Dnevnik Klauna Stranih Jezika - Matador Network

Sadržaj:

Dnevnik Klauna Stranih Jezika - Matador Network
Dnevnik Klauna Stranih Jezika - Matador Network

Video: Dnevnik Klauna Stranih Jezika - Matador Network

Video: Dnevnik Klauna Stranih Jezika - Matador Network
Video: The Desert in Iran is the best place to chill 2024, Studeni
Anonim
Image
Image

Slijede stvarni zapisi iz dnevnika koji dokumentira borbu Noa Pelletiera da nauči njemački jezik.

27. rujna

Spakirala sam sendvič s maslacem od kikirikija i odvezla se vlakom na predavanje. Učiteljica je došla u istom crnom šljokicama i podjednakoj suknji kao prošli tjedan. Danas smo razgovarali o onome što volimo raditi. To je sportska hrpa, a gotovo polovica učenika spomenula je nogomet. Sve što znam ili me zanima nogomet mogao bi napisati na kapu piva: Okrugla stvar mora ići u kvadratu.

Kineska djevojka uzdrmala je stvari, iako je priznala da uživa u "pijenju i vožnji." Sa futrolom od olovke i bež kornjačom, nije joj se činilo buntovnički. Nesigurna je li to mislila, učiteljica je prekrižila očima i oponašala upravljajući izvan upravljačkog vozila. Razred se nasmijao, a Kinez je pocrvenio i zurio u svoju knjigu. Kad je bio moj red, najavio sam da uživam jesti svinjske ručke u starom gradu, a učiteljica je kimnula glavom.

U našoj knjizi čak su upute na njemačkom. Pokušao sam smisliti odlomak koji objašnjava sliku ćelavog muškarca kako sjedi u sobi s drvenim pločama, zavezanih očiju i ispija čašu vode. Dalje čitamo o kombinezonu koji nosi plavušu koji drži željezo za gume. "Ona za 27 sekundi može promijeniti gumu!" (Napomena za sebe: potražite njemačku riječ za sranje.) Zatim je stigla priča o mladiću koji je brijao balone britvom za jednokratnu upotrebu.

Učitelj je upitao: "Imate li kakvih pitanja?"

Nisam znala odakle početi. Kao netko tko je oboje imao ravnu gumu i vidio prilično pokrivenost NASCAR-a, shvatio sam potrebu promjene gume. Automobili su univerzalni, ali nemam razloga brijati balon. Ne predviđam ni u jednoj situaciji koja zahtijeva frazu Oh, pucaj, kako mogu reći na njemačkom 'zategnuti povez na oči'?

29. rujna

Danas smo proslavili rođendan ukrajinske Svetlane. Dok smo prevodili priču o letećem psu, učiteljica je otišla i kupila nekoliko suncokreta kao poklon. Svetlana je navodna gimnastičarka i svjetska prvakinja koja boli u guzici. Uvijek se pokušava pokazati svojim dugim odgovorima, a dvaput je danas zazvala odgovor kad je bio moj red. Prokleta Svetlana. Ali donijela je ove domaće stvari u obliku kroasana s poput začinjenih čuvara u sredini. Mogao sam pojesti cijeli tanjur. Pitao sam je jesu li rezerve jabuke, a ona je samo rekla "Nein". Učiteljica je zamolila sve da za cvijeće strpaju u euro.

11. listopada

Ovog vikenda otišli smo u Amsterdam. Učiteljica je bila zadnji razred i danas je ušla s crnim okom. (Napomena za sebe: potražite njemačku riječ za podmukao udarac.) Svi su morali doći do daske i nacrtati sliku onoga što zarađuju za život. Kinez Xiau Hú nacrtao je plameni vok. Armenski Albin nacrtao je nešto što liči na Ford Fiesta. Bili su umorni od činjenice da znaju njemačku riječ za majmune za kuhanje i mast. Kad je bio moj red, prišao sam prednjem dijelu i nacrtao čovjeka koji je sjedio prekriženih nogu, igrajući pungi i košaru s izlaskom kobre.

"Mislim", rekao je učitelj, "ovo je posao u tvojim snovima?"

