Volonter
Foto: db fotografije
Alyssa Martino razmišlja o jezičnim barijerama dok volontira u Italiji.
Kad se tmurne vreće smeća počnu prelijevati, pozivam svoj pristojan glas i zovem sredovječnu Rimljanku s kratkom, tamnom kosom.
"Mi scusi", kažem ja. "Komplet." Pružam ruku i torbu prema njoj.
Izbacuje ga kroz vrata prašnjavog spremišta i na pločnik. Tamo se crni plastični snopići gomilaju visoko.
"Grazie mille", dodajem svakoj razmjeni, naglašavajući posljednja dva sloga - jedini način na koji mogu izraziti svoju zahvalnost.
Povremeno se zbog jezične barijere više osjećam kao smetnja nego kao volonter u vožnji odjeće Santa Maria di Trastevere.
Foto: net_efekt
Naravno, naučio sam riječi "ragazzo", "ragazza", "donna" i "uomo" - dječaka, djevojku, ženu i muškarca. Znao sam da "inverno" znači pulover i tople hlače, dok je "imanje" za kratke hlače, tenkice i majice.
Pored spremišta, Talijanke dalje te iste vrećice pripremaju i etiketiraju za distribuciju. Ali moje govorne nesposobnosti diskvalificirale su me od ove usluge i tako se bespomoćnost naseljava.
Mnogi su se putnici susreli sa sličnim poteškoćama tijekom rada ili volontiranja izvan svoje zemlje.
Marie Szamborski jednom je pokušala pomoći s olakšanjem nakon što je potres pogodio Japan; međutim, njezina je ponuda odbijena jer nije znala jezik.
Erin Guttenplan, direktorica Edge of Seven, neprofitna organizacija koja povezuje američke volontere sa projektima usluga u zemljama poput Nepala i Indije, smatra da jezik treba uzeti u obzir pri određivanju usluga. „Volonteri su učinkoviti samo kad mogu komunicirati i koristiti svoje vještine i / ili iskustvo, zato je važno smjestiti ih u okruženje gdje mogu dati svoj doprinos“, kaže ona.
Tjedan dana prije nego što započnem volontirati u vožnji odjeće, upoznajem direktora pajola odjeće, Paõla. Poziva mene i još jednu američku volonterku, Missy, da mu se pridružim na katoličkoj misi.
Hoće li služba biti na talijanskom? Kako ću razumjeti?
Za nekoga tko je izgradio život oko konstruiranja rečenica, često se osjećam izgubljeno bez verbalne linije komunikacije. Pokušaj sjedinjenja niti druge kulture dovoljno je izazovan.
Foto: maveric2003
Kako nešto može biti duhovno ili osobno ispunjenje kad jezik poveže te vitalne žice razumijevanja?
Unatoč masovnim prevoditeljskim slušalicama, odlučujem promatrati na talijanski. Zamišljam kako riječi svake himne lebde i blebetaju u lucidne ideje - nade za mir, pravdu i dobro zdravlje. Otkrivam da se mogu povezati s pjesmama čak i bez njihove definicije. I nekako, sastavljam veću sliku: ta je masa mjesto za razmišljanje, bez obzira na to u kojem se jeziku nalazi.
Dok odvajamo odjeću, Missy i ja razgovaramo o školskim zadacima ili planovima za vikend. Englezi kao da grade zid između nas i Talijana.
Drugi put, Missy i ja uopće ne razgovaramo. Te večeri, nitko ne ogovara niti se smije. Umjesto toga, Missy i ja fokusiramo se na kopanje gomile odjeće za žene, muškarce i djecu koja, kad bismo se sreli licem u lice, možda ne bi razumjeli naše najjednostavnije pozdrave.
Tijekom mojeg semestra u Rimu moj prijatelj Andrew služio je kao moj neslužbeni talijanski učitelj. Još se sjećam njegove najznačajnije lekcije:
Che cosa fai di bello oggi? Koje ste lijepe stvari učinili danas?
Mislim da se natrag u to more napuhanih kaputa, ružnih pulovera, bijelih čarapa u teretani, dječjih korzerovih kombinezona i višestrukih ruku, dijeljenja i osvajanja, premošćivanja jaza kojim naši glasovi nisu mogli.
