Lica modernog Irana. Foto: Hamed Sabre
Urednica Matadorova života Leigh Shulman upravo je dovršila prijevod novele Alimorada Fadaienia, perzijskog autora u egzilu u Iranu. Te bilješke o njenom prijevodu objavljuju se zajedno s izvodom koji je dostupan u časopisu Guernica.
OVAJ PRIJEVOD započeo je prije pet godina na kavi s mojim prijateljem Alimoradom Fadaienijom. Čovjeka poznajem godinama. Mi smo dobri prijatelji. Čitao je i komentirao veći dio mog djela, ali nikada nisam pročitao Alijevo djelo jer je njegov posao pretežno na farsiju. Tog dana počeli smo prevoditi knjigu Shapur.
Kakva prilika! Ne samo da bih imao priliku surađivati s jednim od svojih najboljih prijatelja, također cijenjenim perzijskim autorom, nego i ovaj jedinstveni dio perzijske literature prenosimo na engleski jezik
Što je knjiga Shapur?
Knjiga Shapur opisuje kako je biti iranski prognanik. Osjećate zbunjenost, gubitak i bol glavnog lika dok se kreće svojim putem kroz nepoznati grad pokušavajući izvršiti nepoznatu misiju. Čitanje ovog pisanja vjerojatno je najbliže što ćete ikada spoznati kako je biti u egzilu, a da sami to ne doživite.
Pročitajte odlomak iz knjige Shapur u časopisu Guernica. Ili preuzmite i pročitajte cijelu romanu na mojoj web stranici Budućnost je crvena.
Predložena cijena je 10USD, ali možete platiti ono što želite. Sve iznad predložene cijene donacije ide izravno u prilog Međunarodnom odboru za spašavanje, međunarodnoj organizaciji koja se bavi hranjenjem, obrazovanjem, pronalaženjem slobode i izlječenjem ljudi i mjesta širom svijeta.
Govorite li farsi?
Ovo je prvo pitanje koje ljudi postavljaju kada im kažem da radim na prijevodu na farsiju. Odgovor je ne. Naučio sam puno farsija tijekom godina, ali govoriti? Nije ni blizu.
Prvo pravilo prijevoda, međutim, je da prevoditelju nije potrebna ista razina tečnosti izvornog jezika kao ciljni jezik. Uzimamo jezik, kulturu, ideologiju i misaoni postupak i ulijevamo ga u kalup jezika koji najbolje poznajemo.
Foto: Shahram Sharif
Koliko blisko predstavlja prijevod izvornika?
Neki kažu da se prijevod mora pridržavati originala što je bliže moguće. Drugi prevoditelji vjeruju da cilj nije jednostavno prebacivanje riječi i fraza s jednog jezika na drugi. Umjesto toga, dušu komada prenosite s jednog mjesta i vremena na drugo. Naginjem se drugom pogledu.
"Prevod je poput plesa s lancima", kaže Ali, odjekujući riječima poznatog perzijskog prevoditelja. "Morate se držati originala, ali istovremeno morate biti slobodni stvoriti nešto novo." Bilo bi potpuno nemoguće stvoriti potpuno isto iskustvo na dva jezika, ali možete uhvatiti suštinu djela.
Kakav je bio naš proces?
Prvi korak bio je stvaranje vrlo sirovog i doslovnog prijevoda djela iz riječi u riječ. Sjedio sam pred računalom ispisujući točno ono što mi je Ali rekao. Proizvod tog prvog koraka bio je potpuno nerazumljiv, nemoguć za čitanje.
Zatim korak dva. Mi smo grubi engleski pretočili u pravi radni engleski. Opet smo Ali i ja sjedili jedan pored drugog u njegovom stanu u New Yorku. Dok smo prolazili kroz rečenice, koristio sam svoj pogled na svijet zapadnih Sjedinjenih Država kako bih zatražio specifičnosti i pojašnjenja.
Što se promijenilo? Što ostaje isto?
Jezik uzima svoju kulturu zajedno s njim, tako da gdje god je to moguće, ostajemo vjerni izvorniku. Interpunkcijske i rečenice - koje ćete primijetiti često su pogrešne i pogrešne - slijede točan obrazac farsija. Alimorad je ovaj način dizajnirao tekst kako bi vas zbunio i odvratio kao čitatelja, oponašajući način na koji se egzil osjeća tijekom plovidbe novom zemljom.
Idiomi ne prevode dobro
„To je poput muha i vjetra. Oni bježe jedan od drugog , Ali koristi za opisivanje dvoje ljudi u romanu. Ali muhe i vjetar imaju značenje na farsiju koji, čini se, nemaju na engleskom. Bez obzira na to kako smo preuredili riječi, značenje se ne bi prenosilo. Konačno smo se odlučili za sljedeće: Ljudi su ovih dana poput nafte i vode. Oni bježe jedan od drugog.
Ponekad manja promjena sve promijeni
Izvorni tekst potpuno je u prošlom vremenu kako bi pokazao kako pripovjedač živi u svom sjećanju. Stalno je vezan za prošlost. I opet, misli se na zbrku. Trebali biste ispitivati i pitati se da li pravilno razumijete. Prošli napeti jezik na engleskom jeziku ostavio nam je, međutim, dio tako pismenog i dosadnog pisanja da smo gotovo odustali.
Jednog dana, međutim, uzeo sam tekst i počeo mu se dopisivati. Samo da vidim što će se dogoditi, promijenio sam nekoliko rečenica iz prošlih u sadašnje vrijeme. Kad sam učinio promjenu, nisam baš očekivao puno, ali sve je to značilo u objavljivanju ovog prijevoda.
Gdje je politika?
To je ono zbog čega se Alijeva priča toliko razlikuje od gotovo svega što čujem u vezi s Iranom. Sve ostalo je politika. Ali kaže, ne, to nije samo politika. Ovo su pravi ljudi. Ljudi su umrli, stavljeni u zatvor, obitelji uništene. Ovo nije samo nešto što uzimate i lijepite na radiju ili televiziji ili Twitteru.
To je istina biti u egzilu
Mnogi od nas znaju kako je preseliti se u novu zemlju kao prognanik. Nije lako. Osjećate se pogrešno. Sve je samo malo popušteno. Hrana, jezik, odjeća. Sve je samo malo drugačije i često se razlika predstavlja kao nemir.
Ali dok izaslanik može otići kući, prognanik nikad ne može. Izgnanik nema izbora.
Knjiga Shapur vodi nas u razgovor između glavnog lika i starog poznanika. Tog drugog čovjeka zovem poznanikom, a ne prijateljem, jer izgnanik nema prijatelja. Ljudi iz prošlosti pripadaju starom svijetu koji više ne postoji. Vrijeme, iskustvo i gubitak pretočili su ih u ljude koji se više ne prepoznaju. Njihov razgovor je u svojevrsnom kodu gdje se sve čini normalno, ali nije.
A kad odem platiti, dobiva ček.
Kažem, nije dobro raspravljati se o novcu, čak i ako zarad mojih godina ne bi trebao platiti.
Kaže, ovdje ste gost.
Kada večeras izađemo, bit ću vam gost, dopustite mi da platim ovaj jeftini.
Dolazi isti osmijeh. Prekrasna je.
Kaže, kad smo premjestili knjige, pronašli smo u njima tone novca s Bogom.
Nisam htjela čuti ostale.
Oni od nas koji nisu u egzilu razumiju riječi, ali nikada ih nećemo potpuno razumjeti. Iz tog razloga zahvaljujem Aliju, mom dobrom prijatelju i mentoru, što mi je pružio samo ovaj mali pogled u taj čudan i nepoznat svijet.