Nisam imala vremena napraviti užinu prije nego što danas izađete iz kuće. Umetnuo sam cijeli ručak kruha i kikiriki maslac u moj ruksak. Tijekom pauze diskretno je pokušao napraviti sendvič kad je Svetlana prišla i počela njuškati staklenku kao da je pokvarena. Dvije Japanke pristojno su prekrile usta i smijale se. "Jesi li to donio od kuće?" Kad sam im rekao da jesam, oni su se ponovno počeli smijati. Prokleta Svetlana.

1. studenog

Danas je učiteljica podijelila razred na dva dijela i natjerala jednu grupu da uđe u dvoranu. Zatvorila je vrata i uputila nas da uzmemo stvari učenika.

"Sakrij ih po sobi", rekla je. Albin je uzeo kafu Korejke i sakrio je iza CD playera. Uzeo sam joj telefon i sakrio ga na prozoru. Učiteljica je uzela udžbenik armenske djevojke i bacila ga u košaricu. Kineska djevojka imala je poteškoća s razumijevanjem igre i prebacila Španjolčevu olovku na sljedeći stol. Kad smo završili sa sprečavanjem svega, učiteljica je otvorila vrata i grupa se vratila na svoja mjesta.

"Nedostaje nešto?" Rekla je. Oni su bili. Učitelj ih je uputio da pronađu svoje predmete. "Morate reći o čemu se radi i gdje je prije nego što ga možete imati."

Mi koji smo sakrili stavke rekli smo "toplo" ili "kalt" bliže ili dalje. Albin je odbio dati naznake. Ne bi mogao biti veći lupež. Korejka je pronašla svoju kavu.

"Gdje je?", Rekao joj je učitelj.

Ali nije znala kako to reći „iza prašnjavog CD playera.“Kad ju je pogledao, kava joj je bila hladna. Netko je sakrio gumicu za španjolsku Nadiju tako dobro da je odustala od gledanja. Posljednja stavka koja je pronađena je knjiga armenske djevojke. Tražila je posvuda i, nakon 10 minuta, bila na rubu suza.

Učiteljica joj je pomogla. "… toplo." Nagnula se bliže prednjem dijelu. "… toplije" Kad je stigla do kante za smeće, učiteljica je povikala "Vruće !!"

Kad je djevojka pogledala dolje, ramena su joj se spustila. "Moja knjiga", rekla je.

"Da, ali gdje je tvoja knjiga?"

"Moja knjiga … je u kanti za smeće." Kleknula je, uzela knjigu i obrisala strugotine s olovke. Sve je to pratila radost njezine najave o trudnoći.

17. ožujka

Išli smo u trgovinu nakon nastave danas kao i uvijek. Provjeravala sam li predmete na mom popisu u odnosu na predmete u košarici kad mi je netko prišao. Podigla sam pogled i ugledala damu koja na prsa drži tri limenke bijelog graha.

"Možete li njkbptrm?" Rekla je.

"Žao mi je?" Rekao sam. Ponovila je, ali jednostavno nisam shvatila. Znam njemačku riječ za mnoge prehrambene namirnice, kao i mjesto na kojem se nalaze. Kiseli kupus je preko puta tjestenine. Staklenke gusjenice nalaze se uz konzervu juhe. Ovdje nisu broj prolaza u trgovinama prehrambenim proizvodima kao u Sjedinjenim Državama.

"Plati za svoje stvari", rekla je žena na engleskom.

"Hm", rekoh. Rasporedila je limenke na grudima kako ne bi pale, i ukazala. "Košara?" Rekao sam. "Želite li moju košaricu?"

Ona učinila. Rekao sam joj da pričeka malo i vratio se mom popisu. Teško je bilo povjerovati da je moja jedina košarica u trgovini, pa sam je odlučio natjerati da čeka još malo, u osnovi za zlurad. Čekala je, a onda stajala u blizini dok sam svoje predmete postavljao na pokretnu traku.

"To je divno?" Rekao sam. "Hoćete li dobiti jedinu košaru u svim trgovinama."

"Molim te!", Odvratila je.

Neki donose vlastite košare u dućan. Nekad sam se tome smijao. Čini se da je to vrlo njemačka stvar. Hodajući kući, nekoliko sam puta ponovio incident u glavi, mog dršćenog Nijemca, očajnički onako kako je rekla "molim te". Stavljala sam Goudu u hladnjak kad sam nešto shvatila. Zaboravio sam maslac.

Preporučeno: