem e-pošte.
6. Moja razmjena jezika besplatna je internetska usluga za pronalaženje i povezivanje s izvornim govornicima koji su zainteresirani za učenje engleskog jezika, kao i za pomoć u učenju njihovog jezika. Možete se susresti i komunicirati putem tekstualnog razgovora i e-pošte za pisanu praksu, kao i glasovnog chata za vježbanje govora i slušanja.
7. Besplatni online tajlandski-engleski audio rječnik.
