U uvodnom nizu dokumentarca Betty M. Park, "Mamachas del Ring, " čovjek čini pogrešku nazivajući Carmen Rosa kurvom.
Nije greška što će vjerojatno ponoviti s njom ili bilo kojom drugom ženom: Carmen Rosa pruža mu duboku guzicu magarca … i maženje jezikom kako bi se obukao. Kad završi s njim, muškarac se ispruži pred njenim nogama, krvari, puze i pronalazi rukohvat da se povuče sa zemlje. "Nisi mu morao cijelo lice okrvaviti", kaže njezina prijateljica koja dodaje, uz obožavanje, "Odvažna, odvažna."
Ako mislite da postoji nečesto u vezi s 40-godišnjom autohtonom bolivijčankom odjevenom u tradicionalnu suknju od pollere, vezeni šal i kuglački šešir koji udaraju po dupetu i uzimaju imena, onda je to vaš problem. Carmen se nije previše bavila onim što mislite ili onim što očekujete. Gotovo sve što svi očekuju od nje podređuje se Carmeninim očekivanjima od nje same.
Polonia Ana Choque Silvestre (Carmen Rosa je prstenasto ime) sebi je dala ime tako što je srušila ljude: muškarce koji tlače žene. Ljudi koji marginaliziraju autohtone zajednice Bolivije. Političari koji joj stoje na putu. A posebno je strastvena u školovanju ljudi koji ne misle da bi žene trebale sudjelovati u nečem drugom osim promatraču u popularnom sportu lucha libre ili hrvanju. Čak i ako su ti ljudi njezini prijatelji ili obitelj.
"Završetak filma je pomalo dvosmislen", kažem kad se sretnemo u New Yorku, gdje ona dolazi na proslavu povodom prikazivanja "Mamachas del Ring" na HBO-ovom međunarodnom latino filmskom festivalu u New Yorku. Možda bih trebao započeti intervju manje intimnim, formalnijim pitanjem, ali znatiželjno mi je znati kako je riješila ultimatum koji joj je izdao suprug: Rvanje ili obitelj.
"Oba."
Lakše mi je.
"Nekad je bio zanatlija, srebrnjak", kaže mi, "ali sada je poput mog upravitelja. Vodim ga sa sobom kad putujem i on mu se sviđa. Naše je ekonomsko stanje mnogo bolje.”Zapravo, cijela obitelj Carmen zarađuje za život kroz svoje sudjelovanje u lucha libre. "Moj sin tek počinje trenirati za lucha libre", kaže, "a moja kćer pomaže u promicanju mojih borbi."
Kaže mi koliko su se stvari poboljšale otkad je dokumentarni film snimljen. "Sada se moramo boriti za vlastitu arenu", kaže ona, govoreći o ostalim domorodačkim ženama koje su joj borci. "Imamo nekoga tko za nas radi promotivne poslove, pa to ne moramo činiti sami. I puno putujem.”Ona se smiješi. "Volim vidjeti nova mjesta."
"Puno putujem." Ona se smiješi. "Volim vidjeti nova mjesta."
Carmenina slava kao hrvačica odvela ju je u Peru, gdje je bila prikazana na "Magaly TV", popularnoj emisiji o kojoj je nekoliko puta spominjala tijekom našeg razgovora. Jasno je da je putovanje za nju bilo značajno; ona i njezine kompanere primljeni su kao poznate ličnosti i zujanje generiranog segmenta počelo se širiti po cijeloj regiji. Ostali mediji su pokupili njezinu priču. Poznati meksički hrvači, "kolijevka lucha libre", kaže s poštovanjem, došli su je posjetiti u Boliviju.
Ovdje u New Yorku, Carmen snima prikaze između filmskih projekcija. Kip slobode, viđen brodom. Vrh stijene. Off-Broadway show, "Fuerza Bruta", o kojem lupa. Muzej voštanih boja, u kojem Park snima fotografiju iPhonea s Carmen kako stoji pored Incredible Hulk. Ne sumnjam da bi i ona udarila u dupe, iako je tri ili četiri puta veći od njene visine.
