Expat život
Foto: Lawmurray
Za jednu iseljenu ženu povratak kući je teži nego prelazak u inozemstvo.
Prije nešto više od godinu dana suprug i ja smo zapalili svijeće u našem stanu u Lahoreu i raširili kartu svijeta. Ovo nije bila neka zamišljena romantična igra; svijeće su jednostavno trebale održavati sobu upaljenom tijekom isključenja struje koju smo očekivali u sljedećih pet minuta.
Izvadila sam opsesivno istraživanje vrijedno mjesec dana: dosjei koji detaljno opisuju troškove života u različitim zemljama, pregledi međunarodnih škola, profili plaća i statistika o jezicima i grupama ljudi.
S vremenom od 120 stupnjeva u pakistanskom Punjabu i čestim prekidima struje bili smo spremni krenuti dalje. Teško je biti učinkovit učitelj kad je vaš alter ego spavaća zombi žena, koja se neprestano natapala u bazenu znoja i provodila na mramornom podu.
"A Jakarta? Tamo je sjajna škola i mnoštvo prilika za putovanje."
"Previše je vlažno. Idemo negdje bez komaraca … negdje hladno. Moje glasovanje je za Norvešku ", usprotivi se.
Foto: krov Rex
"Norveška? Previše hladno za mene, nedovoljno sunčeve svjetlosti i visoki troškovi života … što sa Saudijcem? Neke slatke pakete tamošnjih učitelja."
Sve dok postoji struja i struja, ja sam s tim. Mislim, tamo je pustinjska vrućina - suha.
"Da, ali morali biste me voziti bilo gdje. To bi nas moglo oboje učiniti ludima."
Sastavljajući popis mogućnosti za posao koje smo tražili, uzeli smo obojene papire i označili naših deset najboljih odredišta na karti. Oboje smo izabrali mali grad u Takijistanu kao svoj izbor broj jedan, a točkice crvene i žute boje obilježile su druga odredišta širom središnje Azije i Bliskog Istoka.
Šest mjeseci kasnije stigli smo u novi privremeni dom: Fall River, Massachusetts.
To odredište nije bilo na našem popisu.
Nakon što smo prisustvovali sajmu poslova u Bangkoku i saznali više o međunarodnoj sceni predavanja, shvatili smo da nam je za napredovanje u karijeri potrebno za daljnje usavršavanje. To je značilo stavljanje naše desetke u najbolju spremnost i zaostajanje za životom izbjeglica zbog štedljivog postojanja američkih studenata.
Iako sam u potpunosti stajao iza ove odluke, i dalje sam imao problema s time da se suočim s tim. Povratak u države nakon tri godine u Pakistanu bacio me u rep krize identiteta. Prijateljima u SAD-u ili ljudima koje sam upoznao u inozemstvu bio sam „Heather u Pakistanu.“Pakistanima sam bio Amerikanac, lingvist, učitelj i predavač na sveučilištu.
Amerikanci su često mislili da sam lud za život u Pakistanu; Pakistani su bili jednako zbunjeni. Moj je identitet bio umotan u drugu, u različitost.
Shvatio sam da tko sam ja ne treba biti vezan za svoje mjesto.
Propustio sam dizajnirati shalwar kameez s krojačem, izbacivanje kolica s magarcima i ljuljanje o količini ulja koju bi moja domaćica stavila u jednu posudu. Otprilike šest mjeseci nakon što sam se vratio u SAD, moj blog ležao je uspavan i uspavan, kao da se trebao regenerirati nakon tri godine neprekidne upotrebe.
Ljudi često stvaraju identitet na mjestu i zanimanju. Dvije prve fraze koje ste naučili tijekom učenja stranog jezika su: "Odakle ste?" I "Što radite?"
Kao iseljenici, odgovori na ova dva pitanja često su nepotvrđeni. Vanjski identitet je popravljiv, iako se oni koji imaju dugu karijeru u inozemstvu mogu definirati na način koji zahvaća taj tijek: međunarodni učitelji, novinari, misionari, strani diplomati, humanitarni radnici.
Vrativši se u SAD, izgubio sam i mjesto i zanimanje. Moj je blog ostao prazan jer nisam znala o čemu pisati. Držao sam se na oko 800 posjetnica sa mojim pakistanskim telefonskim brojem i „Heather Michelle Carreiro: Linguist & Trainer Trainer“na njima, iako ih više nisam koristio.
Nakon jednog semestra gradske škole počeo sam koristiti one stare posjetnice za podsjetnike i bilješke. Prestala sam se žaliti zbog gubitka svog pakistanskog identiteta; Shvatio sam da tko sam ja ne treba biti vezan za svoje mjesto.
Foto: Heather Carreiro
Želim istražiti svoj novi rodni grad kao da sam iseljenik - pronaći najbolje kafiće, fotografirati lokalne festivale i biti upoznat s umjetničkim i glazbenim mjestima. Dok Tadžikistan više nije na mom neposrednom popisu hit putovanja, smislio sam desetak destinacija koje ću posjetiti u Novoj Engleskoj.
Sad kad imam malo udaljenosti (i 24 sata struje), mogu kreativno razmišljati o svom vremenu u inozemstvu. Mogu dijeliti o Pakistanu s drugima čija se jedina slika zemlje sastoji od nabujalih talibanskih militanata opterećenih topništvom, skačući po ispranim cestama u pick-up kamionima. Mogu služiti kao svojevrsni kulturni ambasadori, pomažući premošćavanju jaz između percepcije i stvarnosti.
Da, moja su iskustva u inozemstvu dio onoga tko jesam, ali isto tako jede i kravji jezik sa mojim zakonima u Fall Riveru. Sad sam u redu s planiranjem putovanja koja ne uključuju prelazak okeana, planinskih lanaca i međunarodnih granica.
