Foto: timlings
Čitanje lokalnih stranica o tračevima i pronalaženje prijevoda "um" jednako su važni kao i svlačenje gramatike.
Kada govorite kao lokalni, nije sve samo naglasak; ili čak vokabular. Geste, odjeća, maniri i stav također nagovještavaju odakle ste.
Sve ove stvari možete naučiti i oponašati, tako da zvučite kao da ste odrasli oko bloka. Ispod je popis naputka kako "otići rodni."
1. Križne generacije
Da li "Čovječe, kako ti je prošli vikend?" Zvuči normalno? Što ako je od vas tražila ista baka? Što je sa vašim bratom koji spominje da se "vratolomio" sa svojom djevojkom? Najvjerojatnije obojica zvuče malo "isključeno".
Ovo su primjeri generacijskih razlika koje postoje u jeziku. Riječi se neprestano odbacuju, dodaju ili poprimaju nova značenja. Dok učite, provodite vrijeme s ljudima iz različitih generacija. Djeca su uvijek bez prosuđivanja i praštanja kada su u pitanju pogreške. Osim povremenog komentara "Razgovarate smiješno!", Njihov tempo i znanje odgovarat će vašem (znam da je to veliki ego udarac ako vas četverogodišnjak ispravi, ali hej, usisajte!).
U isto vrijeme, netko 20 i više godina stariji od vas, također će obogatiti vaše jezično iskustvo. Provoditi vrijeme s ljudima vaše generacije najjednostavnije je, ali imat ćete širi rječnik i puno više zabave ako to promijenite.
2. Suzite ga
Znači, učite španjolski? Kineski? Portugalski? To stvarno ne smanjuje puno. Morate biti svjesni puno više od jezika.
Na primjer, odakle je vaš učitelj? Gdje je odrasla? Koji grad? Je li on izvorni govornik? S koje socioekonomske razine?
Odgovori na ove vrste pitanja pomoći će vam da bolje savladate jezik koji učite. Za usporedbu, razmislite koliko ima različitih akcenata u Sjedinjenim Državama. Texans, Minnesotans i New Yorkeri svi imaju jedinstvene naglaske.
Što se tiče vokabulara, zapadni dio SAD-a upotrebljava riječ "pop", a istočnjaci kažu "soda". Shvatanje ovih stvari pomoći će vam da naučite i razumijete vokabular, gramatiku, izgovor i naglaske koje čujete. Kako vam više postaje ugodno s vašim jezikom, trebali biste biti u mogućnosti prilagoditi svoj vokabular i naglasak lokalnom okruženju, olakšavajući njegovo uklapanje.
3. Naučite lokalne geste
Svako mjesto ima jedinstvene geste koje ljudi u okolini razumiju, ali stranci nemaju pojma. Često su te geste toliko ugrađene u komunikaciju izvornih govornika da se zaboravlja da ih koriste… što znači da, čak i ako vas pitaju, ljudi vam vjerojatno neće moći odgovoriti.
Da biste se zaobišli, provedite neko vrijeme sjedeći u parku, restoranu ili kafiću i gledajući razgovore oko sebe. Nakon nekoliko sesija počet ćete vidjeti geste ponovljene. Kasnije, pitajte nekoga što znače ove geste.
Foto: Paul Lamere
Kao dodatni bonus, usmjerit ćete svoje neverbalne vještine dok promatrate, jer ćete u nekom trenutku razumjeti barem dijelove razgovora bez da čujete riječ koju itko kaže.
4. Različite svoje instruktore
Ovo je možda najvažnija točka ovog članka. Lako je pasti u naviku koristiti istog učitelja i slijediti isti raspored na istom mjestu. Problem s tim je što ćete biti izloženi samo jednom naglasku, što ozbiljno ograničava vaše izlaganje različitim dijalektima.
Najbolji programi učenja jezika nude kombinaciju nastavnika iz različitih regija i zemalja. To vam omogućuje da počnete oponašati suptilnosti jezika i izbjegava se naviknuti na to kako jedna osoba govori.
Čak i ako nemate mogućnost različitih učitelja, Internet sada nudi dovoljno materijala za gledanje videozapisa, slušanje podcasta, slušanje radio najava i čitanje mrežnih novina. S malo napora možete započeti uvažavati razlike u verbalnoj komunikaciji ljudi.
Kao plus, izlaganje raznim izgovorima i vokabularom učinit će vaš prvi potez u stranoj zemlji manje šokantnim. Ako je vaše jezično izlaganje bilo samo s jednom osobom, kad prvi put budete posjetili, neće vam biti lako komunicirati s ljudima.
5. Usmjerite svoj vokabularni razvoj
Kad god počnete učiti jezik, započinjete s uobičajenim riječima. Vjerojatnije je da ćete naučiti riječi poput automobila, telefona, trčanja i sladoleda prije nego što naučite analizu, nuklearni, politički ili granični prijelaz.
Pa, koje su najčešće riječi na bilo kojem jeziku? Nestašne riječi! Ne samo da traži slang reči sjajnog ledoloma kako bi upoznao ljude (izvinite, ja se zovem Jared i tek sam počeo učiti svahili. Ako se stvarno naljutim za taksijem, što bih mu mogao reći?) Nego to Također ću vam pomoći da brzo naučite najčešće riječi koje većina ljudi koristi.
Da bih bolje razumio razmjere riječi, uvijek koristim test bake. Je li to nešto što možete reći pred bakom? majka? djevojka? samo s dečkima? Dame, zašto koristiti ovaj test? Jer, vjerovali ili ne, postoje neke riječi koje momci koriste samo s drugim momcima, pa je najbolje da na početku to pojasnite.
Još jedan dobar segment vokabulara koji se rano razvija, jesu punila koja se koriste. Na engleskom jeziku riječi poput "uh", "like", "um", i "dobro" kupuju vrijeme dok razmišljate što dalje reći. I drugi jezici imaju ta punila. Nakon što ih naučite (ne treba vam više od dana ili dva uz malu pomoć nekoga), upotrijebite lokalne filere umjesto vlastitih; vaši će se razgovori naći kao fluidniji.
6. Znajte svoje tračeve
Kad ste prvi put s vašim nastavnikom engleskog prešli na ispravnu upotrebu riječi "ain't" s vama? Najvjerojatnije nikad. Na početku učenja jezika većina onoga što smo naučili je formalna struktura jezika. Isto je i sa stranim jezicima. Iako je formalno učenje važno, kako biste se uklopili poput lokalnog, morate naučiti i jezik ulice.
Foto: Dave Fayram
Jedan od najboljih načina da to učinite je biti u toku s tračevima na društvenim stranicama zemlje čiji jezik učite. U većini zemalja na raspolaganju su krpe za vijesti koje izvještavaju o najnovijim romantičnim tračevima koji okružuju glumce i glumice. Često postoje i čitavi televizijski programi posvećeni tračevima bogatih i slavnih.
Većina ih se širi u sleng riječima, dvostrukim značenjima i seksualnom nagoveštaju. Osim što pomaže u prilagođavanju lokalnom karakteru, ovo ima još jednu prednost. Učenje o aktualnim vijestima, tračevima i slavnim osobama omogućit će vam više sudjelovanja u razgovorima, bolje razumijevanje lokalnih šala i uživanje u svakodnevnom životu u vašoj usvojenoj zemlji.
Autorsko pravo, Jared Romey, 2009. Sva prava zadržana.
Pitanja za tisak ili ponovni ispis mogu se uputiti na adresu info@RomeyInc. Com.
