Iako većina latinoameričkih zemalja dijeli maternji jezik španjolskog, postoji bezbroj dijalekata i određenih riječi koje imaju potpuno različita značenja od jednog do drugog mjesta. Razlike mogu biti toliko ekstremne da biste mogli postati potpuno izgubljeni čak i ako Duolingo inzistira na tome da ste "tečni"; Čileanci nasjeckaju riječi, remiksiraju ih i koriste, na primjer, potpuno drugačiji lokalizirani vokabular. Ako putujete po cijeloj regiji, sleng riječi igraju veliku ulogu u društvenoj interakciji i kulturi. Ovdje je vodič za ključne riječi slenga koje morate znati dok putujete Latinskom Amerikom.
1. Pololear
"Pololo / a" znači čileanski / dečko / djevojka. Ako ste s nekim u trajnoj vezi, vi ste "pololeando."
2. ¿Cachai?
Još jedna popularna riječ na čileanskom jeziku protkana u većinu rečenica. Koristi se za provjeru da li druga osoba razumije što govorite. To je slično "shvaćaš li?"
3. Listo
Toga ćete čuti puno u cijeloj Južnoj Americi, posebno u Čileu i Kolumbiji. "Listo!" Znači nešto / netko je spreman. To je rečeno i više nego često se koristi kao sredstvo dogovora.
Na primjer:
"Listo! Vamonos!"
"Ok idemo!"
4. Al toque / Al tiro
Ako želite učiniti nešto brzo, gotovo trenutno, recite "Al toque" u Peruu, Argentini i Urugvaju i "Al tiro" u Čileu.
Na primjer:
"Voy al tiro."
"Odmah ću krenuti."
"Te lo envío al toque"
"Poslat ću ga što prije."
5. Chévere
To je vrlo popularno u Kolumbiji i Venezueli, koristi se za opisivanje nečeg lijepog ili cool. Pitajte venecuelanskog "Kako ste", a oni će možda reći "Chévere". U Kolumbiji ćete čuti "Qué chévere" kako pokazuju uzbuđenje zbog dobrih vijesti ili "Estuvo muy chévere" da se odnosi na nešto kao cool. Bez obzira na kontekst, tu ćete riječ čuti u gotovo svakoj rečenici u Kolumbiji i Venezueli.
6. Bacán / Bacano
Ovo je češći način da kažete da je nešto lijepo ili cool u Kolumbiji, Peruu, Ekvadoru i Čileu. To je sinonim za chévere.
7. Chido / Qué padre
Ako putujete iz Južne Amerike iz Meksika, to ćete često čuti kao verziju za cool ili zgodnu.
8. Naguará
To se koristi u Venezueli za izražavanje uzbuđenja kad je nešto izvanredno. Ekspresivnija verzija za "chévere".
9. Habla pe causa
Uobičajeni peruanski sleng za pozdrav, što u osnovi znači "zdravo moj prijatelju!", Ali nema puno doslovnog smisla ako ste upoznati samo sa tradicionalnim španjolskim.
10. Por si las moscas
U Južnoj Americi imamo opsesiju s slengom povezanom sa životinjama. Ova fraza u prijevodu doslovno znači "u slučaju muha", ali kulturološki znači "za svaki slučaj". Široko se koristi u zemljama kao što su Venezuela, El Salvador, Čile i Kolumbija.
11. Hacer una vaca
U Kolumbiji "hacer una vaca" ili "napraviti kravu" nema nikakve veze sa testiranjem i kloniranjem na životinjama, to znači prikupljanje novca od grupe ljudi u određene svrhe, obično za kupovinu alkohola. Čut ćete je također u Urugvaju, Čileu, Venezueli i Boliviji. U Peruu kažu "hagamos chancha" što znači "napravimo svinju."
12. Hacer el oso / Hacer la foca
"Hacer el oso" ili "učiniti medvjeda" u Kolumbiji znači učiniti nešto neugodno. U istom se kontekstu u Ekvadoru upotrebljava "Hacer la foca" ili "napravi pečat". Ako se neko osjeća sram, on će reći „¡Qué oso / foca!”.
13. Camello
Ako netko kaže "vamos deva", ne poziva vas da vozite devu. To znači nešto puno manje avanturističko: „idemo na posao.“Camello je riječ za posao u Kolumbiji i Ekvadoru.
14. Echar / Lanzar / Tirar los perros ili Tirar los galgos
Nemojte početi trčati ako čujete da netko kaže "te va a echar los perros", što znači da netko baca pse na tebe. Umjesto da se brinete, trebali biste se osjećati ponosno i uzbuđeno. Koristi se kao sredstvo zavođenja kad netko koketira s tobom. Najčešće se čuje u Kolumbiji, Venezueli, Ekvadoru, Gvatemali i Portoriku.
U Argentini je izraz pomalo navijački, jer će baciti galgo, što je maštovita pasmina pasa.
