Expat život
Bio sam američki emigrant koji se srušio u Dubaiju. Dobar smisao za humor pomogao mi je da, kada očekujem, prođem kroz izazovnije trenutke života u stranoj zemlji. Razgovarao sam s drugim majkama emigrantima širom svijeta i zamolio ih da podijele svoje najsmješnije priče o tome da su nas potukli u inozemstvu.
Sarah Jeanne, Hela joga
„Budući da je Amerikanac oženjen Šveđaninom koji je živio u Indiji zbog prve trudnoće, bili smo u gubitku što očekivati od bolnica i rodne kulture u Indiji. Prenatalni tečaj na rodilištu Dwi u Chennaiju bila je vjerojatno jedna od najboljih odluka o trudnoći koje sam donijela. Moj suprug i ja bili smo jedini neinindijanci, a mi smo se trebali upoznati s lokalnim roditeljima. Na početku tečaja svi smo izrazili sličnu zabrinutost. Savjetovali su nam da napravimo plan poroda i da budemo spremni ako imamo hitnu situaciju ili trebamo carski car. Ali tada je jedan od očeva podijelio svoj strah od porođaja: "Ne znam zašto, ali bojim se da će moje dijete izgledati poput majmuna." Svi smo utihnuli. Čak ni instruktor nije imao odgovor na to. Drugi je otac pitao koliko će žena nakon rođenja djeteta biti spremna za seks. Instruktor je odgovorio: "Dva tjedna".
Lisa Ferland, nokautirana u inozemstvu
„Bio sam Amerikanac srušen u inozemstvu u Švedskoj. Egipatski kolega me nije vidio dugo vremena. Kad smo se ponovno sreli na poslovnom putovanju u Obali Slonovače, rekao je: "Mogao bih reći da si trudna kad sam te vidjela." 'Oh?' Odgovorila sam, misleći kako mi je trbuhom jasno da sam trudna. "Da, vidim to na tvom licu", rekao je, prekriživši ruke oko lica kako bi izgledao deblji. Pomislio sam, dušo, hvala!"
Melissa Uchiyama, Melibelle u Tokiju
"Nakon dvije trudnoće u Japanu, navikli smo na žene pretpostavljajući da sam trudna kad nisam. Nisu se stideli čestitati mi, čak ni kad nisam očekivao. Japanske žene tijekom trudnoće ostaju prilično sklupčane, ili se barem brzo vrate na svoja vitka sebe. Nemaju mentalitet "jesti za dvoje", a ponekad čak i dijetu tijekom trudnoće. Na sve to, prilično sam se navikla odgovarati: "Hvala, ali ne, nema bebe, samo večera." ili 'akachan imasen' ('Samo volim hranu.'). Moja djeca su pobjegla od svih misleći da je njihova kavkaška mama s bučnim želucem opet potučena. Komentari su bili neumoljivi. U vrijeme kad mi je jedna mama iz predškolskog uzrasta čestitala za novu trudnoću, nisam to više mogla podnijeti. Bio sam ogorčen. Kako je nepristojno, pomislio sam dok sam prolazio svim svojim američkim prijateljima na Skypeu. Kakav društveni promašaj, požalio sam se svom suprugu iz Japana (odrastao u SAD-u i navikao na raznolike ljude i njihova tijela) i na našu djecu. Sljedeći tjedan završio sam s testom trudnoće jer sam se pitao može li predškolska mama biti u pravu. Vratio sam se k njoj i na strašnom, slomljenom japanskom ispričao se za sve nepristojan ton koji sam koristio. Napokon je bila u pravu. U novije vrijeme jedna djevojka pomilovala me po trbuhu i izgledala tako zadovoljno kako se osjećala kako se dijete kreće. Pošteno sam je pokazao našem djetetu u naručju mog muža … tri mjeseca nakon porođaja. To nikad ne završava."
Kristy Smith, srednjozapadna repatrija
„Radila sam na američkoj Akademiji u Dubaiju kada sam bila trudna sa svojim prvim rođenim. Ja sam Amerikanac, a moj muž je Englez, ali stanovništvo škole bila je lonac s topljenjem različitih ljudi koji su uglavnom zvučali američki, bez obzira na to što im putovnice govore. Imao sam tek oko osamnaest tjedana, koliko je završila škola te godine, tako da sam se pokazivao, ali ne baš mnogo - ili sam tako mislio. Jednog dana šetao sam hodnicima dok su djeca bila kod specijalista, a jedan od nastavnika arapskog jezika prestao je razgovarati sa mnom. Primijetila je da sam trudna i malo smo razgovarali o trudnoći i majčinstvu. Pitala me znam li imam li dječaka ili djevojčicu. Rekao sam joj da ne znam i da nećemo saznati rano. Pregledala me i ustrajala na tome da imam djevojku jer sam je "nosio u leđima". Završio sam s dječakom. Valjda sam samo imao mnogo iza!"
Sarah Scanlon Murdock
„Nakon pet godina čekanja, bila sam toliko uzbuđena da sam napokon ostala trudna sa svojim prvim djetetom. Moja obitelj i ja živjeli smo u Tanguiéti, Benin kao američki emigranti. Nestrpljivo sam želio podijeliti vijesti s našim lokalnim prijateljima tamo nakon što prođe prvo tromjesečje. Nisam mogao da shvatim zašto sam dobio odvratan ili posramljen pogled. Primijetila sam da se to dogodilo i kad sam komentirala tuđu trudnoću. Kasnije sam otkrio da ne biste trebali primijetiti trudnoću na taj način da ne biste privukli neželjenu pažnju zlih duhova. Benin sam napustila u šest mjeseci trudnoće da imam prvo dijete u SAD-u. Drugog sam djeteta u Togu imala nakon odmora u krevetu od 7. mjeseca nadalje. Tako su me tek u trećem djetetu ljudi iz Tanguiéte vidjeli kako hodam kroz deveti mjesec trudnoće. Bila sam toliko veća od lokalnih žena da su bile uvjerene da imam blizance. Žene na tržištu dočekale su me nazivajući me Titan, što je riječ koju koriste za teretna vozila."
Jennifer Malia, Munchkin Treks
"Kad smo živjeli kao američki emigranti u Dubaiju, moj suprug i ja proveli smo vikend na otoku Yas u Abu Dabiju, Ujedinjeni Arapski Emirati. U našoj hotelskoj sobi na Yas Island Rotuna pronašli smo povez sa oglasom na cijeloj stranici u kojem su navedeni etno restorani u Yas Mall-u. Vozili smo se oko otoka sat vremena očajnički tražeći trgovački centar. Bila sam trudna devet mjeseci, tako da smo moje dijete i ja u tom trenutku bili jako gladni. Na kraju smo završili u Ferrari Worldu jer je to jedino mjesto koje je čak podsjećalo na tržni centar. Filipinka koja radi za zabavni park rekla nam je da tržni centar još nije izgrađen. Mislila sam da je naš zahtjev izgubljen u prijevodu. Hotel ne bi oglašavao restorane, a kamoli cijeli tržni centar koji još nije izgrađen, zar ne? Ali njezin je engleski bio potpuno razumljiv sa samo laganim naglaskom. Nasmijala se. Još uvijek ne znam je li to bilo zato što je mislila da je smiješno oglašavati mjesto koje nepostoje ili je zato što je zabavno bilo što smo se u krugovima vozikali tražeći to."
