Život u inozemstvu može postati … ah … nespretan.
OVO JE PRIČA o studiranju u inozemstvu.
Ovo nije priča o vožnji biciklom kroz talijansku krajoliku, obilaženje pariških ulica noseći suknju s cvjetnim printom, noseći košaru za piknik ispunjene baguetima i obrtničkim sirom.
Ovo nije priča o židovskoj djevojci koja ide u Izrael, otkriva njezine duboke židovske korijene, prihvaća prirodni kovrčavu kosu i na kraju je plače s nekim meshuganim babuškama.
Ali to je priča o židovskoj djevojci u Izraelu.
Bila je znojna, većinu vremena. Bilo je vruće. Bilo je kasno proljeće na Bliskom istoku, zato joj priuštite stanku. Nije otkrila nikakve osobito duboke korijene ili čak ni s kim zaplakala, osim što je jedne noći popila previše votke i bacila se na parkirani automobil.
Ali pokušala je biti ona boemska, kulturno osjetljiva, avanturistička djevojka koju vidite na katalozima studiranja u inozemstvu. Udarala se magarcem u autobus najmanje jednom tjedno nakon jutarnjeg predavanja hebrejskog jezika i šetala tržnicom - ili, kao što bi ona iz svoje kulturno svjesne osobe rekla, "šuk".
To morate označiti italiciziranim jezikom u svom govoru.
Lutala je do štanda s sokom, gdje je hrabro smjestila svoj red na hebrejskom.
Dok je kupovala kupila je sušeni kivi i grizla ga, kupujući mrkvu i jabuku za iznos u sheklima koji nije mogla dovoljno brzo prevesti na dolare, ali bila je sigurna da je to jeftino. (Vjerojatno nije.) Kupila je svježi kruh prekriven zatarom, a možda je i možda provela pola dana šetajući zelenim začinom po cijeloj bradi.
Potom je odšetala do štanda s sokom, gdje je hrabro smjestila svoj red na hebrejskom. Nakon višemjesečne posjećenosti, preplanule i blistave Izraelke pijući svježe iscijeđeni sok, konačno se osjećala hrabro (i poznavateljicom hebrejskog jezika) da bi mogla naručiti sebi.
"Mitz gever, bevakasha?" Pitala je. Muškarac, krupan Izrael, rekao je na savršenom engleskom: "Što? Mrkva?"
Djevojčica je uzela svoj sok i ostavila stajati, osjećajući se ponosnom na sebe zbog pokušaja, čak i dok je razmišljala da sok od mrkve nije baš toliko osvježavajući kako se nadala i da je umjesto toga vjerojatno trebala naučiti riječ za grejpfrut,
A onda je na njoj zasjalo. Riječ "mrkva" bila je "gezer" - trebala je tražiti "Mitz gezer."
"Gever" je bila riječ za "čovjek."
Pitala je, istodobno drhtavim i ponosnim američkim naglaskom, "čovjekov sok".