15. Nema morskog sapoa
„Nema morskog sapa“znači „Ne budi žaba“ili „Mucho sapo!“, „Kakva žaba!“. Koristi se u odnosu na nekoga tko voli tračeve. Najčešće se čuje u Kolumbiji, Čileu, Kostariki, Ekvadoru, Panami, Peruu i Venezueli.
16. Arrecho
Morate biti vrlo oprezni s ovom riječi. U Kolumbiji (osim u Santanderu), Peruu i Panami, "estoy arrecho" znači uspaljen. Ali ako ih kaže netko iz Hondurasa ili Venezuele, oni su bijesni.
17. Tirar / Coger / Cachar / Garchar
Shvaćate da ste, ako u Kolumbiji "arrecho", vjerojatno obrušili na seks. Ako je netko važan u Kolumbiji, Venezueli ili Čileu, čut ćete "vas a tirar". U Argentini „vas a garchar“, a u Srednjoj Americi, Južnom konusu i Boliviji „vas a coger.”
18. En bola, en pelota / o
Nakon što ste izjavili želju za seksom, a vjerujte mi, to se obično čuje, mogli biste se naći "en bola" ili "en pelota / s." Bolas i pelotas prevodi u kuglice. Ako ste u kuglicama, goli ste. Uglavnom se koristi u Kolumbiji i Venezueli.
19. Arruncharse
„Arrunchémonos“ili „hagamos plan arrunche“znači grickati ili žličiti. To ćete čuti u Kolumbiji.
20. Apapacharse
Glagol “apapachar” u Meksiku se široko koristi. To znači maziti ili maziti. Koristi se i u zemljama poput Kolumbije, Perua, Čilea i Hondurasa.
21. Većina zemalja Južne Amerike ima drugačiju riječ za prijatelja, brata ili djevojku
- Pata / Causa u Peruu
- Pana u Ekvadoru i Venezueli
- Cumpa u Boliviji
- Maje u El Salvadoru
- Cuate ili Wey / Güey u Meksiku
- Fren u Panami
- Parcela u Kolumbiji
- Mae u Kostariki i Hondurasu
- Weon / Weona u Čileu
- Kape u Paragvaju
- Boludo u Argentini
22. Tono / Carrete / Rumba / Parranda / Arranque / Farra
Sada morate naučiti kako pozvati svoje prijatelje na zabavu - ili bih trebao reći Tono u Peruu, Carrete u Čileu, Rumbaor Parranda u Kolumbiji i Venezueli, Arranque u Panami i Farra u Ekvadoru.
Na primjer:
„Esta noche vamos a rumbear / tonear / carretear / parrandear / arrancar / farrear!”
"Večeras idemo na zabavu!"
23. Chupar
Izravni prijevod ove riječi je sisati, ali se češće koristi kao neformalni način da se kaže piće ili smrkavanje alkohola. To ćete čuti na zabavama u Argentini, Boliviji, Čileu, Ekvadoru, Meksiku, Panami i Peruu.
24. Guayabo / Ratón / Chuchaqui / Caña / Cruda / Goma
Nakon što progutate nekoliko previše pića, morat ćete znati riječ o mamurluku.
- Guayabo u Kolumbiji
- Ratón u Venezueli
- Chuchaqui u Ekvadoru
- Caña ili hachazo u Čileu
- Cruda u Meksiku
- Goma u Kostariki, Panami, Gvatemali, Nikaragvi, Salvadoru, Hondurasu
25. Boludo
"¿Qué hacés boludo?" U Argentini je prilično standardna fraza. Boludo ima dva značenja: glupi ili prijatelji. Obratite pažnju na intonaciju i neverbalne znakove. Vaš "novi prijatelj" možda vas vrijeđa.
26. Hablar paja
Izravni prijevod toga jest "govoriti slamom". Koristi se u odnosu na naviku previše govoriti ili govoriti o nečemu što nije istina. U osnovi, to znači "sranje", a koristi se u Panami, Kolumbiji i Kostariki.
27. Estar salado
„Estar salado“, znači biti slan, a koristi se u Kolumbiji, Ekvadoru i Panami za opisivanje nekoga tko nije nesretan.
28. Poner los cachos / Montar los cachos
Ako netko "siromaši los cachosom" što znači staviti rogove na vas. Žao mi je što mogu reći da ako ste u Kolumbiji, Ekvadoru ili Venezueli to znači da vas osoba vara.
29. Levantar
To znači podići se, ali kada se koristi u ovom kontekstu, "l evantarse alguien" se odnosi na to da nekoga pokupim. To ćete čuti u Kolumbiji, Argentini i Panami.
30. Pura vida
Ovo je jedna od mojih najdražih sleng riječi, karakteristična za Ticos (Costa Ricans). To znači zdravo, zbogom, odlično, hvala, dobrodošli ste, drago mi je. Pitajte Ticoa, "kako ste?", A oni će vam odgovoriti "pura vida." Izraz vas ispunjava energijom i srećom.
