Sve fotografije Anne Merritt
Slang i hrana su neophodni za iskustvo jedne žene kako uči tajlandski.
Tjednima prije nego što sam se preselio u Tajland zbog posla u ESL-u, potonuo sam se u vodiče, zapamtio turističke izraze i pokušao spojiti osnove s druge strane svijeta. Tonski jezik? Mislio sam, sigurno, mogu to.
Uopće nije uspjelo.
Kad me je moj novi šef upoznao na aerodromu u Bangkoku, pozdravio sam je s ponosnim "suh-WAT-dee-ka", izgovorenim upravo onako kako ju je napisao moj fronta s Lonely Planetom.
Nada. Obrvo joj se namrštilo, kao da čita slogove koji su nespretno visili u vlažnom zraku između nas. Pokušao sam opet.
"Zdravo!" Nasmijala se. Bio je to nježan, ljubazan smijeh koji bih naučio voljeti. "Tvoj tajlandski zvuči tako dobro! Da, da, sa-wat-DEE Ka. Već učiš! "To je bila ona vrsta bijele laži koju djeci hvaleći.
Odgovor bi došao, gutanje na slogovima poput kiše, izgubljeno na ušima. Kimnuo bih, pretvarajući se da razumije i naručio tanjur.
Prvo je bila hrana
U mom prvom tjednu, riječi su se brzo proširile da je u malom ajutaji novi stranac. Rođaci, Anglofilni Tajlanđani, mladići sa šišanjem kose i dosadne domaćice predstavili bi se stalnim pozivom da zajedno okupe ugriz. Moj um je plivao kulturološkim šokom, novim imenima i licima za pamćenje i, naravno, hranom. Vrtoglava, divna hrana.
Voće koje nikad ranije nisam vidio postalo je osnovna vrsta doručka dok sam svakodnevno prolazila kroz tržnicu hrane za sočan rambutan i zmajfrukt. Noćna tržnica u blizini postala je druženje nakon posla. Gledao bih brze kuhare i pitao sramežljivo "nee alai?" Za svako novo jelo. Odgovor bi došao, gutanje na slogovima poput kiše, izgubljeno na ušima. Kimnuo bih, pretvarajući se da razumije i naručio tanjur.
Posvuda sam nosio bilježnicu, na njenim su se stranicama mrljale mrlje od hrane i iskrivile od stalnog dodira. Ispričao sam svaku novu riječ o hrani i recitirao ih poput jaslica iz vrtića dok sam hodao na posao. Glooay, mamuang, tangmoe.
Uskoro sam mogao naručiti vegetarijansku hranu, led za soda, manje začina, više začina, ček (chek-BIN). Mogao bih pohvaliti kuharicu, zahvaliti konobaru, tražiti promjenu. Mogla bih čak i uobičajene malene razgovore s ostalim zabavnicima. "Odakle si? Zašto ste na Tajlandu?"
Svako veče bila su ista pitanja, ista pitanja koja bi netko postavljao strancu, sam i izvan turističke staze. Dobro govorite tajlandski. "Ne", našalio bih se, "govorim samo Izbornik."
Zatim, uslijedio je sleng
Moji tajlandski prijatelji bili su vesela skupina koja je učila engleski jezik na lokalnom sveučilištu, a često bismo se sreli na ulici u baru. Tamo bi me hranili svakodnevnim tajlandskim riječima, a ja bih pokušao parirati njihovim tonovima. Njihov razgovor u pubu nije bio baš stvar formalne jezične nastave. Moja mala bilježnica se punila fusnotama: * = koristi se samo s prijateljima; ** = pukotina; *** = koristite samo u hitnim slučajevima.
Bilo je to posve nova vrsta učenja jezika. U školi sam proučavao francuski jezik, pravi jezik iz udžbenika koji možete pristojno koristiti s poštarinom ili svekrvom. S tajlandskim sam učila dijelove pravilnog govora i dijelove uličnog razgovora, a svaki se dio jezika miješao i preklapao u mom umu.
U jednom trenutku, lokalni čovjek počeo me je pratiti po gradu, u svom kamionu, hm, u gaćama. Ustao sam mu ispljunuvši sve relevantne tajlandske riječi koje su mi pale na pamet. "Ne sviđa mi se to! Ne želim to! Ti grozan čovječe!"
Kasnije sam ponovno uspostavio sukob sa svojim prijateljima, koji su se srušili u smijehu. "Ma daj, bilo je zastrašujuće, maltretirali su me!", Stenjala sam.
"Tvoje su rečenice tako jednostavne, poput djeteta", rekli su mi. "Za njega ste zvučali poput djeteta s prljavim ustima."
Zatim, ostalo
Moji kolege emigranti bili su dobro putovana hrpa i nije im bilo strano učenje uronjenja jezika.
"Tvoje su rečenice tako jednostavne, poput djeteta", rekli su mi. "Za njega ste zvučali poput djeteta s prljavim ustima."
"Morate je koristiti stalno, čak i ako ne znate puno!", Rekla mi je Lisa, promatrajući svakog taksista i barmena s njezinim rastućim rječnikom. "Voliš li plivanje?" "Koliko je star tvoj brat?" "Je li to vilica?" Njena je kuća bila pokrivena zapisima nakon što je tajlandski prijatelj prišao i sve označio. Gaa na čajniku, khohm na svjetiljci, dti-ang na krevetu.
"Učenje pismenog oblika pomaže vam razumjeti tonove", rekla je Nicole dok smo povlačili udžbenike jezika u kafić. Konobari, ikad zabavljeni, sklonili bi se da slušaju dok smo pokušavali tonski govoriti, pokušavali su napustiti napomene koje engleski govornici tako prirodno koriste. Jedan nam je dao tajlandska imena. "Sad ste Tajlanđani", rekao je. Moje ime, Nam-phon, značilo je "kiša."
Moje je učenje bilo sporo, ponekad me obeshrabrivali tonovi, način na koji jedan slog može značiti pet različitih stvari. Ponekad bi, govoreći jednostavnu rečenicu, prodavačica odlučno odmahnula glavom i pozvala prijatelja u blizini koji falang pokušava naručiti. "Zavjese za strance", kako smo ga nazvali. Pretpostavljala je da bi bilo kakve riječi koje izlaze iz usta bijele djevojke bile neshvatljive. Često, uz svoje gromoglasne tonove, siguran sam da jesu.
Engleski mi je uvijek pronalazio put, ne samo moj jezik, već i novost moje stranosti. Djeca bi zurila dok sam prolazio, vičući Hel-lo! Hel-lo !, zatim bježeći poput djece na pragu Boo Radleya.
Ponekad bi nam prodavači dozivali dijelove engleskog koji su sa zapadnog radija. "Da u redu! Rock and roll! Vrlo lijepa! Hajde, dušo, zapali moju vatru! Sve što radim, učinim za tebe. "Engleski jezik sam trik, dio prodavačkog pjesma i plesa.