Iako „Mamachas del Ring“još nije pokupio distributer u SAD-u, pomoćnik režisera mi kaže kako ljudi prepoznaju Carmen na ulici. Kažu „Mamacha“, termin koji, grubo prevedeno, znači „Velika mama.“Dok šetamo, čujem mladu djevojku kako govori: „Mama, ta dama ima prekrasnu haljinu.“Čak se i okrene da pogleda drugi put dok šljokice i zlatne niti za vezenje dok ju majka žuri.
Carmen sve pojede.
Zapravo, stojimo na križanju u 23. ulici i 8. aveniji kada vozač kamiona naginje se kroz prozor kako bi je pozdravio. Carmen se široko osmjehuje, blještavih zuba koji su bili pozlaćeni zlatom. Zatim otpi gutljaj voćnog smoothieja, kupljenog za nju na uličnom sajmu, prije nego što prijeđe ulicu i uđe u kazalište za sljedeću projekciju.
*
Njena hrvačka karijera krenula je i daleko je nesigurnija nego što je bila kad je Park snimio dokumentarac. Potom je Carmen morala podržati svoju hrvačku karijeru i svoju obitelj novcem koji je zarađivala kao dobavljač malih elektronika i kućanskih sitnica. Carmenin se život drastično promijenio otkako se borila zubima i noktima, kako bi otvorila prostor ženama u svijetu bolivijskog hrvanja, kojim dominira muškarac. Još je ponosnija na ovu pobjedu od svojih osobnih pobjeda. Sve više djevojaka izražava interes za sport koji je bio tabu prije samo nekoliko godina, a jedan od njezinih ciljeva je otvoriti teretanu za trening za mlade žene koje strastveno vole lu Lucha.
Foto: Francisco Collazo
Ali Carmen će uskoro moći dokazati da je mamacha u potpuno drugom prstenu. Njezin sve jači profil privukao je interes bolivijskih političkih stranaka, koje se udvaraju Carmen da promovira svoje slučajeve kao kandidata. U roku od pet godina, kaže, očekuje da odluči s kojom će se strankom uskladiti i započet će kampanju. Za koji ured? "Vidjet ćemo, vidjet ćemo", kaže ona.
Takav prijelaz sa sporta i zabave na politiku manje je nego što se može činiti; fenomen je relativno čest u Latinskoj Americi (Jedan od primjera je popularni pjevač salse i glumac Ruben Blades, koji je do kraja 2009. služio kao ministar turizma u Panami, položaj na vladi; prethodno se kandidirao za predsjednika).
Prednosti koje Carminina kandidatura može donijeti bilo kojoj političkoj stranci su znatne; s velikom bazom obožavatelja - i velikim postotkom koji se sastoji od žena i starosjedilaca - Carmen bi mogla pomoći u izmjeni ključnih glasovnih blokova u određenom smjeru. Činjenica da je u Boliviji glasanje obvezno, izbori su žestoki, a otkad je Evo Morales - autohtoni poljoprivrednik povezan s strankom Pokret za socijalizam - izabran za predsjednika 2005. godine, formalno i neformalno uključenje žena u politiku je u porastu.
Mogućnosti da domorodačke žene utječu na politike na lokalnoj i saveznoj razini također su porasle, najvećim dijelom zbog predanosti predsjednika Moralesa obema skupinama. Dovoditi Carmen, koja je i starosjedilačka i ženska osoba, u politiku, onda nije nimalo pametno. Iako se čini da nije potpuno artikulirala stavke koje bi činile njenu platformu, ona odmah spominje da je zaštita industrije koke kao dio veće inicijative za zaštitu radnih mjesta i stabilizaciju gospodarstva pitanje koje je od presudne važnosti za njezinu zajednicu.
*
Kako se Carmenin posjet New Yorku bliži kraju, čini se pomalo tužnom. Kaže da će biti sretan što će vidjeti supruga i obitelj nakon što prođe tjedan dana, ali da je uživala u njezinoj posjeti. Iako dokumentarni film nije osvojio nijednu nagradu na festivalu, i ona i Park izgledaju zadovoljni brojem ljudi koji su se pojavili na projekcijama filma, kao i njihovim reakcijama: "Upravo sam vidio pokretni dokumentarac nazvan" mamachas of the ring "”. Ako ste ikad imali 2 izbora između karijere i osobnog života, trebate 2 vidjeti, "piše @MyLifeAsLiz_Liz na Twitteru.
Carmenova borba s takvim izborima nije gotova.
Možda tek počinje.
Fotografije: Francisco Collazo
