1. Jedina ste osoba u vašoj grupi / hostelu koja ne govori španjolski
Mnoge stvari Brazilce izdvajaju od naših susjeda. Nijedna nije važnija od jezika. Čak imamo i našu groznu španjolsko-portugalsku mješavinu, "portunhol". Oprošteno, samo ako razgovaramo sa imigracijskim službenicima.
2. Tražite aguardente i umjesto dobre stare cachaçe dobijete nešto što ima okus poput anisa
Aguardiente (agua + ardiente, ili "vatrena voda") je naziv za duhove širom Južne i Srednje Amerike. Svaka od njih ima izražen okus i snagu.
3. Za vas je Paragvaj sinonim za jeftine proizvode kupljene u Ciudad Leste, a ne baš cool odredište
Brazilci prelaze “Most prijateljstva” kako bi kupili jeftine tenisice, alkoholna pića i gume. Malo tko ikad pomisli što je tu još. Ispada da postoje divlji cestovni izleti i puno prirode.
4. Vaši letovi se uvijek zaustavljaju u Guarulhosu
Čak i ako letite u Kolumbiju iz Pernambuca ili u Čile iz Mato Grossa. I da vam kažem, to je sranje. Sjedište brazilske aviokompanije je Međunarodna zračna luka São Paulo, zvana GRU: skupo, daleko od grada, ružno, dosadno. Ipak, gotovo svaki međunarodni let do / iz Brazila zaustavlja se ovdje, čak i kad to leti pet sati dalje od mjesta gdje ste htjeli biti.
5. Vaše znanje o kolumbijskoj glazbi ograničeno je na Shakira
I šokirani ste što su Los Del Rio (dečki iz Macarene) Španjolci.
6. Nikada niste posjetili plažu u Tihom oceanu
Jer, naravno, sva ogromna brazilska obala (govorimo više od 4.000 milja) okrenuta je Atlantiku. Za nas nema Kariba.
7. Za vas je to "banana da Terra", a ne "plátano."
A zašto Brazilci nikada nisu razmišljali o tome da isjeckaju i prže stvar? Rezultat je ukusniji, zdraviji i jeftiniji od čipsa od krumpira!
8. Otkrivate da ono što ste jeli cijelo vrijeme nije bilo stvarno ceviche
I da perujsko nacionalno jelo nikad nije izbor za večeru.
9. Shvaćate da je "španjolski" mala riječ za mnoštvo idioma
Svaka država ima svoj naglasak, a postoje i unutarnje varijacije. Kao porteño u Buenos Airesu ili paisá u Medellinu. Kul stvar je da ako govorite spori portugalski, ljudi će razumjeti. Baš kao što možete razumjeti malo španjolskog ako obratite pažnju na njega. Ali ne u Ekvadoru. To je nešto drugo.
10. Na stranu jezične prepreke, odmah se povezujete sa svojim latino prijateljima
Nemamo problema s dodirom, zagrljajem, ljubljenjem i pokazivanjem naklonosti. Također znamo kako umanjene nazive koristiti na simpatičan način. Kako razgovor prelazi u povijest / politiku (vjerujte mi, hoće) lakše je prevladati osjećaj da je Brazil odvojeni dio Južne Amerike. Naših dvanaest zemalja dijeli burnu povijest genocida, ropstva i nepravde. Mi smo nove nacije, pune nestabilnosti i nade. Moramo mnogo naučiti jedni od drugih.
