Planiranje putovanja
OVDJE U HAITI slušao sam kako muškarac koji govori engleski govori šalu kroz prevoditelja grupi mještana koji su samo govorili kreolski. Rekao je: "Bog mora biti obožavatelj kave, jer" on kuha ". Prevoditelj je izgledao pomalo zbunjeno, ali dao je sve od sebe. Nitko se iz gomile nije smijao ili čak kimao na šalu. Ali u grupi su bili i stenjavi Amerikanci.
Zamislite da pokušate takvu igru riječi na bilo kojem jeziku. Japanski humor se ne razlikuje, s tim da su neke vrste komedije više cijenjene od drugih. Jedno je sigurno - izravni prijevodi viceva rijetko djeluju. Japanska publika tehnički može razumjeti šalu na engleskom jeziku koja je prevedena na japanski, ali bez znanja iza toga jednostavno bi bilo kimanje i "naruhodo" (ah, shvaćam), a ne smijeh.
Pratite Matadora na Vimeu Pratite Matadora na YouTubeu
Unatoč tome što je Tokio jedan od najvećih svjetskih gradova, scena komedije koja govori engleski jezik je mala. Glazbenici rade na velikim prostorima s rasprodatom mnoštvom kad ih posjete jer se glazba može cijeniti bez poznavanja jezika, ali komedije? Gostujući komičari, čak i relativno velika imena, nalaze se u slabo osvijetljenim barovima namijenjenim publici u više desetina. Evo tri solidna mjesta za hvatanje neke komedije na engleskom jeziku u Tokiju.
Pratite Matadora na Vimeu Pratite Matadora na YouTubeu
Standup Tokio
Standup Tokio jedna je od većih organizacija koja kontrolira događaje komedije na širem području Tokija. U ovom trenutku, oni su domaćin s raznim događajima, uključujući nastupe u Good Heavens Comedy Clubu srijedom (prikazan u klipu iznad), otvorenim mic večerom u blizini Ikebukura ponedjeljkom, i mjesečnim improvizacijama i standupom u Roppongi u subotu. Izvođači dolaze iz mnogih zemalja, uključujući Veliku Britaniju, SAD, Kanadu, Singapur i Japan.
Tokyo Comedy Store
Za razliku od Standup Tokija, ova se organizacija fokusira na improvizirane časove i predstave, iako su večeri otvorenih mikrofona i komedije dio njihova redovnog rasporeda. Svakog 1. i 3. petka u Gamusu održavaju posebnu večer komedije, a obično se novopečeni ljudi mogu prijaviti da idu na mikrofon na događaje 2-4 puta mjesečno - sve dok pamte da dolaze na TCS-ovu e-poštu popis.
Pirati tokijskog zaljeva
U Japanu postoji nekoliko istinski dvojezičnih grupa komedija, ali The Pirati of Tokyo Bay ispunjavaju uvjete. Poput Standup Tokija i Tokyo Comedy Store, gusari održavaju samo jednu emisiju mjesečno na What The Dickens u Shibuyi. Dođite po improvizaciju i šale - više možete cijeniti znanje malo japanskog.
